Advertisement
TRÌNH DIỄN MÚA & SÂN KHẤU ĐƯƠNG ĐẠI“Lắng Nghe Điểm Chạm”
&
“Kỳ Quan”
🟠🟠
Thứ Sáu, ngày 23 tháng 10, 19:30
Rạp Chuông Vàng, 72 Hàng Bạc, Phường Hoàn Kiếm, Hà Nội
🟠🟠
Thông tin chương trình và đăng ký (đang cập nhật):
https://forms.cloud.microsoft/e/j9p935S8q5
🟠🟠
Tuần lễ sân khấu và nghệ thuật trình diễn bao hàm “Đồng Cam Cộng Hưởng” là kết quả của quá trình làm việc với chủ đề nghệ thuật bao hàm và sự tham gia của người khuyết tật trong thực hành sân khấu và nghệ thuật. Các tác phẩm đa dạng về hình thức và cách tiếp cận với chủ đề sẽ lần lượt được trình diễn trước công chúng từ ngày 20 đến 25 tháng 10.
Các tác phẩm được sắp xếp và giới thiệu đến công chúng như một cuộc kiếm tìm: bắt đầu với những giấc mơ về một thế giới thần tiên, vui tươi với niềm hy vọng về sự trường tồn của những giá trị nhân văn, băn khoăn và giằng xé với những xung đột của trải nghiệm chia ly và mất kết nối, lặng lẽ với một khoảng lặng dừng chân khi đứng trước ngã rẽ, để rồi nhìn thẳng vào sự lạc lối của chính mình.
“Lắng Nghe Điểm Chạm” & "Kỳ Quan" thuộc chặng băn khoăn và giằng xé với những xung đột của trải nghiệm chia ly và mất kết nối.
Buổi biểu diễn gồm hai tác phẩm được hội đồng giám khảo tuyển chọn qua chương trình open call.
🟠🟠 Giới thiệu tác phẩm:
LẮNG NGHE ĐIỂM CHẠM
(gồm 30 phút kịch không lời “Thầy Ngã Trò Nâng” và 30 phút múa đương đại “Lắng Nghe Điểm Chạm”)
“Lắng Nghe Điểm Chạm” là một sáng kiến nhằm nuôi dưỡng sự hiểu biết và thúc đẩy hòa nhập dành cho cộng đồng Điếc/Khiếm thính thông qua thực hành sáng tạo - nghệ thuật. Chương trình được khởi xướng và sản xuất bởi Cuội Theater & CLB Thân Nghiệm, đồng phát triển bởi Viện Goethe TP.HCM, với sự tham gia của nhóm Điếc/Khiếm thính và nghệ sỹ người Nghe. Tiến trình đồng sáng tạo của hai cộng đồng đã và đang góp phần xây dựng các diễn ngôn mới về người khuyết tật tại Việt Nam.
Tiếp nối hành trình mang các hoạt động giáo dục nghệ thuật và trình diễn nghệ thuật bao hàm đến với cộng đồng Điếc/Khiếm thính, dự án “Thầy Ngã Trò Nâng” do Cuội Theater khởi xướng và hướng dẫn bởi nghệ sỹ Linh Sang, giảng viên Trường Cao đẳng Văn hóa Nghệ thuật. Dự án nhận được sự hỗ trợ của Quỹ sáng kiến Én Xanh (CSIP) và ArtTech Hub - Đại học Kinh tế TP.HCM. Thông qua bộ môn pantomime (kịch không lời), một ngôn ngữ hình thể giàu tính thị giác, gần gũi với cách giao tiếp qua biểu cảm và cử chỉ của người Điếc/Khiếm thính, những vở kịch ngắn được sáng tạo, mở rộng vốn kể chuyện bằng cơ thể và trí tưởng tượng.
Sản xuất: Cuội Theater và CLB Thân Nghiệm
Đồng phát triển: Viện Goethe TP.HCM
Dàn dựng kịch không lời: Nghệ sỹ Linh Sang
Biên đạo: Lyon D. Nguyen
Trợ lý biên đạo: Alek
Diễn viên: Anna Huong, Xie Shun Hieu, Enny Trang, Baron Pham, Eira Huynh, Luna Bui, Yueo Chau, Vo Duy, Trung Ngoc
Âm thanh: Hưng Trương, Huỳnh Anh
Giám đốc sản xuất: Nguyễn Thanh Phương, Lyon D. Nguyễn
Quản lý chương trình: Hạnh Nguyễn
Quản lý sân khấu: Alek
Phiên dịch Ngôn ngữ Ký hiệu: Hạnh Nguyễn
Quản lý truyền thông: Xuân Hoàng
KỲ QUAN
“Kỳ Quan” đặt bối cảnh tại một quán nước ở một chiều thực tại phi không gian, phi thời gian, để vẽ nên bản nhạc về sự mắc kẹt của những con người chọn nơi đây làm chốn tạm nghỉ chân. Toàn bộ vở kịch xảy ra trong một bối cảnh, với sự hiện diện của tất cả các nhân vật từ đầu đến cuối. Mỗi người dường như đều đang trên một hành trình nào đó, có thể là một đích đến, cũng có thể đang kiếm tìm điều vời vợi nào. Họ mang theo mình những gì? Họ đã tạm nán lại quán nước này trong bao lâu? Có thể tính bằng phút, hay như một giấc ngủ trưa? Có thể tính bằng tháng năm, hay là cả một đời?
Vở kịch được xây dựng dựa trên chân dung các nhân vật khi phải đối mặt với những thách thức sinh ra từ chính cách vận hành của họ. Những nhân vật không tên nhưng ẩn chứa những điểm khuyết tri giác hiện lên qua những hành động, cử chỉ, lời nói đặc trưng, dường như mang dáng dấp quen thuộc trong đời sống thường nhật, chừng nào con người còn đi tiếp…
Nhóm tác giả AwB (Art without Barriers - Nghệ thuật không khoảng cách): Hoàng Văn Lý, Lê Võ Thùy Dương, Lã Minh Trường
Đạo diễn: Huyền M. Hoàng, Nguyễn Nam Linh
Biên đạo: Huyền M. Hoàng
Diễn viên: Hoàng Văn Lý, Hoàng Diệu Linh, Lý Phạm Nhật Linh, Bùi Đức Thảo, Lê Võ Thùy Dương
Thiết kế âm thanh: Ian Richter
Thiết kế sân khấu: Bùi Quỳnh Mai
Hỗ trợ sản xuất: Phạm Thị Minh Nguyệt
Quản lý dự án: Lê Võ Thùy Dương
//
CONTEMPORARY DANCE & THEATRE PERFORMANCE
“Echoes of Our Touch”
&
“Wonder”
🟠🟠
Friday, 23 October, 7:30 PM
Golden Bell Theatre (Rạp Chuông Vàng), 72 Hang Bac Street, Hoan Kiem Ward, Hanoi
🟠🟠
Programme Information and Registration (currently being updated):
https://forms.cloud.microsoft/e/j9p935S8q5
🟠🟠
The Every Body in Motion Festival of Inclusive Theatre and Performing Arts is the result of an ongoing engagement with inclusive arts and the participation of persons with disabilities in theatre and artistic practice. From 20 to 25 October, audiences will be invited to experience a diverse range of works that explore this theme through different artistic forms and approaches.
The performances are curated and presented as a journey of discovery: beginning with dreams of a joyful enchanted world sustained by enduring human values; moving through the tensions and uncertainties of separation and disconnection; pausing for moments of quiet reflection at life’s crossroads; and ultimately confronting the experience of losing one’s way.
“Echoes of Our Touch” and “Wonder” belong to the chapter of this journey marked by the tensions and uncertainties of separation and disconnection.
The evening brings together two works selected by the jury through an open call.
🟠🟠 About the Works:
ECHOES OF OUR TOUCH
(featuring 30 minutes of pantomime, “Thầy Ngã Trò Nâng”, and 30 minutes of contemporary dance, “Echoes of Our Touch”)
“Echoes of Our Touch” is an initiative to nurture understanding and promote inclusion for the Deaf and hard of hearing community through creative and artistic practice. The programme was initiated and produced by Cuội Theater and Thân Nghiệm Club, and co-developed by Goethe-Institut Ho Chi Minh City, with the participation of Deaf and hard of hearing members and hearing artists. The co-creative process between the two communities continues to contribute to new discourses on disability in Vietnam.
Continuing the journey of bringing arts education and inclusive performance to the Deaf and hard of hearing community, the project “Thầy Ngã Trò Nâng” (When the Teacher Falls, the Students Lift) was initiated by Cuội Theater and guided by artist Linh Sang, a lecturer at the College of Culture and Arts. The project is supported by the Én Xanh Initiative Fund (CSIP) and ArtTech Hub, University of Economics Ho Chi Minh City. Through pantomime, a highly visual physical language close to the way Deaf and hard of hearing people communicate through facial expression and gesture, short plays are created, expanding the possibilities of storytelling through the body and the imagination.
Produced by: Cuội Theater and Thân Nghiệm Club
Co-developed by: Goethe-Institut Ho Chi Minh City
Pantomime direction: Linh Sang
Choreography: Lyon D. Nguyen
Assistant choreographer: Alek
Performers: Anna Huong, Xie Shun Hieu, Enny Trang, Baron Pham, Eira Huynh, Luna Bui, Yueo Chau, Vo Duy, Trung Ngoc
Sound: Hung Truong, Huynh Anh
Executive producers: Nguyen Thanh Phuong, Lyon D. Nguyen
Programme manager: Hanh Nguyen
Stage manager: Alek
Sign language interpreter: Hanh Nguyen
Communications manager: Xuan Hoang
WONDER
“Wonder” is set in a tea stall in a dimension of reality beyond space and time, composing a piece of music about the stuckness of people who have chosen this place as a temporary resting stop. The entire play unfolds in a single setting, with all the characters present from beginning to end. Each of them seems to be on some kind of journey, perhaps towards a destination, perhaps in search of something far and elusive. What do they carry with them? How long have they lingered at this tea stall? Is it measured in minutes, or the length of an afternoon nap? In months and years, or a whole lifetime?
The play is built on portraits of characters facing challenges that arise from their very own ways of functioning. Nameless, yet each carrying a gap in perception that reveals itself through distinctive actions, gestures and words, the characters seem strangely familiar from everyday life, for as long as people keep moving on…
Authors (AwB - Art without Barriers): Hoang Van Ly, Le Vo Thuy Duong, La Minh Truong
Directors: Huyen M. Hoang, Nguyen Nam Linh
Choreography: Huyen M. Hoang
Performers: Hoang Van Ly, Hoang Dieu Linh, Ly Pham Nhat Linh, Bui Duc Thao, Le Vo Thuy Duong
Sound design: Ian Richter
Stage design: Bui Quynh Mai
Production assistant: Pham Thi Minh Nguyet
Project manager: Le Vo Thuy Duong
Advertisement
Event venue
Rạp Chuông Vàng Phố Hàng Bạc, 95 Phố Tạ Hiện, Phường Hàng Bạc, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam, Hanoi, Vietnam
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.
Discover more events by tag
Performances in HanoiContemporary-dance in HanoiArt in HanoiTheatre in HanoiFine-arts in HanoiFestivals in Hanoi