Advertisement
🗝️⟡ „Zabytek – nie zapomnij!” ✦ Polsko-niemieckie sympozjum o ochronie zabytków i wspólnym dziedzictwie kulturowym ⟡___
⎲ Jak chronić zabytki i przywracać im życie? Jak łączyć troskę o historyczną architekturę ze współczesnymi potrzebami? I jak wspólne dziedzictwo może stać się przestrzenią dialogu i współpracy polsko-niemieckiej? 🗝️
Zapraszamy na polsko-niemieckie sympozjum „Zabytek – nie zapomnij!”, które odbędzie się 7 listopada 2026 roku w zabytkowym klasztorze Sióstr Benedyktynek w Lubomierzu.
Spotkanie zgromadzi ekspertów, przedstawicieli instytucji kultury, samorządów, organizacji oraz osoby zaangażowane w ochronę dziedzictwa kulturowego z Polski i Niemiec. Wspólnie przyjrzymy się architektonicznemu dziedzictwu historycznych terenów Dolnego Śląska i Górnych Łużyc, obejmujących dziś województwo dolnośląskie, południową część województwa lubuskiego oraz Górne Łużyce po stronie Saksonii.
✦ W programie znajdą się wystąpienia eksperckie i dyskusje poświęcone ochronie i konserwacji zabytków, zrównoważonym i proekologicznym praktykom konserwatorskim oraz możliwościom adaptacji historycznych budynków do współczesnych potrzeb. Porozmawiamy także o tym, jak odkrywać zapomniane miejsca, przywracać im znaczenie i budować współpracę wokół wspólnego dziedzictwa.
Sympozjum będzie również okazją do wymiany doświadczeń, nawiązywania kontaktów i rozwijania partnerstw między osobami oraz instytucjami działającymi na rzecz ochrony zabytków w Polsce i Niemczech.
_____________________________________
🗝️ REJESTRACJA
✦ Udział w wydarzeniu jest bezpłatny. Osoby zainteresowane prosimy o rejestrację mailową pod adresem: [email protected]
✦ Sympozjum będzie tłumaczone symultanicznie z języka polskiego na niemiecki i z niemieckiego na polski.
✦ Prosimy o wcześniejszą rejestrację, która pozwoli nam zapewnić odpowiednią liczbę słuchawek z tłumaczeniem dla uczestników.
_____________________________________
✦ PROGRAM SYMPOZJUM
ZABYTEK – NIE ZAPOMNIJ! | DENKMAL – DENK MAL DRAN!
Polsko-niemieckie sympozjum o ochronie zabytków i wspólnym dziedzictwie kulturowym
🗝️ 7 LISTOPADA 2026 | LUBOMIERZ
✦ 10:00–11:30 | OPROWADZANIE PO LUBOMIERZU
„Lubomierz – wielkie skarby małego śląskiego miasteczka”
⟡ Prowadzenie: Jacek Kiljański
⟡ Miejsce zbiórki: przed wejściem do kościoła klasztornego, pl. Kościelny.
⟡ Oprowadzanie w języku polskim, wstęp wolny, nie obowiązują zapisy.
✦ 11:30–12:00 | OFICJALNA REJESTRACJA UCZESTNIKÓW
✦ 12:00–12:30 | OTWARCIE SYMPOZJUM
Powitanie i wprowadzenie
⟡ Viola Wojnowski i Christopher Schmidt-Münzberg – powitanie, wprowadzenie do konkursu „Zabytek – nie zapomnij!” oraz przedstawienie działalności OP ENHEIM i VSK
⟡ Dr Peter Schabe – prezentacja działalności Fundacji Niemiecko-Polskiej Ochrony Zabytków Kultury
⟡ Bartosz Kuświk, dyrektor Lubomierskiego Centrum Kultury – o działalności LCK
✦ 12:30–13:25 | DZIEDZICTWO – HISTORIA, WARTOŚĆ I OCHRONA
⟡ Jacek Kiljański – „Mały wielki Lubomierz” – o historii i dziedzictwie architektonicznym Lubomierza
⟡ Dr inż. arch. Artur Kwaśniewski, Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury, Katedra Architektury Użyteczności Publicznej, Podstaw Projektowania i Kształtowania Środowiska – „Tarczyn – ochrona krajobrazu kulturowego i dziedzictwa”
⟡ Dr hab. Wojciech Browarny, prof. Uniwersytetu Wrocławskiego, kierownik Pracowni Badań Regionalnych w Instytucie Filologii Polskiej na Wydziale Filologicznym UWr – „Dendrohistorie Dolnego Śląska. Drzewa pomnikowe jako składnik pamięci i dziedzictwa regionu”
⟡ Dr hab. Rafał Eysymontt, prof. UWr, dyrektor Instytutu Historii Sztuki Uniwersytetu Wrocławskiego – „Odrodzenie śląskiej rezydencji – śląskie zamki, dwory i pałace w XXI wieku”
⟡ Artur Jakob Meier i Carl Hartmann – „Adolf Rading na Śląsku – architektura modernizmu i dziedzictwo regionu”, ze szczególnym uwzględnieniem dworca kolejowego w Sulikowie
✦ 13:25–13:35 | PRZERWA KAWOWA
✦ 13:35–14:15 | WSPÓŁCZESNE WYZWANIA – JAK ŻYĆ W ZABYTKU I O NIEGO DBAĆ?
⟡ Daniel Gibski, Dolnośląski Wojewódzki Konserwator Zabytków – o misji i działalności Wojewódzkiego Urzędu Ochrony Zabytków oraz roli ochrony konserwatorskiej
⟡ Katarzyna Sielicka, autorka książki „Zabytkowy budynek. Poradnik dla właścicieli i użytkowników” – o doświadczeniach związanych z ochroną, remontem i użytkowaniem historycznych budynków
⟡ Wojciech Kolenda, architekt, Stare Mury – „Renowacja zabytków w praktyce architektonicznej” – dobór materiałów, poszanowanie historycznej substancji i dialog między zabytkową architekturą a współczesnymi rozwiązaniami
⟡ Dr hab. inż. arch. Magdalena Baborska-Narożny, prof. uczelni, dziekan Wydziału Architektury Politechniki Wrocławskiej – „Zabytkowe budynki a termomodernizacja – między efektywnością energetyczną a ryzykiem ubóstwa energetycznego”
✦ 14:15–14:55 | PANEL I
„ZABYTEK – NIE ZAPOMNIJ!” – OD CZEGO ZACZĄĆ? JAK DBAĆ O ZABYTKOWY BUDYNEK I JAK W NIM ŻYĆ?
UCZESTNICY
⟡ Daniel Gibski, Dolnośląski Wojewódzki Konserwator Zabytków
⟡ Dariusz Borkowski, Fundacja „Ruinersi na Dolnym Śląsku”
⟡ Dr hab. inż. arch. Magdalena Baborska-Narożny, prof. uczelni, dziekan Wydziału Architektury Politechniki Wrocławskiej
⟡ Christopher Schmidt-Münzberg, architekt, Verein zur Pflege schlesischer Kunst und Kultur e.V. (VSK)
PROWADZENIE: Wojciech Kolenda
✦ 14:55–15:05 | PRZERWA KAWOWA
✦ 15:05–15:45 | PANEL II
„OD DZIEDZICTWA ZAPOMNIANEGO DO DZIEDZICTWA ATRAKCYJNEGO” – JAK ODKRYWAĆ, CHRONIĆ I OŻYWIAĆ MIEJSCA?
UCZESTNICY
⟡ Dr hab. Rafał Eysymontt, prof. UWr, dyrektor Instytutu Historii Sztuki Uniwersytetu Wrocławskiego
⟡ Dr hab. Wojciech Browarny, prof. Uniwersytetu Wrocławskiego, kierownik Pracowni Badań Regionalnych w Instytucie Filologii Polskiej na Wydziale Filologicznym UWr
⟡ Volkmar Umlauft, prezes Fundacji OP ENHEIM i Fundacji FLOWLAND
⟡ Julita I. Zaprucka, dyrektorka Muzeum Karkonoskiego w Jeleniej Górze
PROWADZENIE: Katarzyna Sielicka
✦ 15:45–16:00 | PODSUMOWANIE I ZAKOŃCZENIE SYMPOZJUM
_____________________________________
Tego samego dnia wszystkich uczestników sympozjum zapraszamy na galę wręczenia nagród w konkursie Zabytek – nie zapomnij!”
✦ 18:00–21:00 | GALA WRĘCZENIA NAGRÓD KONKURSU „ZABYTEK – NIE ZAPOMNIJ!”
_____________________________________
✦ INFORMACJE ORGANIZACYJNE
🗝️ 7 LISTOPADA 2026 R. | LUBOMIERZ
✦ Udział w wydarzeniu jest bezpłatny. Osoby zainteresowane prosimy o rejestrację mailową pod adresem: [email protected]
✦ Sympozjum będzie tłumaczone symultanicznie z języka polskiego na niemiecki i z niemieckiego na polski.
✦ Prosimy o wcześniejszą rejestrację, która pozwoli nam zapewnić odpowiednią liczbę słuchawek z tłumaczeniem dla uczestników.
_____________________________________
✦ DOFINANSOWANIE / FÖRDERUNG ✦
Projekt „Zabytek – nie zapomnij!”. Polsko-niemieckie sympozjum o ochronie zabytków i wspólnym dziedzictwie kulturowym dofinansowano ze środków Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej.
_____________________________________
🗝️⟡ „Denkmal – denk mal dran!” ✦ Deutsch-polnisches Symposium zum Denkmalschutz und zum gemeinsamen Kulturerbe ⟡
⎲ Wie können wir Denkmäler schützen und ihnen neues Leben einhauchen? Wie lässt sich der Erhalt historischer Architektur mit den Anforderungen der Gegenwart verbinden? Und wie kann das gemeinsame Kulturerbe zu einem Ort des deutsch-polnischen Dialogs und der Zusammenarbeit werden? 🗝️
Wir laden herzlich zum deutsch-polnischen Symposium „Denkmal – denk mal dran!” ein, das am 7. November 2026 im historischen Kloster der Benediktinerinnen in Lubomierz (Liebenthal) stattfindet.
Das Treffen bringt Expertinnen und Experten, Vertreterinnen und Vertreter von Kultureinrichtungen, Kommunen und Organisationen sowie weitere im Bereich des Kulturerbeschutzes engagierte Personen aus Polen und Deutschland zusammen. Gemeinsam widmen wir uns dem architektonischen Erbe der historischen Regionen Niederschlesien und Oberlausitz, die heute die Woiwodschaft Niederschlesien, den südlichen Teil der Woiwodschaft Lebus sowie die sächsische Oberlausitz umfassen.
✦ Auf dem Programm stehen Fachvorträge und Diskussionen zum Schutz und zur Restaurierung von Denkmälern, zu nachhaltigen und ökologisch orientierten Konservierungspraktiken sowie zu Möglichkeiten, historische Gebäude an heutige Bedürfnisse anzupassen. Wir sprechen außerdem darüber, wie vergessene Orte wiederentdeckt, ihre Bedeutung neu erschlossen und Kooperationen rund um das gemeinsame Kulturerbe aufgebaut werden können.
Das Symposium bietet auch Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch, zur Vernetzung und zur Entwicklung neuer Partnerschaften zwischen Personen und Institutionen, die sich in Polen und Deutschland für den Denkmalschutz einsetzen.
🗝️ ANMELDUNG
✦ Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos. Bitte melden Sie sich per E-Mail an: [email protected]
✦ Das Symposium wird simultan vom Polnischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Polnische gedolmetscht.
✦ Wir bitten um eine vorherige Anmeldung, damit wir eine ausreichende Anzahl an Kopfhörern für die Simultanübersetzung bereitstellen können.
✦ PROGRAMM DES SYMPOSIUMS
DENKMAL – DENK MAL DRAN! | ZABYTEK – NIE ZAPOMNIJ!
Deutsch-polnisches Symposium zum Denkmalschutz und zum gemeinsamen Kulturerbe
🗝️ 7. NOVEMBER 2026 | LUBOMIERZ (LIEBENTHAL)
✦ 10:00–11:30 | FÜHRUNG DURCH LUBOMIERZ
„Lubomierz – die großen Schätze einer kleinen schlesischen Stadt”
⟡ Führung: Jacek Kiljański
⟡ Treffpunkt: vor dem Eingang zur Klosterkirche, pl. Kościelny.
⟡ Die Führung findet auf Polnisch statt. Eintritt frei, keine Anmeldung erforderlich.
✦ 11:30–12:00 | OFFIZIELLE TEILNEHMERREGISTRIERUNG
✦ 12:00–12:30 | ERÖFFNUNG DES SYMPOSIUMS
Begrüßung und Einführung
⟡ Viola Wojnowski und Christopher Schmidt-Münzberg – Begrüßung, Einführung in den Wettbewerb „Denkmal – denk mal dran!” sowie Vorstellung der Arbeit von OP ENHEIM und VSK
⟡ Dr. Peter Schabe – Vorstellung der Arbeit der Deutsch-Polnischen Stiftung Kulturpflege und Denkmalschutz
⟡ Bartosz Kuświk, Direktor des Lubomierskie Centrum Kultury – Vorstellung der Arbeit des LCK
✦ 12:30–13:25 | KULTURERBE – GESCHICHTE, WERT UND DENKMALSCHUTZ
⟡ Jacek Kiljański – „Das kleine große Lubomierz”: zur Geschichte und zum architektonischen Erbe von Lubomierz
⟡ Dr.-Ing. Arch. Artur Kwaśniewski, Technische Universität Breslau, Fakultät für Architektur, Lehrstuhl für Architektur öffentlicher Gebäude, Entwurfsgrundlagen und Umweltgestaltung – „Tarczyn – Schutz der Kulturlandschaft und des kulturellen Erbes”
⟡ Dr. habil. Wojciech Browarny, Professor an der Universität Breslau, Leiter der Arbeitsstelle für Regionalforschung am Institut für Polnische Philologie der Philologischen Fakultät – „Dendrogeschichten Niederschlesiens. Naturdenkmäler als Bestandteil der Erinnerung und des regionalen Erbes”
⟡ Dr. habil. Rafał Eysymontt, Professor an der Universität Breslau, Direktor des Instituts für Kunstgeschichte der Universität Breslau – „Die Wiederbelebung der schlesischen Residenz – schlesische Burgen, Herrenhäuser und Schlösser im 21. Jahrhundert”
⟡ Artur Jakob Meier und Carl Hartmann – „Adolf Rading in Schlesien – moderne Architektur und regionales Erbe”, mit besonderem Augenmerk auf den Bahnhof in Sulików (Schönberg)
✦ 13:25–13:35 | KAFFEEPAUSE
✦ 13:35–14:15 | AKTUELLE HERAUSFORDERUNGEN – WIE LEBT MAN IN EINEM DENKMAL UND WIE KÜMMERT MAN SICH DARUM?
⟡ Daniel Gibski, Niederschlesischer Woiwodschaftsdenkmalpfleger – zur Aufgabe und Tätigkeit des Woiwodschaftsamtes für Denkmalschutz sowie zur Rolle der Denkmalpflege
⟡ Katarzyna Sielicka, Autorin des Buches „Das historische Gebäude. Ein Leitfaden für Eigentümer und Nutzer” – Erfahrungen mit dem Schutz, der Sanierung und der Nutzung historischer Gebäude
⟡ Wojciech Kolenda, Architekt, Stare Mury – „Denkmalrestaurierung in der architektonischen Praxis”: Materialwahl, Respekt vor der historischen Bausubstanz und der Dialog zwischen historischer Architektur und zeitgenössischen Lösungen
⟡ Dr. habil. Ing. Arch. Magdalena Baborska-Narożny, Professorin an der Technischen Universität Breslau und Dekanin der Fakultät für Architektur – „Historische Gebäude und energetische Sanierung – zwischen Energieeffizienz und dem Risiko von Energiearmut”
✦ 14:15–14:55 | PODIUMSDISKUSSION I
„DENKMAL – DENK MAL DRAN!” – WO FÄNGT MAN AN? WIE PFLEGT MAN EIN HISTORISCHES GEBÄUDE UND WIE LEBT MAN DARIN?
TEILNEHMENDE
⟡ Daniel Gibski, Niederschlesischer Woiwodschaftsdenkmalpfleger
⟡ Dariusz Borkowski, Stiftung „Ruinersi na Dolnym Śląsku”
⟡ Dr. habil. Ing. Arch. Magdalena Baborska-Narożny, Professorin und Dekanin der Fakultät für Architektur der Technischen Universität Breslau
⟡ Christopher Schmidt-Münzberg, Architekt, Verein zur Pflege schlesischer Kunst und Kultur e. V. (VSK)
MODERATION: Wojciech Kolenda
✦ 14:55–15:05 | KAFFEEPAUSE
✦ 15:05–15:45 | PODIUMSDISKUSSION II
„VOM VERGESSENEN ZUM ATTRAKTIVEN KULTURERBE” – WIE KÖNNEN WIR ORTE ENTDECKEN, SCHÜTZEN UND MIT NEUEM LEBEN FÜLLEN?
TEILNEHMENDE
⟡ Dr. habil. Rafał Eysymontt, Professor an der Universität Breslau und Direktor des Instituts für Kunstgeschichte der Universität Breslau
⟡ Dr. habil. Wojciech Browarny, Professor an der Universität Breslau und Leiter der Arbeitsstelle für Regionalforschung am Institut für Polnische Philologie der Philologischen Fakultät
⟡ Volkmar Umlauft, Vorstand der OP-ENHEIM-Stiftung und der FLOWLAND-Stiftung
⟡ Julita I. Zaprucka, Direktorin des Riesengebirgsmuseums in Jelenia Góra (Hirschberg)
MODERATION: Katarzyna Sielicka
✦ 15:45–16:00 | ZUSAMMENFASSUNG UND ABSCHLUSS DES SYMPOSIUMS
Am selben Tag laden wir alle Symposiumsteilnehmenden herzlich zur Preisverleihung des Wettbewerbs „Denkmal – denk mal dran!” ein.
✦ 18:00–21:00 | PREISVERLEIHUNG DES WETTBEWERBS „DENKMAL – DENK MAL DRAN!”
✦ ORGANISATORISCHE INFORMATIONEN
🗝️ 7. NOVEMBER 2026 | LUBOMIERZ (LIEBENTHAL)
✦ Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos. Bitte melden Sie sich per E-Mail an: [email protected]
✦ Das Symposium wird simultan vom Polnischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Polnische gedolmetscht.
✦ Wir bitten um eine vorherige Anmeldung, damit wir eine ausreichende Anzahl an Kopfhörern für die Simultanübersetzung bereitstellen können.
_____________________________________
✦ DOFINANSOWANIE / FÖRDERUNG ✦
Das deutsch-polnische Symposium „Denkmal – denk mal dran!“ zum Denkmalschutz und gemeinsamen Kulturerbe wird aus Mitteln der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit (SdpZ) gefördert.
_____________________________________
✦ ORGANIZATORZY / VERANSTALTER ✦
⟡ Stowarzyszenie na Rzecz Pielęgnowania Sztuki i Kultury Śląska / Verein zur Pflege schlesischer Kunst und Kultur e.V. (VSK)
⟡ OP ENHEIM
✦ WSPÓŁPRACA / KOOPERATION ✦
⟡ Lubomierskie Centrum Kultury
⟡ Niemiecko-Polska Fundacja Ochrony Zabytków Kultury / Deutsch-Polnische Stiftung Kulturpflege und Denkmalschutz (DPS)
⟡ Viktor Oppenheim Haus (VOP)
✦ PARTNERZY / PARTNER ✦
⟡ Sächsisches Staatsministerium des Innern
⟡ WOMAK HOLDING S.A.
⟡ FLOWLAND
⟡ Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze
⟡ OPEN REKLAMA – Oksana Solnik-Krzyżanowska
⟡ JeleniaPlast
⟡ Firma Słomiński od 1904
⟡ Senta-Weygandt-Stiftung
✦ PATRONAT HONOROWY / SCHIRMHERRSCHAFT ✦
⟡ Marszałek Województwa Dolnośląskiego – Paweł Gancarz
⟡ Marszałek Województwa Lubuskiego – Sebastian Ciemnoczołowski
⟡ Wojewoda Dolnośląski – Anna Żabska
⟡ Wojewoda Lubuski – Marek Cebula
⟡ Konsulat Generalny Republiki Federalnej Niemiec we Wrocławiu
⟡ Dolnośląski Wojewódzki Konserwator Zabytków
⟡ Dolnośląska Organizacja Turystyczna
✦ PATRONI MEDIALNI / MEDIENPARTNER ✦
⟡ TVP3 Wrocław
⟡ Radio Wrocław
⟡ Radio RAM
⟡ Radio Wrocław Kultura
⟡ Architektura-murator
⟡ SCHLESIEN heute
⟡ Spotkania z Zabytkami
_____________________________________
✦ DOFINANSOWANIE / FÖRDERUNG ✦
Projekt „Zabytek – nie zapomnij!”. Polsko-niemieckie sympozjum o ochronie zabytków i wspólnym dziedzictwie kulturowym dofinansowano ze środków Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej (FWPN).
Das deutsch-polnische Symposium „Denkmal – denk mal dran!“ zum Denkmalschutz und gemeinsamen Kulturerbe wird aus Mitteln der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit (SdpZ) gefördert.
Advertisement
Event venue
Lubomierskie Centrum Kultury, ulica Wacława Kowalskiego 2, 59-623 Lubomierz, Polska, Jelenia Gora, Poland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.
Discover more events by tag
Conferences in Jelenia GoraEducation in Jelenia GoraHistory in Jelenia GoraArchitecture in Jelenia Gora