Advertisement
🗝️⟡ GALA FINAŁOWA VI EDYCJI KONKURSU „ZABYTEK – NIE ZAPOMNIJ!” | „DENKMAL – DENK MAL DRAN!” ✦⎲ Jak docenić tych, którzy chronią historyczne budynki, przywracają życie zapomnianym miejscom i troszczą się o wspólne dziedzictwo kulturowe? 🗝️
Zapraszamy na uroczystą galę finałową VI edycji konkursu „Zabytek – nie zapomnij! / Denkmal – denk mal dran!”, podczas której poznamy laureatów tegorocznej edycji i wspólnie uhonorujemy osoby zaangażowane w ochronę zabytków.
Konkurs od 2017 roku zwraca uwagę na mniejsze, często mniej znane obiekty dziedzictwa kulturowego Dolnego Śląska, południowej części województwa lubuskiego oraz Górnych Łużyc po stronie Saksonii. Docenia odpowiedzialną opiekę nad historyczną architekturą, efekty prac konserwatorskich i zaangażowanie w zachowanie dziedzictwa dla przyszłych pokoleń.
Finał odbędzie się w wyjątkowej przestrzeni zabytkowego klasztoru Sióstr Benedyktynek w Lubomierzu. Będzie to wieczór poświęcony ludziom, miejscom i historiom, które pokazują, jak ważna jest troska o nasze wspólne dziedzictwo.
_____________________________________
🗝️⟡ ABSCHLUSSGALA DER VI. AUSGABE DES WETTBEWERBS „ZABYTEK – NIE ZAPOMNIJ!“ | „DENKMAL – DENK MAL DRAN!“ ✦
⎲ Wie würdigen wir diejenigen, die historische Gebäude bewahren, vergessenen Orten neues Leben einhauchen und sich um unser gemeinsames Kulturerbe kümmern? 🗝️
Wir laden herzlich zur feierlichen Abschlussgala der sechsten Ausgabe des Wettbewerbs „Zabytek – nie zapomnij! / Denkmal – denk mal dran!” ein. Im Rahmen der Veranstaltung werden die diesjährigen Preisträgerinnen und Preisträger bekannt gegeben und Menschen geehrt, die sich für den Denkmalschutz engagieren.
Seit 2017 macht der Wettbewerb auf kleinere, oft weniger bekannte Kulturerbestätten in Niederschlesien, im südlichen Teil der Woiwodschaft Lebus sowie in der sächsischen Oberlausitz aufmerksam. Ausgezeichnet werden die verantwortungsvolle Pflege historischer Architektur, die Ergebnisse denkmalpflegerischer Arbeiten und das Engagement für den Erhalt des Kulturerbes für kommende Generationen.
Die Abschlussveranstaltung findet in den historischen Räumlichkeiten des ehemaligen Benediktinerinnenklosters in Lubomierz statt. Der Abend ist den Menschen, Orten und Geschichten gewidmet, die zeigen, wie wichtig die Bewahrung unseres gemeinsamen Kulturerbes ist.
_____________________________________
✦ PROGRAM / PROGRAMM
⟡ 18:00–21:00 | UROCZYSTA GALA FINAŁOWA
Wręczenie nagród laureatom VI edycji konkursu „Zabytek – nie zapomnij! / Denkmal – denk mal dran!”
⟡ 18:00–21:00 | FEIERLICHE ABSCHLUSSGALA
Preisverleihung an die Gewinnerinnen und Gewinner der sechsten Ausgabe des Wettbewerbs „Zabytek – nie zapomnij! / Denkmal – denk mal dran!”
_____________________________________
❖ NOMINOWANI VI EDYCJI ❖ NOMINIERTE DER VI. AUSGABE
⟡ Kilińskiego 6 – Jelenia Góra
właściciel: Maciej Jabłoński
⟡ Herbaciarnia w Kowarach
właścicielka: Emilia Baszak
⟡ Dolny Młyn – Wojciechów
właściciele: Małgorzata i Jacek Kiljańscy
⟡ Zespół folwarczny – Sławnikowice
właścicielka: Iwona Aust-Szitnick
⟡ Willa Luisenheim – Włodowice
reprezentant: Łukasz Przybylak, przedstawiciel wspólnoty mieszkaniowej
⟡ Dom pod Królikiem
_____________________________________
✦ JURY / JURY
⟡ Marek Sztark – przewodniczący Jury, Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu
⟡ Dariusz Borkowski – Fundacja Ruinersi na Dolnym Śląsku
⟡ Daniel Gibski – Dolnośląski Wojewódzki Konserwator Zabytków
⟡ dr hab. Rafał Eysymontt, prof. UWr – dyrektor Instytutu Historii Sztuki Uniwersytetu Wrocławskiego
⟡ Katarzyna Sielicka – archeolożka i konserwatorka zabytków architektury, kierowniczka Działu Muzealno-Edukacyjnego w Zamku Książ, autorka książki „Zabytkowy budynek. Poradnik dla właściciela i użytkownika”
⟡ Christopher Schmidt-Münzberg – architekt, przedstawiciel Verein zur Pflege schlesischer Kunst und Kultur
⟡ Viola Wojnowski – fundatorka OP ENHEIM i członkini Zarządu Niemiecko-Polskiej Fundacji Ochrony Zabytków Kultury
⟡ Julita Izabela Zaprucka – dyrektorka Muzeum Karkonoskiego w Jeleniej Górze
_____________________________________
✦ MIEJSCE / VERANSTALTUNGSORT
Klasztor Sióstr Benedyktynek
Plac Kościelny 1, Lubomierz, Polska
Ehemaliges Benediktinerinnenkloster
Plac Kościelny 1, Lubomierz, Polen
_____________________________________
✦ ORGANIZATORZY / VERANSTALTER
⟡ Stowarzyszenie na Rzecz Pielęgnowania Sztuki i Kultury Śląska / Verein zur Pflege schlesischer Kunst und Kultur e.V. (VSK)
⟡ OP ENHEIM
_____________________________________
✦ WSPÓŁPRACA / KOOPERATION
⟡ Lubomierskie Centrum Kultury
⟡ Niemiecko-Polska Fundacja Ochrony Zabytków Kultury / Deutsch-Polnische Stiftung Kulturpflege und Denkmalschutz (DPS)
⟡ Viktor Oppenheim Haus (VOP)
_____________________________________
✦ MECENASI / FÖRDERER
⟡ Sächsisches Staatsministerium des Innern
⟡ Senta-Weygandt-Stiftung
⟡ Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej / Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit
⟡ JeleniaPlast
⟡ Firma Słomiński od 1904
⟡ WOMAK HOLDING S.A.
⟡ Uroczysko Siedmiu Stawów Luxury Hotel
_____________________________________
✦ PARTNERZY / PARTNER
⟡ FLOWLAND
⟡ Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze
⟡ OPEN REKLAMA – Oksana Solnik-Krzyżanowska
⟡ JeleniaPlast
⟡ Firma Słomiński od 1904
_____________________________________
✦ PATRONAT HONOROWY / EHRENSCHIRMHERRSCHAFT
⟡ Marszałek Województwa Dolnośląskiego – Paweł Gancarz
⟡ Marszałek Województwa Lubuskiego – Sebastian Ciemnoczołowski
⟡ Wojewoda Dolnośląski – Anna Żabska
⟡ Wojewoda Lubuski – Marek Cebula
⟡ Konsulat Generalny Republiki Federalnej Niemiec we Wrocławiu / Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Breslau
⟡ Dolnośląski Wojewódzki Konserwator Zabytków
⟡ Dolnośląska Organizacja Turystyczna
_____________________________________
✦ PATRONI MEDIALNI / MEDIENPARTNER
⟡ TVP3 Wrocław
⟡ Radio Wrocław
⟡ Radio RAM
⟡ Radio Wrocław Kultura
⟡ Architektura-murator
⟡ SCHLESIEN heute
⟡ Spotkania z Zabytkami
_____________________________________
✦ DOFINANSOWANIE / FÖRDERUNG ✦
🇵🇱 Gala finałowa konkursu „Zabytek – nie zapomnij!” jest współfinansowana ze środków pochodzących z budżetu Wolnego Państwa Saksonia, uchwalonego przez Saksoński Landtag.
🇩🇪 Diese Maßnahme wird mitfinanziert mit Steuermitteln auf Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.
_____________________________________
⟡ Do zobaczenia w Lubomierzu! ✨ ⟡ Wir sehen uns in Lubomierz! ✨
Advertisement
Event venue
Lubomierskie Centrum Kultury, ulica Wacława Kowalskiego 2, 59-623 Lubomierz, Polska, Jelenia Gora, Poland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.