Advertisement
𝙸 𝚑𝚊𝚝𝚎 𝚢𝚘𝚞, 𝙸𝚜𝚑𝚒𝚑𝚊𝚛𝚊 𝚂𝚎𝚗𝚜𝚎𝚒!!!A Documentary Theatre Piece by Naruebet Jaksusuwan
(English below)
นับตั้งแต่การเกิดขึ้นของแผ่นทดสอบภาวะบกพร่องในการมองเห็นสี หรือ Ishihara Test เมื่อกว่าหนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา ซึ่งคิดค้นโดยชิโนบุ อิชิฮาระ จักษุแพทย์ชาวญี่ปุ่น เพื่อใช้เป็นเครื่องมือคัดกรองทหารในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 แผ่นทดสอบดังกล่าวยังคงถูกใช้อย่างแพร่หลายทั่วโลกจนถึงปัจจุบัน รวมถึงในประเทศไทย ตั้งแต่ห้องตรวจสายตาไปจนถึงการตรวจสุขภาพทั่วไป
อย่างไรก็ดี ภายใต้ความเรียบง่ายและความสะดวกในการใช้งาน แผ่นกระดาษที่ประกอบด้วยจุดสีเพียงไม่กี่แผ่นกลับมีอิทธิพลต่อชีวิตของผู้คนอย่างมีนัยสำคัญ ความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนเกี่ยวกับภาวะบกพร่องในการมองเห็นสียังนำไปสู่การสร้างภาพจำ การตีตรา และวาทกรรมที่ลดทอนคุณค่าของผู้ที่มีภาวะดังกล่าวอย่างต่อเนื่อง
สำหรับศิลปินเอง ประสบการณ์กับภาวะบกพร่องในการมองเห็นสีไม่ได้จบลงเพียงผลการตรวจบนแผ่นทดสอบ หากแต่แทรกซึมอยู่ในชีวิตประจำวัน ตั้งแต่การเติบโต การเลือกและรับรู้สี การทำงาน ไปจนถึงความรู้สึกไม่มั่นใจเมื่อการมองเห็นของตนเองไม่สอดคล้องกับสิ่งที่คนส่วนใหญ่เห็น ประสบการณ์เหล่านี้ทำให้คำถามเรื่องการมองเห็นและการมองไม่เห็นไม่ได้เป็นเพียงคำถามทางกายภาพ แต่ยังเกี่ยวข้องกับการรับรู้ตนเองและการถูกมองจากผู้อื่น
––––––––––
Since its introduction more than a century ago, the Ishihara Test, developed by Japanese ophthalmologist Shinobu Ishihara as a screening tool for soldiers during World War I, has continued to be widely used around the world, including in Thailand, from eye examination rooms to routine health check-ups.
Yet, beneath its simplicity and ease of use, these sheets of paper, composed of colored dots, have had a significant impact on people’s lives. Misconceptions surrounding color vision deficiency (CVD) have contributed to stereotypes, stigma, and discourses that continue to diminish the experiences and worth of those with the condition.
For the artist, Naruebet Jaksusuwan, the experience of living with color vision deficiency does not end with the results of an Ishihara Test. Rather, it permeates everyday life, from growing up and choosing and perceiving colors to working and navigating the uncertainty that arises when one’s own perception does not correspond with what most people see. These experiences have made the question of seeing and not seeing more than a physical matter; they also raise questions about self-perception and being seen by others.
__________
𝘊𝘙𝘌𝘞
นฤเบศร จักษุสุวรรณ — ศิลปิน / Artist
คมกฤช มาลี — โปรดิวเซอร์ / Producer
รายชื่อทีมงานเพิ่มเติมเร็วๆ นี้ / More crew members to be announced soon.
𝘋𝘈𝘛𝘌 & 𝘛𝘐𝘔𝘌
วันอาทิตย์ที่ 29 พฤศจิกายน 2569 / 16:30–17:30 น.
Sun, 29 Nov 2026 / 16:30 – 17:30 hrs
𝘝𝘌𝘕𝘜𝘌
ห้อง 401 ชั้น 4 หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร (BACC)
Room 401, 4th Floor, Bangkok Art and Culture Centre (BACC)
𝘛𝘐𝘊𝘒𝘌𝘛 𝘗𝘙𝘐𝘊𝘌
290 บาท / THB 290
𝘈𝘎𝘌 𝘙𝘌𝘊𝘖𝘔𝘔𝘌𝘕𝘋𝘈𝘛𝘐𝘖𝘕
การแสดงนี้เหมาะสำหรับผู้ชมอายุ 15 ปีขึ้นไป
Suitable for audiences aged 15 and above.
𝘛𝘐𝘊𝘒𝘌𝘛𝘚 & 𝘉𝘖𝘖𝘒𝘐𝘕𝘎
จองบัตร / Booking:
https://forms.gle/dafABaJQcCb4QxzS9
**เปิดจำหน่ายบัตรวันที่ 25 ตุลาคม 2569
**Tickets go on sale on 25 October 2026.
__________
#ihateyoudrishihara #BTF2026
Advertisement
Event venue
Bangkok Art and Culture Centre | หอศิลป์กรุงเทพมหานคร, สยามพารากอน มหัศจรรย์แห่งความรัก, พระราม 1, ปทุมวัน, กรุงเทพมหานคร, 10330 ประเทศไทย, Nana Plaza, Thailand
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.