Advertisement
GET YOUR TICKETS HERE: https://cooltix.hu/event/6ad7ed48d025ea43e454b8ec(EN)
Holdtér Filmklub: Southeast Asian American Journeys
Sunday, November 8 | Kino Cafe Mozi, Budapest
Presented in five chapters, Southeast Asian American Journeys explores the intergenerational stories of local refugee communities who, while being shaped by their resettlement journeys, have transformed the landscape of which they are a fundamental part. Produced in partnership with Southeast Asia Resource Action Center (SEARAC) and the Center for Asian American Media (CAAM).
About the filmmaker
The films are directed by Quyên Nguyễn-Lê, a queer Vietnamese filmmaker born to boat refugee parents in Los Angeles, California. Now based in the Twin Cities, Minnesota, Quyên's film work—spanning documentary, video installation, and scripted genres—focuses on the ways histories are deeply felt in the quotidian everyday. Their films have been shown on international screens big and small in Vietnam, Japan, Senegal, Cambodia, France, Germany, Australia, Canada, the U.K., the U.S., and now, for the first time, in Hungary.
About the event
This special screening is organized by Lunar Space (Holdtér), a Hungarian-Vietnamese diaspora organization based in Budapest focusing on diaspora art and cultural visibility. This event marks the beginning of a planned series dedicated to creating space for underrepresented artistic works and stories — this time, on the big screen.
After the screening, we will host a conversation with Quyên Nguyễn-Lê, the director of the films, Nguyễn Thanh Hiền, Budapest-born, Brooklyn-based Vietnamese artist and musician, and cultural researcher Lê Virág Mai Lan. Together, we’ll reflect on the films and explore Vietnamese diasporic identity through the different experiences and perspectives of Vietnamese communities in Hungary and the United States.
Schedule — Sunday, November 8
Location: Kino Cafe Mozi
15:30 – Doors open
16:00 – Film screening
17:00–18:00 – Post-screening conversation with Quyên Nguyễn-Lê, Nguyễn Thanh Hiền, and Lê Virág Mai Lan
After the screening — Community Mixer
19:00 onwards | Susuka
Join us for a community mixer at Susuka, in collaboration with FRUTIE! Come hang out, connect, and continue the conversations from the screening in a relaxed setting.
GET YOUR TICKETS HERE: https://cooltix.hu/event/6ad7ed48d025ea43e454b8ec
______________________________________________________
(HU)
Holdtér Filmklub: Southeast Asian American Journeys
November 8., vasárnap | Kino Cafe Mozi, Budapest
Az öt fejezetből álló Southeast Asian American Journeys a délkelet-ázsiai származású amerikai menekültközösségek generációkon átívelő történeteit mutatja be. A filmek azt járják körül, hogyan formálták ezeket a közösségeket a menekülés és az újrakezdés tapasztalatai, és hogyan alakították át ők maguk is azokat a helyeket, amelyeknek mára szerves részévé váltak. A filmsorozat a Southeast Asia Resource Action Center (SEARAC) és a Center for Asian American Media (CAAM) együttműködésével készült.
A rendezőről
Quyên Nguyễn-Lê, queer vietnámi-amerikai filmes, akinek szülei hajós menekültként érkeztek Vietnámból az Egyesült Államokba. Munkássága a dokumentumfilmektől a videóinstallációkon át a játékfilmekig terjed. Alkotásaiban azt vizsgálja, hogyan él tovább és válik érzékelhetővé a történelem a mindennapi élet apró pillanataiban. Filmjeit világszerte vetítették már, többek között Vietnámban, Japánban, Szenegálban, Kambodzsában, Franciaországban, Németországban, Ausztráliában, Kanadában, az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban. Most először Magyarországon is bemutatásra kerülnek!
Az eseményről
Az eseményt a Holdtér szervezi, egy budapesti magyar–vietnámi diaszpóraszervezet, amelynek célja, hogy teret adjon a diaszpóra művészetének, és elősegítse annak láthatóságát a kulturális életben.
Ez az esemény egy tervezett sorozat első állomása, amelynek célja, hogy teret adjon a perifériára szorult, eddig kevés figyelmet kapott művészeti alkotásoknak és történeteknek – ezúttal a mozivásznon.
Minden jeggyel ehhez járultok hozzá és azt segítitek, hogy a Holdtér még sok hasonló eseményt tudjon szervezni.
A vetítést követően beszélgetést tartunk a filmek rendezőjével, Quyên NL-lel, Nguyễn Thanh Hiền budapesti születésű, jelenleg Brooklynban élő vietnámi zenésszel és művésszel, valamint Lê Virág Mai Lan kultúrakutatóval. A beszélgetés a filmek mellett a vietnámi diaszpóra identitásáról is szól majd, valamint arról, hogy milyen tapasztalatok és nézőpontok formálják a magyarországi és az egyesült államokbeli vietnámi közösségeket.
Program — November 8., vasárnap
Helyszín: Kino Cafe Mozi
15:30 – Kapunyitás
16:00 – Filmvetítés
17:00–18:00 – Vetítés utáni beszélgetés Quyên Nguyễn-Lê, Nguyễn Thanh Hiền és Lê Virág Mai Lan részvételével
A vetítés után — Közösségi találkozó
19:00-tól | Susuka
A vetítés után szeretettel várunk mindenkit egy kötetlen közösségi találkozóra a Susukában, a FRUTIE közreműködésével!
A LINKRE KATTINTVA LEHET JEGYET VENNI A VETÍTÉSRE:
https://cooltix.hu/event/6ad7ed48d025ea43e454b8ec
______________________________________________________
(VN)
Holdtér Filmklub: Hành trình người Mỹ gốc Ðông Nam Á
Chủ Nhật, ngày 8/11 | Kino Cafe Mozi, Budapest
Được kể qua năm chương, Southeast Asian American Journeys (Những hành trình của người Mỹ gốc Đông Nam Á) khám phá những câu chuyện xuyên thế hệ của các cộng đồng người Mỹ gốc Đông Nam Á từng phải rời bỏ quê hương để tìm nơi tị nạn. Những hành trình tái định cư không chỉ định hình cuộc sống của họ mà chính họ cũng đã góp phần thay đổi và tạo nên diện mạo của những vùng đất nơi họ sinh sống. Loạt phim được sản xuất với sự hợp tác của Southeast Asia Resource Action Center (SEARAC) và Center for Asian American Media (CAAM).
Về đạo diễn
Quyên Nguyễn-Lê, là nhà làm phim người Mỹ gốc Việt, sinh ra trong một gia đình thuyền nhân Việt Nam và từng được đề cử giải Daytime Emmy. Các tác phẩm của Quyên trải dài từ phim tài liệu, nghệ thuật video sắp đặt đến phim truyện, tập trung khám phá cách lịch sử được cảm nhận và hiện diện sâu sắc trong những khoảnh khắc bình dị của đời sống thường ngày. Phim của Quyên đã được trình chiếu tại nhiều quốc gia như Việt Nam, Nhật Bản, Senegal, Campuchia, Pháp, Đức, Úc, Canada, Anh và Mỹ, và lần đầu tiên sẽ đến với khán giả tại Hungary.
Về sự kiện
Buổi chiếu phim đặc biệt này được tổ chức bởi (Holdtér), một tổ chức cộng đồng người Hungary gốc Việt tại Budapest, hoạt động nhằm tạo không gian cho nghệ thuật và nâng cao sự hiện diện của cộng đồng người Việt xa xứ trong đời sống văn hóa.
Đây là sự kiện đầu tiên trong chuỗi hoạt động sắp tới của Holdtér, với mong muốn đưa những tác phẩm nghệ thuật ít được biết đến, những tiếng nói từ bên lề đến gần hơn với công chúng, và lần này là trên màn ảnh rộng.
Sau buổi chiếu, chúng tôi sẽ tổ chức một cuộc trò chuyện cùng Quyên Nguyễn-Lê, đạo diễn của loạt phim, Nguyễn Thanh Hiền, nghệ sĩ và nhạc sĩ người Việt sinh ra tại Budapest, hiện sống và làm việc tại Brooklyn, New York, và Lê Virág Mai Lan, nhà nghiên cứu văn hóa.
Cùng nhau, chúng ta sẽ chia sẻ những suy nghĩ về các bộ phim và khám phá bản sắc của cộng đồng người Việt xa xứ, đặc biệt tập trung vào những trải nghiệm và góc nhìn của cộng đồng người Việt tại Hungary và Hoa Kỳ.
Lịch trình — Chủ Nhật, ngày 8/11
Địa điểm: Kino Cafe Mozi
15:30 – Mở cửa đón khách
16:00 – Bắt đầu chiếu phim
17:00–18:00 – Giao lưu và trò chuyện sau buổi chiếu cùng Quyên Nguyễn-Lê, Nguyễn Thanh Hiền và Lê Virág Mai Lan
Sau buổi chiếu — Giao lưu cộng đồng
Từ 19:00 | Susuka
Mời mọi người cùng tham gia buổi gặp gỡ và giao lưu cộng đồng tại Susuka, phối hợp tổ chức cùng FRUTIE! Đây sẽ là dịp để mọi người gặp gỡ, kết nối, trò chuyện và tiếp tục những câu chuyện từ buổi chiếu phim trong một không gian thân mật, thoải mái.
Advertisement
Event venue
Kino Cafe Mozi, Víg söröző, Ditrói Mór utca, Budapest 1137, Magyarország, Budapest, Hungary
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.
Discover more events by tag
Filmmaking in BudapestPerforming-arts in BudapestPhotography in BudapestEntertainment in BudapestArt in BudapestMusic in BudapestMovie-screenings in Budapest