Advertisement
ŐSBEMUTATÓRA KÉSZÜLÜNK!Kimonóban lejtett táncok legyezővel és lámpással… Karddal bemutatott kata-sorozat, amelyet különlegessé tesz a koto dallama… Női hakamában előadott botos tánc… Esküvőre készülő menyasszony… Matsuri, fesztiváli dobzene…
Élőben először bemutatott koto- és shakuhachidarabok… Waka-recitálás, kivetített kalligráfiával…
Érzelmeket kifejező, energikus kortárs tánc, „body-fluid work”…
Pergő batucada… Dobok párbeszéde… Pezsgő brazil ének és gitárzene…
A végén pedig közös, nagy ünneplés, ahol a kultúrák egymással találkozva, egymást megbecsülve kapcsolódnak össze.
KI ÉS MI INSPIRÁLTA A CÍMET?
A Fehérszarvas Domján József grafikus- és fametszőművész Japánhoz és a magyar népművészethez kapcsolódó albumában jelenik meg. A Kossuth- és Munkácsy-díjas művészt gazdag életút és végtelen kitartás jellemezte.
További információ: http://domjanart.hu/
A 13 húros japán citera, a koto Japán nemzeti hangszere, amely egyben a mitikus sárkányt is szimbolizálja. A császárfából készült hangszer hídszerű alakja adta az ötletet: ezzel kötjük össze Magyarországot, Japánt és Brazíliát. Földrészeken és óceánokon átívelő, kultúrákat összekötő híd.
Így utazik a Fehérszarvas a Koto-sárkány hídján.
🇭🇺 A KOTO Hungary mottója: „Bridging Cultures through Koto Music” – Kulturális hidak építése a koto zenén keresztül.
FELLÉPŐK ÉS KÖZREMŰKÖDŐK
🇯🇵 JAPÁN KULTÚRKÖR
• Koto: Fehér Krisztina és Szakay Mirtill – KOTO Hungary
• Bábművészet: Vén Evelin
• Shakuhachi, japán bambuszfuvola: Bartucz Virág
• Shinobue, japán bambuszfuvola: Kőrösi Gábor
• Taiko, japán dob: Orosz Erika
• Hagyományos japán tánc: Hosima Tánccsoport – Holló Viktória, Simon Adrienn és Major Tímea
• Kortárs tánc: Masuda Marika – Koto & Dance Arts Project
• Kalligráfia és waka-recitálás: Nagy Mónika
• Kardbemutató: Prikkel Antal
• Katanakiállítás: Kovács András kardkovács
🇧🇷 BRAZIL KULTÚRKÖR
• Ének: Fekete Linda
• Koto: Fehér Krisztina
• Ukulele és fuvola: Kőrösi Gábor
• Gitár: Lucas Ferreira – az előadás díszvendége
A BLOCO DE SAMBA GIRASSOL ÜTŐHANGSZERES KÖZREMŰKÖDŐI:
Mateus Fernandez, Kundra Viktor, Nagy Zoltán, Orosz Erika, Preznánszky Ditte, Szekeres János, Valkó Richárd
⏰ FONTOS INFORMÁCIÓ AZ ÉRKEZÉSRŐL
Az előadás pontosan 16:00-kor kezdődik. A helyszín adottságai miatt a későn érkező vendégeket az előadás megkezdése után sajnos nem áll módunkban beengedni.
Kérjük, hogy mindenki legkésőbb 15:45-ig érkezzen meg!
A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.
────────────────────
WE ARE PREPARING FOR A WORLD PREMIERE!
Dances performed in kimono with fans and lanterns… A sequence of sword kata made unique by the accompanying melodies of the koto… A dance performed in a traditional women’s hakama with a Japanese jō… A bride preparing for her wedding… The vibrant rhythms of matsuri festival drumming…
Koto and shakuhachi pieces performed live for the very first time… Waka poetry recitation accompanied by projected calligraphy…
An energetic contemporary dance expressing a wide range of emotions through “body-fluid work”…
The pulsating rhythms of batucada… A dialogue between drums… Vibrant Brazilian singing and guitar music…
The performance concludes with a joyful celebration in which different cultures come together in a spirit of mutual appreciation.
WHO AND WHAT INSPIRED THE TITLE?
The White Deer appears in an album by József Domján, an acclaimed graphic artist and master of woodcut printing whose work is connected to both Japan and Hungarian folk art. The remarkable life of the Kossuth and Munkácsy Prize-winning artist was defined by extraordinary perseverance.
Further information: http://domjanart.hu/
The 13-string koto is a traditional Japanese zither and one of Japan’s national instruments. It also symbolises the mythical dragon. The bridge-like shape of the instrument, which is made from paulownia wood, inspired the central idea of the production: a bridge connecting Hungary, Japan and Brazil – spanning continents and oceans and bringing cultures together.
And so the White Deer travels across the bridge of the Koto Dragon.
🇭🇺 The motto of KOTO Hungary is: “Bridging the Cultures via Koto Music”
PERFORMERS AND CONTRIBUTORS
🇯🇵 JAPANESE CULTURAL PROGRAMME
• Koto: Krisztina Fehér and Mirtill Szakay – KOTO Hungary
• Puppetry: Evelin Vén
• Shakuhachi, Japanese bamboo flute: Virág Bartucz
• Shinobue, Japanese bamboo flute: Gábor Kőrösi
• Taiko, Japanese drums: Erika Orosz
• Traditional Japanese dance: Hosima Dance Group – Viktória Holló, Adrienn Simon and Tímea Major
• Contemporary dance: Marika Masuda – Koto & Dance Arts Project
• Calligraphy and waka poetry recitation: Mónika Nagy
• Sword performance: Antal Prikkel
• Katana exhibition: András Kovács, swordsmith
🇧🇷 BRAZILIAN CULTURAL PROGRAMME
• Vocals: Linda Fekete
• Koto: Krisztina Fehér
• Ukulele and flute: Gábor Kőrösi
• Guitar: Lucas Ferreira – special guest of the performance
PERCUSSIONISTS OF BLOCO DE SAMBA GIRASSOL:
Mateus Fernandez, Viktor Kundra, Zoltán Nagy, Erika Orosz, Ditte Preznánszky, János Szekeres, Richárd Valkó
⏰ IMPORTANT INFORMATION
The performance will begin promptly at 4:00 p.m. Due to the layout of the venue, unfortunately, we will be unable to admit latecomers once the performance has started.
Please make sure to arrive no later than 3:45 p.m.
The programme is subject to change.
Advertisement
Event venue
Eötvös10, Eötvös utca 10, Budapest 1067, Magyarország, Budapest, Hungary
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.