Advertisement
Forward! Go Deep Into Tomorrow A screening program curated by Vinh Son for ‘Mạch Ngầm [counter-place]’ exhibition
Date: Saturday, 31.10.2026
Time: 10:00 AM – 9:00 PM
Location: EMASI Nam Long, No. 147, Street no. 8, Nam Long Residential Area, Tan Thuan Ward, HCMC
Language: Vietnamese and English
Please register for the program through this form: https://forms.cloud.microsoft/r/ZrxtLQWG5h
*Our exhibitions & events are free to attend
To a brighter future – we, the futurists, march ahead!
To an omniscient future that unfolds every answer– we march ahead!
To an unbounded future that unshackles us from the past and present – we march ahead!
The apocalypse is the exhaustion of tomorrows, a world devoid of reality. Beyond our imaginative and scientific attempts to envision the end of the world, the apocalypse – and its widespread ramifications – is oftentimes reduced to a monolithic Hollywood trope: a single spectacle-driven event of world collapse and human survival. Yet, as Wyndham’s rule – a term coined by Wolf-Meyer – suggests, “the apocalypse is never singular; it is always multiple. In its multiplicity, the apocalypse is unimaginable.” How can one imagine the unimaginable? How can one localize the act of imagining away from the already-scripted imaginaries?
Curated by Vinh Son, ‘Forward! Go Deep Into Tomorrow’ plays with this (im)possibility by sampling the speculative potentialities of the mutating futures and apocalypses we may already be progressing into. By placing us within spatio-temporal alternatives, apocalyptic imaginings decouple us from our immediate actualities – what appears to be a divergence from or catastrophization of reality is, in effect, what renders that very reality graspable and imaginable.
Presenting a selection of films and moving-image works by artists Arlette Quynh-Anh Tran, Ho Tzu Nyen, Korakrit Arunanondchai, Maithu Bui, Maria Estela Paiso, Nguyen Trinh Thi, Truong Minh Quy, Tuan Andrew Nguyen and Thuy-Han Nguyen-Chi, this screening program centers on apocalyptic imaginings rooted in contemporary Southeast Asian conditions and unresolved past conflicts. Though set at a speculative end of time, these futurities do not signal a singular event that brings about the end of history. Instead, they reveal the apocalyptic potentiality already latent and loaded within the past and present: a doomsday already at work, fully functional within the routines and textures of the everyday.
*The list of films will be announced soon.
*The screening program’s name is inspired and borrowed from the poem ‘Travel Diary’ by Bei Dao
*Image: Thuy-Han Nguyen-Chi, ‘Into The Violet Belly’, 2022, film still. Coutersy: the artist
This event is part of ‘Within and Beyond: A Taxonomy in Exhibition-making' and ‘Mạch Ngầm [counter-place]’ exhibition. For more information, please visit: https://nguyenartfoundation.com/exhibitions/mach-ngam-counter-place/
*About the curator
Born and raised in Nha Trang, Vinh Son is a writer, translator, and curator-in-practice. Holding a B.A. in Art & Media Studies from Fulbright University Vietnam, his interest centers around historical fabulation embedded and enacted beneath everyday (un)realities. His writings and translations have been published and featured in ArtReview, Nguyễn Art Foundation, Galerie Quynh, and the Dogma Prize.
--
Tiến lên! Về phía ngày sau-rốt
Chương trình chiếu phim do Vinh Sơn giám tuyển, dành cho triển lãm ‘Mạch Ngầm [counter-place]’
Ngày: Thứ 7, 31.10.2026
Giờ: 10:00 AM – 9:00 PM
Địa điểm: EMASI Nam Long, 147 Đường số 8, Khu dân cư Nam Long, Phường Tân Thuận, TP. HCM
Ngôn ngữ: Tiếng Việt và Tiếng Anh
Để tham gia chương trình, vui lòng đăng ký qua mẫu đơn: https://forms.cloud.microsoft/r/ZrxtLQWG5h
*Các triển lãm và sự kiện của NAF đều không thu phí
Vì một tương lai xán lạn, ta – những kẻ vị lai – tiến bước!
Vì một tương lai toàn tri ứng biến mọi câu trả lời, ta tiến bước!
Vì một tương lai vô biên phóng thích ta khỏi quá khứ lẫn hiện tại, ta tiến bước!
Tận thế là sự cạn kiệt những ngày mai, là một thế giới đánh mất thực tại. Mặc cho những nỗ lực của trí tưởng tượng và khám phá khoa học, tận thế – với toàn bộ sự nhiêu khê và phức tạp – vẫn thường bị giản tiện thành một mô-típ đơn tuyến nặng tính kỹ xảo trong tinh thần Hollywood: một biến cố toàn cầu đe dọa đến sự tồn vong của thế giới và nhân loại. Thế nhưng, như quy tắc Wyndham – đề xuất bởi Wolf-Meyer – cho ta một gợi dẫn khác, “tận thế không bao giờ đơn nhất, nó luôn mang tính đa bội. Ở thể đa bội, tưởng tượng về tận thế là bất khả.” Bằng cách nào ta có thể tưởng tượng được điều bất khả? Làm thế nào để địa phương hóa hành vi tưởng tượng thoát khỏi những trật tự tưởng tượng sẵn có?
‘Tiến lên! Về phía ngày sau-rốt’ thử nghiệm tình thế (bất khả) tưởng tượng của tận thế bằng cách dấn bước vào ngày mai: những ngày mai biến hình, những tận thế đổi dạng. Thông qua việc đặt ta vào các chiều kích thời-không thay thế, hành vi tưởng tượng về tận thế tạo ra giữa ta và hiện tại tức thời một sự gián cách: điều thoạt trông như hành vi đào tẩu hoặc khủng bố thực tại, trên thực tế, lại chính là thứ khiến cho thực tại ấy trở nên có thể nắm bắt và tưởng tượng.
Giới thiệu các tác phẩm phim và hình ảnh động của các nghệ sĩ Arlette Quỳnh-Anh Trần, Ho Tzu Nyen, Korakrit Arunanondchai, Maithu Bùi, Maria Estela Paiso, Nguyễn Trinh Thi, Trương Minh Quý, Tuấn Andrew Nguyễn và Thùy-Hân Nguyễn-Chí, chương trình chiếu phim tập trung vào những tưởng tượng tận thế bắt rễ từ thực tại đương thời của Đông Nam Á và những xung đột chưa được tháo gỡ nơi quá khứ. Dù được đặt ở thời điểm giả tưởng nơi tận cùng tương lai, những mường tượng vị lai này không báo hiệu một sự kiện đơn nhất đem đến sự cáo chung cho lịch sử nhân loại. Thay vào đó, chúng hé lộ những khả thể tận thế vốn ẩn tàng và chất chứa ngay bên trong lòng quá khứ và hiện tại: một tận thế đã và đang ngấm ngầm diễn biến, sâu bên trong nhịp đập và kết cấu của cuộc sống thường nhật.
*Danh sách phim sẽ được thông báo trong thời gian tới
*Ảnh bìa: Thùy-Hân Nguyễn-Chí, 'Into the Violet Belly', 2022, ảnh tĩnh cắt từ phim. Hình ảnh do nghệ sĩ cung cấp
*Tên buổi trình chiếu trích dẫn và lấy cảm hứng từ bài thơ ‘Nhật ký du hành’ của Bắc Đảo
Chương trình xoay quanh ‘Nội hiện & Ngoại biên: Tạo tác triển lãm’, và triển lãm ‘Mạch Ngầm [counter-place]’. Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập: https://nguyenartfoundation.com/vn/exhibitions/mach-ngam-counter-place-2/
*Về giám tuyển
Sinh ra và lớn lên tại Nha Trang, Vinh Sơn là một người viết–dịch và thực hành giám tuyển. Tốt nghiệp cử nhân Nghiên cứu Nghệ thuật & Truyền thông tại Đại học Fulbright Việt Nam, anh quan tâm đến những biên thuật lịch sử tồn tại và diễn tiến bên dưới bề mặt (phi) thực tại thường nhật. Các bài viết và bản dịch của anh từng được xuất bản và giới thiệu bởi ArtReview, Nguyễn Art Foundation, Galerie Quynh, và Dogma Prize.
Advertisement
Event venue
EMASI - Nam Long Campus, 28 Đường Số 8, Phường Tân Thuận Đông, Quận 7, Hồ Chí Minh, Việt Nam, Ho Chi Minh City, Vietnam
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.