Advertisement
[POL] | [DEU]DZIADY – wieczór opowieści, pamięci i pieśni
Ein Abend der Geschichten, des Erinnerns und der Lieder
31 października 2026 | godz. 18.00–21.30
📍 SprachCafé Polnisch, Schulzestraße 1, 13187 Berlin-Pankow
wstęp wolny, mile widziane datki
Kiedy północną półkulę ogarnia halloweenowy nastrój, my mamy dla Was nieco inną propozycję, inspirowaną pradawną słowiańską tradycją. Zapraszamy na wyjątkowy wieczór inspirowany świętem Dziadów – dawnym obrzędem przywoływania pamięci o tych, którzy odeszli.
Czego się spodziewać?
Opowieści etnograficznych o dawnych obrzędach związanych ze śmiercią i pamięcią o zmarłych, z czasów kiedy umieranie było częścią życia rodzinnego i wspólnotowego. Zaśpiewamy barokowe pieśni zegarowe o przemijaniu i nieuchronności śmierci. Będziemy także wspominać wybitne postaci berlińskiego życia polonijnego, które odeszły w mijającym roku.
Dawne pieśni wykonają i do wspólnego śpiewania poprowadzą: Julia Biczysko i Anna Jurkiewicz – artystki i etnografki współtworzące projekt Garstka Ziemi.
Wspomnieniami o Wandzie Kowalczyk, Dorocie Kabiesz i Joli Sierańskiej podzielą się Ewa Slaska, Krystyna Koziewicz i Ela Kargol z grupy MY TRZY.
Wieczór przygotowuje we współpracy ze SprachCafe Polnisch Katarzyna Lindner - Wulf
Wszystkie wypowiedzi mówione będą tłumaczone na język niemiecki, z myślą o osobach, które nie znają języka polskiego. Udostępnimy Wam na miejscu teksty pieśni w oryginale i w tłumaczeniu niemieckim, do śledzenia wzrokiem i dołączenia się, jeśli ktoś się odważy.
Nie trzeba znać polskich tradycji ani umieć śpiewać. Zapraszamy wszystkich, którzy chcą poznać dawne obrzędy, posłuchać pieśni i opowieści po prostu spędzić sobotni wieczór Dziadów w nastrojowej atmosferze.
Czego nie będzie? Przebrań, makijaży, straszenia, inscenizacji dramatu Mickiewicza.
Serdecznie zapraszamy!
W ramach projektu „Miejsce: Schulzestrasse”, finansowanego ze środków Urzędu Dzielnicy Pankow w Berlinie.
📌 1 listopada o godzinie 10 spotykamy się na cmentarzu świętej Jadwigi, żeby złożyć kwiaty i zapalić znicze na grobie Atanazego Raczyńskiego – wejście na Lissenstr.
O godzinie 11 będziemy na cmentarzu francuskim na Chaussestr. – pójdziemy na grób Chodowieckiego – w tym roku obchodzimy 300-lecie jego urodzin.
Na oba spotkania serdecznie Was zapraszamy!
------
[DEU]
DZIADY – Ein Abend der Erzählungen, des Erinnerns und der Lieder
31. Oktober 2026 | 18:00–21:30 Uhr
📍 SprachCafé Polnisch, Schulzestraße 1, 13187 Berlin-Pankow
Eintritt frei, Spenden willkommen.
Während die Nordhalbkugel ganz im Halloween-Fieber ist, haben wir einen etwas anderen Vorschlag für euch – inspiriert von einer uralten slawischen Tradition. Wir laden euch zu einem besonderen Abend ein, der dem Fest der Dziady gewidmet ist – einem alten Ritual, bei dem der Verstorbenen gedacht und ihre Erinnerung lebendig gehalten wurde.
Was erwartet euch?
Ethnografische Erzählungen über alte Bräuche rund um Tod und Erinnerung – aus einer Zeit, in der das Sterben noch zum Familienleben und zum Leben der Gemeinschaft gehörte. Wir werden barocke Totenuhrlieder über die Vergänglichkeit und die Unausweichlichkeit des Todes singen. Außerdem erinnern wir an herausragende Persönlichkeiten des polnischen Lebens in Berlin, die im vergangenen Jahr verstorben sind.
Die historischen Lieder werden von Julia Biczysko und Anna Jurkiewicz vorgetragen. Die beiden Künstlerinnen und Ethnologinnen sind Mitwirkende des Projekts Garstka Ziemi. Sie werden auch das gemeinsame Singen anleiten.
Ihre Erinnerungen an Wanda Kowalczyk, Dorota Kabiesz und Jola Sierańska teilen Ewa Ślaska, Krystyna Koziewicz und Ela Kargol von der Gruppe MY TRZY mit uns.
Der Abend wird von Katarzyna Lindner-Wulf in Zusammenarbeit mit dem SprachCafé Polnisch vorbereitet.
Alle gesprochenen Beiträge werden ins Deutsche übersetzt, damit auch Menschen teilnehmen können, die kein Polnisch sprechen. Die Liedtexte stellen wir vor Ort im Original und in deutscher Übersetzung zur Verfügung – zum Mitlesen und, wenn sich jemand traut, auch zum Mitsingen.
Man muss weder mit polnischen Traditionen vertraut sein noch singen können. Wir laden alle ein, die alte Bräuche kennenlernen, Liedern und Erzählungen lauschen oder einfach einen Samstagabend in der stimmungsvollen Atmosphäre der Dziady verbringen möchten.
Was es nicht geben wird: Kostüme, Halloween-Make-up, Grusel und keine Inszenierung von Mickiewiczs Drama Dziady.
Wir freuen uns auf euch!
Im Rahmen des Projektes „Der Ort: Schulzestrasse“, gefördert aus Mitteln des Bezirksamtes Pankow von Berlin“.
📌Am 1. November um 10 Uhr treffen wir uns auf dem St.-Hedwig-Friedhof, um Blumen niederzulegen und Kerzen am Grab von Atanazy Raczyński anzuzünden – Eingang an der Lissenstraße.
Um 11 Uhr sind wir auf dem französischen Friedhof in der Chaussestr. – wir gehen zum Grab von Chodowiecki – in diesem Jahr feiern wir den 300. Jahrestag seiner Geburt.
Zu beiden Veranstaltungen laden wir Euch herzlich ein!
Advertisement
Event venue
Schulzestr. 1, 13187 Pankow, Germany, Schulzestraße 1, 13187 Berlin, Deutschland, Berlin, Germany
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.
Discover more events by tag
History in BerlinStorytelling in BerlinPerformances in BerlinPerforming-arts in BerlinFestivals in BerlinArt in BerlinTheatre in BerlinEntertainment in Berlin