Advertisement
ΓΕΝΙΚΟ ΘΕΜΑ:ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΙΚΗ ΜΙΑ ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΗ ΛΑΤΡΕΙΑ;
Τόπος: Ιερός ναός Αγίου Νικολάου Ραγκαβά
Ώρα: 12.00 μ.μ
1η Ομιλία: Κων.Μπελέζος: Καθηγητής ΕΚΠΑ
Θεολογία και ιστορία των μεταφράσεων (Βίβλος και κείμενα λειτουργικά)
Εισαγωγή στη θεματική των κυριακάτικων συναντήσεων της ενορίας του Αγίου Νικολάου Ραγκαβα για τη χρήση μετάφρασης λειτουργικών κειμένων στην ομιλούμενη νεοελληνική.
Περίληψη
Εισαγωγή στη θεματική των κυριακάτικων συναντήσεων της ενορίας του Αγίου Νικολάου Ραγκαβα για τη χρήση μετάφρασης λειτουργικών κειμένων στην ομιλούμενη νεοελληνική.
Σειρά ομιλιών για τη μετάφραση της Λατρείας
Η ενορία μας καταπιάνεται και πάλι με το σοβαρό πρόβλημα της λατρευτικής γλώσσας. Αυτή τη φορά πιο συστηματικά, με μια σειρά ομιλιών από ανθρώπους οι οποίοι το κατέστησαν πόνο τους και έγνοια τους.
Το δυσνόητο, ενίοτε και ακατανόητο, από τους πολλούς γλωσσικό ιδίωμα δεν περιορίζεται στο ‘τεχνικό’ πρόβλημα της ανημπόριας να μετάσχουμε στα θεϊκά και επιδραστικά για τις ψυχές μας νοήματα.
Αυτό από μόνο του, φυσικά, αποτελεί θεμελιακή δυσκολία. «Πώς θα πιστέψουν αν δεν έχουν ακούσει;» (Απ. Παύλος). «Καταλαβαίνεις αυτά που διαβάζεις;» (Απ. Φίλιππος).
Όσο και αν η αρχαία ελληνική της λατρείας μας παρουσιάζει
ομορφιά, αυτή δεν μπορεί να βιωθεί έτσι από τον σημερινό άνθρωπο. Ακόμη χειρότερα, συνδέεται ταυτόχρονα με πλήθος άλλων παρενεργειών: δημιουργεί στις συνειδήσεις μας σχάση μεταξύ συνηθισμένης και «ιερής» γλώσσας, μεγαλώνει την απόστασή μας από τον Θεό, καθιστά την κοινή προσευχή αποκλειστικότητα των «ειδικών» (κληρικών και ψαλτών), πλάθει παθητικούς πιστούς, υπονομεύει την αίσθηση του εκκλησιολογικού Σώματος και την κληρονομιά του Χρίσματος.
Επί πλέον, η αντίσταση στην μετάφραση υποδηλώνει άγνοια
της ιστορίας της Εκκλησίας και της ευελιξίας, ενώ υποβαθμίζει όσους Ορθοδόξους τελούν στη γλώσσα τους τη λατρεία σε δεύτερης κατηγορίας Χριστιανούς.
Η συμμετοχή σας σε αυτή τη σειρά ομιλιών θα εμπλουτίσει την
συζήτηση η οποία θα ακολουθεί.
Advertisement
Event venue
Πρυτανείου 1: ΠΕΖΟΔΡΟΜΟΣ και Τρίποδων 14: πρόσβαση με αυτοκίνητο., 10556 Athens, Greece, Πρυτανείου 1, 105 58 Αθήνα, Ελλάδα, Athens, Greece
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.