Advertisement
✨📚 ورشة تفاعلية | الترجمة قراءةً وبحثًا وكتابةً موازيةورشة تفاعلية في العبور بين الإنجليزية والعربية
مع الباحث والمترجم ربيع وهبة، وبالتعاون مع دار المرايا للثقافة والفنون.
هل راودتك الترجمة يومًا وأنت تقرأ نصًا في لغته الأصلية؟
قرأت نصًا ممتعًا، مفيدًا، ومثيرًا للجدل، فتمنيت أن تنقله لمن لا يعرف اللغة التي تقرأ بها أو يتقنها مثلك؟
كيف يمكنك أن تدخل إلى النص في لغته الأصلية، وتخرج به حيًا في لغة أخرى؟
ماذا تفعل حين تكون الكلمة مألوفة وشائعة، لكن معناها في هذا السياق ليس كما عهدتها؟
ماذا تفعل حين لا تجد التعبير الذي تبحث عنه؟
متى تحتاج إلى البحث، ومتى تحتاج إلى الشك في نتيجة بحثك؟
وكيف تعرف أن العربية التي كتبتها تحمل صوت المؤلف لا صوتك أنت؟
ندعوكم للتفاعل مع أسئلة كهذه وأكثر في حدث تفاعلي لا هو دورة تقليدية في قواعد الترجمة، ولا تدريبًا على البحث عن المقابل اللغوي، بل ورشة تفاعلية من ثماني جلسات نعمل فيها على نصوص قصيرة ومشكلات حقيقية تواجه المترجمين، لنجرّب، ونختلف، ونبحث، ونراجع، ثم نعيد الكتابة.
سننتقل من الكلمة إلى التعبير، ومن التفاصيل الصغيرة إلى الجملة والنص الكامل، ونتدرب على ممارسة مهارات أساسية في عمل المترجم: القراءة المتعمقة، اكتشاف المشكلة، البحث والتحقق، المقارنة، اتخاذ القرار، والإصغاء إلى صوت الكاتب.
نبحث عن مشاركين لديهم فضول حقيقي تجاه النص واللغة، واستعداد للتجربة والمناقشة، ورغبة في تطوير مهارتهم من خلال العمل لا من خلال الاستماع فحسب.
إذا كنت تريد/ين معرفة الترجمة لا بوصفها نقلًا للكلمات، بل قراءة وبحثًا وكتابة وقرارًا، فهذه الورشة لك. ✨
━━━━━━━━━━━━━━
📅 موعد بدء الورشة: 4 نوفمبر
📆 مدة الورشة: يوم واحد أسبوعيًا لمدة 8 أسابيع.
💰 التكلفة: 4000 جنيه.
📍 المكان: دار المرايا للثقافة والفنون.
📝 للتقديم للورشة، يُرجى ملء استمارة التقديم من خلال الرابط التالي:
https://docs.google.com/forms/u/0/d/1JbWQU6ENF4CPnb9ey2sO-6FCWHHjDeEYuGgD4SDbQgI/preview
━━━━━━━━━━━━━━
عن ربيع وهبة
ربيع وهبه مترجم وباحث وكاتب مصري، يعمل في الترجمة الفكرية والبحثية منذ أكثر من عشرين عامًا. ترجم عشرات الكتب في الفلسفة وعلم الاجتماع والسياسة والاقتصاد والثقافة، من بينها أعمال لـ جون رولز، ونعوم تشومسكي، ومايك ديفيز، وكاميل باليا، وسلافوي جيجيك، وإيلان بابيه، وروبرت سابولسكي.
إلى جانب الترجمة، عمل في البحث والتحرير وإنتاج المعرفة في مجالات التنمية والعدالة الاجتماعية والبيئية.
في ورشته، لا يتعامل مع الترجمة باعتبارها البحث عن «المقابل الصحيح» فحسب، بل باعتبارها رحلة تبدأ بالقراءة، وتمر بالشك والبحث والتجريب، وتنتهي بكتابة نص عربي يستطيع أن يعيش بلغته الجديدة من دون أن يفقد صوت صاحبه.
Advertisement
Event venue
23 Abd-al-Khaliq Tharwat St., Downtown,, Cairo, Cairo Governorate, Egypt
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.