Advertisement
»Warum ich aufs Müssen bestehe«Katja Lange-Müller in Lesung und Gespräch mit ihren Übersetzerinnen Els Snick und Barbara Fontaine. Moderation: Markus Sahr
Je kürzer ein Text, desto bedeutsamer das einzelne Wort. Vor allem, wenn es, wie bei Katja Lange-Müller, um »dringlich Geschriebenes« geht. Ihre Texte tendieren zur Kurzform, auch da, wo es sich um Romane handelt. Das macht die Übersetzung ihrer Prosa zur echten Herausforderung. Katja Lange-Müller aber weiß: »Niemand liest genauer als Übersetzerinnen und Übersetzer.«
An diesem Abend bringen wir die Autorin »grotesken Humors« mit zwei ihrer herausragenden Übersetzerinnen zusammen: Els Snick (ins Niederländische) und Barbara Fontaine (ins Französische). Im Mittelpunkt stehen Romane wie »Böse Schafe"«und Neuestes aus der Feder der einstigen Schriftsetzerin.
Katja Lange-Müller, vielfach preisgekrönte Autorin (u.a. »Die Letzten«, »Drehtür«, »Unser Ole«) arbeitet seit Jahren in Werkstätten des DÜF mit Übersetzer:innen zusammen. Gemeinsam mit der Russisch-Übersetzerin Rosemarie Tietze feilt sie an den eingereichten Texten, mahnt, ermutigt, sensibilisiert.
Els Snick ist eine belgische Übersetzerin deutschsprachiger Literatur ins Niederländische, die sich vor allem um das Werk Joseph Roths verdient gemacht hat. Sie lehrt am Fachbereich für Übersetzung, Dolmetschen und Kommunikation der Universität Gent und ist bekannt auch für ihre musikalisch-literarischen Aufführungen.
Barbara Fontaine ist in Paris geboren und studierte dort Germanistik und Romanistik. Sie übersetzt vorzugsweise Belletristik zeitgenössischer Autorinnen und Autoren wie Hans-Ulrich Treichel, Ursula Krechel, Thomas Hettche. Ausgezeichnet u.a. mit dem André-Gide-Preis. Seit 2011 leitet sie die jährlichen Übersetzerwerkstätten des DÜF im Rahmen des Goldschmidt- und des ViceVersa-Programms. Sie lebt in Paris und Berlin.
Eintritt: 7,- / 5,- EUR
Veranstaltung des Sächsischen Vereins zur Förderung literarischer Übersetzung »Die Fähre« e.V. Gefördert vom Kulturamt der Stadt Leipzig
Advertisement
Event venue
Literaturhaus Leipzig / Haus des Buches, Gerichtsweg 28,Leipzig, Germany
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.