Advertisement
Eesti rahvuskultuuride päevade raames kutsume kõiki 26. septembril kell 12:00-16:00 osa saama Ukraina laupäevast! Kohtume Tallinna Liivalaia Raamatukogus (Liivalaia 40), et avastada Ukraina kultuuri uusi ja põnevaid tahke.Kavas:
📖 „Elav raamatukogu“
Eriline formaat, kus paberraamatute asemel saab „lugeda“ päris inimeste lugusid. Meie „elavad raamatud“ on huvitavad ja tuntud Ukraina kogukonna esindajad Eestis. Tunni jooksul jagab iga „raamat“ oma lugu silmast silma vestluse vormis. Saate rohkem teada nende tööst, elust ja kogemustest.
🎨 Töötoad lastele (alates 8–9. eluaastast) ja täiskasvanutele
- 12:30 – Soovinuku (motanka) „Bažanka“ valmistamise töötuba ning tutvustus selle traditsioonilise kaitsenuku ajaloost ja tähendusest (vajalik registreerimine).
- 14:00 – Samtšõkivka maalikunsti töötuba ja sissevaade selle haruldase Ukraina kunstivormi ajalukku (vajalik registreerimine).
📚 Kogu päeva vältel fuajees
- Unikaalse erakogu näitus Ukraina raamatutest: haruldased vanad väljaanded, mis on pühendatud munade kaunistamise traditsioonile (põssankarstvo), rahvuslikule tikandikunstile ja rahvakunstile.
- Raamatuvahetus: võite tuua heas korras loetud ukrainakeelseid raamatuid ning valida endale tasuta midagi uut teiste osalejate toodud raamatute hulgast.
- Fotonurk ainulaadse Ukraina autoriväljalõikekunsti (võtinanka) teosega.
🎶 16.00 – Avatud koor
Koos andeka ansambliga „Džerelo“ õpime selgeks ja laulame üheskoos ühte tuntud Ukraina laulu.
Üritust toetavad kunstistuudio „Mrija“ ja selts „Prosvita“ 🩵💛
//
З нагоди Днів народів Естонії запрошуємо всіх 26 вересня завітати на Українську суботу! Зустрічаємося у бібліотеці Tallinna Liivalaia Raamatukogu (Liivalaia 40), та відкриваємо нові грані української культури. Цього дня тут не буде сала, борщу та торгівлі, натомість ми пропонуємо простір для тих, хто любить читати, спілкуватися, створювати речі руками та відкритий до нових знайомств і творчості.
Що буде в програмі:
📖 «Жива бібліотека». Формат, де замість паперових книжок можна «почитати» досвід реальних людей. Наші «живі книги» – цікаві і відомі представники української спільноти в Естонії. Протягом години кожна «книга» ділитиметься своєю історією у форматі діалогу «очі в очі». Ви зможете дізнатись більше про їх професійний досвід та життя.
🎨 Майстер-класи для дітей та дорослих з традиційного мистецтва:
- 12:30 – Майстер-клас із виготовлення ляльки-мотанки «Бажанка» та історія цієї традиційної ляльки-оберега (потрібна реєстрація)
- 14:00 – Майстер-клас із самчиківського розпису та екскурс у минуле цього рідкісного виду українського мистецтва (потрібна реєстрація)
📚 Книжкові проєкти в холі:
- Унікальна приватна колекція українських книжок: одна з учасниць нашої спільноти покаже рідкісні старі видання книг, присвячені писанкарству, традиційній вишивці та народному мистецтву, які вона дбайливо збирає.
- Книжковий обмін: зона вільного обміну літературою. Принцип простий: ви можете принести свої прочитані українські книжки в хорошому стані, якими готові поділитися, і натомість безкоштовно взяти собі щось нове від інших учасників.
- Фотозона: атмосферна локація для фото на фоні унікальної авторської витинанки.
🎶 Відкритий хор. Разом із талановитим ансамблем «Джерело» ми на 30 хвилин перетворимося на один великий відкритий хор. Сила такого співу – в абсолютній свободі та відчутті єдності, яке виникає, коли десятки різних голосів тут і зараз зливаються в один потужний звук. Ми розучимо та разом, для власного задоволення, заспіваємо одну відому українську пісню.
Українська субота відбудеться завдяки волонтерському запалу представників мистецької студії «Мрія» та товариства «Просвіта» 🩵💛
//
In celebration of the National Cultures Days in Estonia, we invite everyone to join us for Ukrainian Saturday on September 26th from 12:00 to 16:00! Let’s meet at the Tallinn Liivalaia Library (Liivalaia 40) to discover new and exciting facets of Ukrainian culture.
Program:
📖”Living Library”
A unique format where, instead of paper books, you can “read” the stories of real people. Our “living books” are prominent and fascinating members of the Ukrainian community in Estonia. Over the course of an hour, each “book” will share their journey in a face-to-face conversation. You’ll get to learn more about their work, life, and personal experiences.
🎨 Workshops for Adults and Children (ages 8–9 and up)
- 12:30 – “Bazhanka” Wish Doll (Motanka) Making Workshop: Learn how to craft this traditional protective amulet and explore its history and meaning (registration needed).
- 14:00 – Samchykyvka Folk Painting Workshop: A hands-on creative session and an introduction to the history of this rare Ukrainian art form (registration needed).
📚 All Day in the Lobby
- Unique Private Book Collection: An exhibition of rare, vintage publications dedicated to the tradition of Easter egg decorating (pysankarstvo), national embroidery, and folk crafts.
- Book Swap: Bring your read Ukrainian books (in good condition) to share, and pick up something new for yourself from the books brought by other participants—completely free of charge.
- Photo Corner: Take photos against the backdrop of a unique, custom-made piece of Ukrainian paper-cutting art (vytynanka).
🎶16:00 — Interactive Open Choir
Together with the talented ensemble “Dzherelo”, we will learn and sing a well-known Ukrainian folk song all together.
The event is supported by the Ukraina Kunstide Stuudio Mrija MTÜ and Prosvita – Ukrainian Cultural and Educational Society in Estonia 🩵💛
Advertisement
Event venue
Liivalaia 40, Kesklinn, Tallinn, 10145 Harju Maakond, Eesti, Estonia
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.