Fünf Monate hat die Übersetzerin und Kulturmittlerin Stefanie Bose aus Leipzig in der Europäischen Kulturhauptstadt 2026 Trentschin/Trenčín als Stadtschreiberin des Deutschen Kulturforums östliches Europa gelebt. Von ihren Erlebnissen und Entdeckungen berichtet sie auf ihrem Blog, von dem es auch eine slowakische Übersetzung gibt. Der ihr vorher nur wenig bekannten westslowakischen Stadt hat sich Stefanie Bose auf ungewöhnliche Art und Weise genähert: Sie ist die Übersetzerin des Romans Denkst du noch an Trenčín? von Lukáš Cabala, der in seinen Werken die historischen Schichten seiner Heimatstadt im Stil des magischen Realismus freilegt.»Ein Buch als Wegweiser« ist der Titel eines mehrteiligen Blogbeitrags der Stadtschreiberin, die auch nach dem Ende ihres Stipendiums Beiträge über ihren Aufenthalt veröffentlicht. Doch nicht nur der Roman hat Bose auf ihren Ausflügen durch und um die Stadt auf interessante Spuren geführt. Vor allem die Menschen, die in der Stadt leben oder sie besuchten, haben ihr neue Themen erschlossen, die sie in ihren bildstarken Beiträgen und auf ihrem Instagram-Kanal dem deutschsprachigen Publikum auf attraktive Weise nahebringt. Dabei geht es unter anderem um die Karpatendeutschen im Hauerland, vergessene jüdische Friedhöfe, historische Häuser und ihre Geschichte, Brücken über die Waag/Váh oder um Menschen, die sich für die Vermittlung von Kultur und Geschichte ihrer Stadt einsetzen.
Stefanie Bose vermittelt als Special guest einer Veranstaltung mit Michal Ajvaz und Lukáš Cabala ihre Eindrücke, liest aus ihren Blog-Texten und zeigt ihre in Trentschin gemachten Fotos von bekannten und versteckten Sehenswürdigkeiten, Begegnungen und Kulturveranstaltungen.
Der tschechische Kultautor Michal Ajvaz und sein slowakischer Kollege Lukáš Cabala lesen aus ihren 2026 auf Deutsch erschienenen Werken: Ajvaz aus Die Rückkehr des alten Waran und Mord im Hotel Intercontinental, Cabala aus dem oben erwähnten und von Stefanie Bose ins Deutsche übersetzten Denkst du noch an Trenčín?. Anschließend kommen sie miteinander ins Gespräch. Beide verbindet eine große erzählerische Fantasie und die Lust, vertraute Wirklichkeiten zu verschieben. Zwischen poetischer Imagination, skurrilem Humor und phantastischen Welten entstehen Texte, in denen das Gewohnte seine Selbstverständlichkeit verliert.
Moderation:
Veronika Siska
Verdolmetschung:
Lenka Hošová, Stefanie Bose
Die deutschen Texte liest:
Elna Lindgens
Event venue
Thierschstraße 39, 80538 München, Deutschland, Thierschstraße 39, 80538 München, Deutschland, Munich, Germany
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.