Advertisement
"Orden vi trycker mot det gapande såret".Som poet och översättare har Julia Musakovska de senaste åren varit en viktig röst för Ukraina. Med ord, vittnesbörd och skarp analys beskriver hon människor, liv och kamp i skuggan av Rysslands fullskaliga invasion. Då hon talar perfekt svenska är hon en viktig person för det litterära samarbetet mellan Sverige och Ukraina, särskilt hennes hemstad Lviv.
Julia Musakovska är poet, författare och översättare av svensk poesi till ukrainska, bland annat Tomas Tranströmer. Hennes senaste bok Stenar och spik utkom 2024 på Ellerströms förlag i översättning av Mikael Nydahl & Susanna Witt. Dikterna i är skrivna mellan 2014 och 2023, sedan början av Rysslands aggression mot Ukraina. Hennes poesi har översatts till över 30 språk. År 2023 pausade hon sin 20-åriga karriär inom internationella affärer för att ägna sig åt litterärt arbete och kulturell aktivism för Ukraina. Hon bor i Lviv, Ukraina.
Julia kommer läsa sin poesi och samtala med Olav Fumarola Unsgaard, programansvarig på Göteborgs Litteraturhus.
Linda Östergaard, översättare, läser dikterna på svenska.
Samtalet kommer ske på svenska, men med möjlighet att ställa frågor på ukrainska.
Om författarutbytet Closer Together:
Closer Together är ett tvåårigt internationellt samarbete mellan Unesco:s litteraturstäder Göteborg, Lviv, Vilnius, Kraków, Odessa och Wrocław. Genom författarresor, översättningar och gemensamma projekt inom kulturarv, demokrati och språk stärker projektet banden mellan städerna och främjar ett levande kunskaps- och författarutbyte.
Closer Together genomförs inom ramen för Litteraturstaden Göteborg. Göteborgs Litteraturhus projektleder Closer Together och samarbetar närmast med Författarcentrum Väst och Judiska salongen, men även med Göteborgs stad, Bokmässan i Göteborg och övriga huvudparter inom Litteraturstaden. Projektet finansieras av Västra Götalandsregionen.
Advertisement
Event venue
Göteborgs stadsbibliotek, Götaplatsen 3, SE-411 34 Göteborg, Sverige, Gothenburg, Sweden
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.