PLEASE CALL ME A GOLDEN FLOWER….UNTIL ETERNITY – a solo Exhibition byCHARINTHORN RACHURUTCHATA
will open on 28 November 2026 at Chiang Mai’s Head High Second Floor (a non-profit Art Space).
โปรดเรียกฉันว่านังดอกทอง….จนชั่วฟ้าดินสลาย
นับแต่โบราณ แนวคิดเรื่องผู้หญิงในฐานะหญิงชั่ว สัญลักษณ์แห่งความชั่วร้ายที่ล่อลวงผู้ชายเข้าสู่ ตัณหา การเขียนหรือการวาดภาพสถานะดังกล่าวให้แก่ผู้หญิงนั้น ไม่ว่าจะเป็นในมิติทางศาสนา ศิลปะ หรือวรรณกรรม ล้วนแต่เป็นจินตภาพที่สร้างขึ้นโดยÅมือผู้ชายแทบทั้งสิ้น
“ดอกทอง” เป็นคำใช้เรียกประณามหญิงผู้ประพฤติผิดในกามหรือสำส่อนทางเพศที่มีรากเหง้าเก่าแก่ อย่างน้อยที่สุดตั้งแต่สมัยอยุธยา จวบจนปัจจุบันเรื่องราวเกี่ยวกับผู้หญิงลักษณะนี้ได้ถูกผลิตซ้ำนับครั้ง ไม่ถ้วน โดยที่พวกเธอมักถูกกำหนดให้ต้องได้รับบทลงโทษด้วยความตายในตอนท้ายเสมอ การดำรง อยู่ของเรื่องเล่าเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นนาฏกรรมแห่งการสั่งสอนศีลธรรม หล่อหลอมค่านิยมและมายาคติ พร้อมๆ กับสร้างความชอบธรรมให้กับการใช้ความรุนแรงต่อผู้หญิงที่ถูกตีตรา
“โปรดเรียกฉันว่านังดอกทอง….จนชั่วÅาดินสลาย” ผลงานชุดนี้เป็นการวิพากษ์วาทกรรม “ดอกทอง” ผ่านการถอดรื้อโครงสร้างอำนาจปิตาธิปไตยที่แฝงอยู่ในนวนิยายเรื่อง “ชั่วÅาดินสลาย” ของมาลัย ชู พินิจ โดยฉันได้ใช้เทคนิคการปิดทองแบบทางล้านนาเรียกว่า “ลายคำ” ซึ่งใช้ในงานจิตรกรรมฝาผนัง โบสถ์เพื่อถ่ายทอดเรื่องราวพุทธประวัติ ในการปิดทองเป็นลวดลายดอกไม้ลงบนผลงานภาพถ่ายที่ฉัน ได้ใช้ร่างกายเพศหญิงของตนเอง —ร่างกายของเพศสภาพที่เคยถูกเขียนและกำหนดนิยาม— แสดง เป็นตัวละครหญิงดอกทอง “ยุพดี” ในฉากต่างๆ ของนิยาย รวมถึงบนผลงานภาพพิมพ์หน้าต่างๆ ของ นิยายต้นฉบับในรูปแบบของสมุดข่อย อันเป็นคัมภีร์ทางพุทธศาสนา โดยใช้ตัวอักษรสีดำอำพรางไป กับพื้นหลังสีดำ และขับเน้นเฉพาะประโยคด้วยตัวอักษรสีขาว ทั้งหมดนี้จัดวางเป็นคู่ภาพ (diptychs) ที่ เชื่อมโยงภาพถ่ายกับข้อความเข้าไว้ด้วยกัน เพื่อสร้างความหมายและตัวตนของผู้หญิงดอกทองขึ้น ใหม่
ความรุนแรงทางเพศเป็นปัญหาที่แพร่กระจายไปทั่วโลก ในประเทศไทย บรรทัดฐานและอคติทางเพศที่ Åงรากลึกยังคงเป็นปัจจัยที่ก่อให้เกิดความรุนแรงต่อผู้หญิง ด้วยผลงานชุดนี้ ฉันต้องการแสดงให้เห็น ถึงกลไกมายาคติแบบชายเป็นใหญ่ที่หล่อหลอมให้การใช้ความรุนแรงต่อผู้หญิงกลายเป็นสิ่งที่ชอบ ธรรม เพื่อสร้างความตระหนักรู้และต่อสู้กับทัศนคติเชิงลบที่ยังคงทำร้ายผู้หญิงมาจนถึงปัจจุบัน
แด่ผู้หญิงทุกคนที่ถูกกล่าวหาว่าเป็น “ดอกทอง”
Please Call Me a Golden Flower….Until Eternity
Since ancient times, women have been represented as fallen figures—symbols of evil who lure men into lust. Across religion, art, and literature, the writing and depiction of such figures have been largely constructed by men.
“Dok Thong” is a derogatory term used to condemn women who commit sexual misconduct or are sexually promiscuous, with historical roots dating back at least to the Ayutthaya period. To this day, stories about women cast in this role have been reproduced countless times, with these women invariably destined to face death as their final punishment. The persistence of these narratives acts as a theatrical performance of moral instruction, shaping values and myths while simultaneously justifying the use of violence against stigmatized women.
Please Call Me a Golden Flower….Until Eternity critiques the discourse of “Dok Thong” by deconstructing the patriarchal power structures embedded in Malai Choopinij’s novel Chua Fa Din
Salai (Eternity). I employ a Northern Thai gold-leaf application technique known as Lai Kham, traditionally used in temple murals to depict sacred Buddhist narratives, applying floral gold-leaf patterns onto both photographic and text-based works. In the photographic works, I use my own female body—a gendered body once written and defined by others—to portray the character of the “Dok Thong” woman, Yupadee, in various scenes from the novel. The text-based works consist of printed pages from the original novel, drawing on the visual language of Samut Khoi, traditional folding manuscripts used for sacred Buddhist texts, utilizing black text camouflaged against a black background and highlighting specific sentences in white. These photographic and text-based works are installed as diptychs, bringing photography and text into relation in order to forge a new meaning and identity for the “Dok Thong” woman.
Sexual violence is a pervasive problem worldwide. In Thailand, deeply ingrained gender norms and biases continue to contribute to violence against women. Through this series of works, I intend to expose the mechanisms of patriarchal myth-making that normalize violence against women by framing it as justified, in order to raise awareness and combat the negative attitudes that continue to harm women to this day.
To all women accused of being a “Dok Thong.”
CHARINTHORN RACHURUTCHATA
AWARD
2022 World Press Photo Regional Winners, Open Format, Southeast Asia and Oceania
2021 Prince Claus Fund Partnership Network Grant Program “Isolate communities: New narratives, New ways of Being and Living”, Netherland
2017 Reviewer Prize, Unknown Asia Art Exchange Osaka, Japan
ARTIST IN RESIDENCE
2020 International Creator Residency Program 2020, Tokyo Arts and space, Tokyo, Japan
2018 The Pier2 Artist In Residency 2018, The Pier2 Art Center, Kaohsiung, Taiwan
2016 Phantasmagoria Supported Residency, Bogong Centre of Sound Culture, Australia
2016 Quebec-Bangkok Artists Exchange, VU Photo, Quebec, Canada
2015 Thaillywood Artist Residency, Chonburi, Thailand
2013 Fukuoka Asian Art Museum Artist In Residence Program 2013, Fukuoka, Japan
CURATION
2023 Landing in Utopia, H.O.P. Hub of Photography, Bangkok, Thailand
SOLO EXHIBITION
2026 PLEASE CALL ME A GOLDEN FLOWER…UNTIL ETERNITY, HH Second Floor, Chiang Mai,
2025 BEAUTY ON THE GOLDEN SKY, HOUSE of LUCIE, KOH SAMUI, Thailand
2025 BEAUTY ON THE GOLDEN SKY, HEAD HIGH Second Floor, Chiang Mai, Thailand
2023 Museum 2032, VS Gallery, Bangkok, Thailand
2015 LOOK KHUN NOO:BF4L, Alliance française Bangkok, Thailand
2013 LOOK KHUN NOO, Number1 gallery, Bangkok, Thailand
2011 OTAKU, Number1 gallery, Bangkok, Thailand
2010 BUBBLE, RMA Institute, Bangkok, Thailand
GROUP EXHIBITION
2022 World Press Photo Exhibition Worldwide Tour, 62 Exhibitions, 25 Countries
2020 Daisy Chain, Tokyo Arts and Space, Tokyo, Japan
2019 Strata PhotoBangkok Pop-Up Exhibition, River City, Bangkok, Thailand
2019 I love you, The Pier2 Art Center, Kaohsiung, Taiwan
2018 Kaohsiung Photo 2018, The Pier2 Art Center, Kaohsiung, Taiwan
2018 PhotoBangkok 2018, Bangkok Art and Cultural Center (BACC), Bangkok, Thailand
2017 Unknown Asia Art Exchange Osaka, Osaka, Japan
2017 Phantasmagoria, Bogong Centre for Sound Culture, Victoria, Australia
2016 A la rencontre de l’autre, VU Photo, Quebec, Canada
2013 Wind of Artist in Residence, Fukuoka Asian Art Museum, Fukuoka, Japan
2013 Transform, Korean Cultural Centre Bangkok, Bangkok, Thailand
2012 Picture Perfect, Bangkok Art and Cultural Center (BACC), Bangkok, Thailand
2010 Within These Wall, Bangkok Art and Cultural Center (BACC), Bangkok, Thailand
TALKS
2023 6 October Massacre: Perspectives of a New Generation Photographers, Kinjai Contemporary, Bangkok Thailand
2022 Golden Scars: Photography, Archives, Wounds, and Art, Kinjai Contemporary, Bangkok Thailand
2022 World Press Photo Winner's Perspective: Hope for a better future, World Press Photo Exhibition, Willy Brandt Haus, Berlin, Germany
Event venue
HEAD HIGH Second Floor, 34 สิงหราช ซอย 1, ศรีภูมิ, เชียงใหม่, 50200 ประเทศไทย, Chiang Mai, Thailand
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.