#StayHappening
Fri, 20 Nov, 2026 at 06:00 pm to Sun, 22 Nov, 2026 at 08:00 pm UTC+01:00

MIĘDZY NAMI MÓWIĄC I Festiwal I Anne Rabe, Katja Hoyer, Franziska Gänsler w Big Book Cafe MDM

  • ul. Koszykowa 34/50, 00-675 Warsaw, Poland · Warsaw
Big Book Cafe Publisher / Host Big Book Cafe
Share
MI\u0118DZY NAMI M\u00d3WI\u0104C I Festiwal I Anne Rabe, Katja Hoyer, Franziska G\u00e4nsler w Big Book Cafe MDM
Advertisement

Fundacja „Kultura nie boli”
oraz
Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej
zapraszają
MIĘDZY NAMI MÓWIĄC
3. Festiwal spraw polsko-niemieckich
Weekend literatury, pamięci i przyszłości
20-22 listopada 2026
Warszawa
Trzydniowy festiwal zbliżeń i spotkań polsko-niemieckich. Gościmy pisarki z obu krajów. Rozmawiamy o sprawach, które angażują. O wydarzeniach, które zmieniają nasz świat. O historii, która w nas żyje.
W PROGRAMIE: rozmowy i czytania aktorskie.
Małe targi książek niemieckich i książek o Niemcach.
UDZIAŁ BIORĄ:
Anne Rabe, Katja Hoyer, Franziska Gänsler, Paulina Jóźwik, Karolina Wigura, Katarzyna Klau Michalczak, Tomasz Awłasewicz, Karol Janoś, Aleksandra Justa, Karolina Gruszka, Natalia Lange.
SPOTKANIE PROWADZĄ:
Anna Król, Bartosz Kamiński, Kaja Puto, Paulina Wilk.
MIEJSCE:
Big Book Cafe MDM
ul. Koszykowa 34/50
wstęp wolny
* * * * * * *
PROGRAM
PIĄTEK, 20 LISTOPADA
GODZ. 18.00
ZAGOIĆ CZY ROZLICZYĆ?
Dzieciństwo w cieniu historii i rodzinnych tajemnic
ANNE RABE x PAULINA JÓŹWIK
Fragmenty książek interpretują aktorki: Aleksandra Justa i Karolina Gruszka.
Rozmowa pisarek z tłumaczeniem z języka niemieckiego.
Prowadzi Bartosz Kamiński.
Siła rodzinnych tajemnic i milczenia dorosłych może prowadzić do psychicznej, a nawet fizycznej przemocy. Jakie strategie leczenia dziecięcych traum wybieramy po latach: próbujemy zrozumieć motywy naszych bliskich, czy podejmujemy rozliczyć ich czyny? Co w międzypokoleniowych obrachunkach jest największym wyzwaniem, co boli najbardziej? I jaką rolę w tym wszystkim gra kontekst historyczny.
Mówią pisarki wychowane w czasach rozpadu Bloku Wschodniego, autorki wybitnych powieści o pamięci opresyjnego dzieciństwa: Anne Rabe – „Anatomia szczęścia” (Znak Literanova, tłum. Mirosława Zielińska) oraz Paulina Jóźwik – „Strupki” (Znak Literanova).

SOBOTA, 21 LISTOPADA
GODZ. 16.00
TAJNE PRZEZ POUFNE
Służby specjalne a demokracja w Niemczech i Polsce
KAROL JANOŚ x TOMASZ AWŁASEWICZ
Rozmowa w języku polskim.
Prowadzi Kaja Puto.
Partner rozmowy: Instytut Zachodni.
Wszystko, co chcielibyście wiedzieć o tym, jak działają służby specjalne odpowiedzialne za bezpieczeństwo wewnętrzne, ale nie wiedzieliście, kogo zapytać. Na jaki stopień ingerencji w życie obywatelek i obywateli mogą sobie pozwolić służby zwalczając zagrożenia? Czy agendy służące ochronie demokracji same mogą stać się dla niej niebezpieczne? Jak powinny, a jak wyglądają w praktyce, relacje
między służbami specjalnymi a politykami?
Dyskutują TOMASZ AWŁASEWICZ, dziennikarz, autor książek i ekspert ds. służb specjalnych oraz KAROL JANOŚ, politolog i niemcoznawca. Spotkanie inspirowane książką „Ochrona konstytucji. Tajne służby i polityka” niemieckiego reportera Ronena Steinkego (Instytut Zachodni, tłum. Joanna Czudec).
SOBOTA, 21 LISTOPADA
GODZ. 18.00
JESZCZE ZAGROŻENIE, CZY JUŻ KATASTROFA?
Kultura, przemoc i polityka w Europie.
KATJA HOYER x KAROLINA WIGURA
Rozmowa pisarek z tłumaczeniem z języka niemieckiego.
Fragmenty książek interpretują aktorki: Aleksandra Justa i Karolina Gruszka.
Prowadzi Paulina Wilk.
Rozwój cywilizacyjny ani artystyczny nie chroni przed upadkiem. A historia – także ta wielka i niosąca egzystencjalne niebezpieczeństwa – może się powtórzyć. Pułapki geopolityki i dotkliwe różnice skryte aurą dobrobytu znów dają o sobie znać. Całe społeczeństwa i kraje położone w sercu Europy ponownie balansują między poczuciem zagrożenia a widmem katastrofy. Jak nie popełniać dawnych błędów, czego nie tracić z oczu, aby nasze życie i nasza historia pobiegły innym, szczęśliwszym torem?
Mówią pisarki, badaczki, a także przyjaciółki, urodzone w ** w. i badające wpływ tamtych lekcji na współczesność – KAROLINA WIGURA, socjolożka i historyczka idei, współautorka z Jarosławem Kuiszem nowej książki „Endagered States. Russia, Ukraine, and Survival between East and West” (Cambridge University Press) oraz KATJA HOYER, historyczka i pisarka, autorka książki „Weimar. Życie na krawędzi katastrofy” (Wydawnictwo PORT, tłum. Piotr Grzegorzewski).

NIEDZIELA, 22 LISTOPADA
GODZ. 18.00
PIĘKNE NIEZNAJOME, WIELKIE NIEWIADOME
Bliskość, troska i sąsiedztwo w czasach niepewności.
FRANZISKA GÄNSLER x KATARZYNA KLAU MICHALCZAK
Rozmowa pisarek z tłumaczeniem z języka niemieckiego.
Fragmenty książek interpretują aktorki: Aleksandra Justa i Natalia Lange.
Prowadzi Anna Król.
Kryzysy dzielą i wpędzają w egoizm. Ale też wydobywają z nas najlepsze, inspirują do budowania nowej intymności i wspólnoty z tymi, którzy jeszcze wczoraj byli obcy. Co ryzykujemy i zyskujemy, otwierając drzwi do naszych domów, robiąc miejsce innym ludziom? Czy najgorsze dni mogą być także narodzinami najpiękniejszej bliskości i jaką rolę mają w tym do odegrania kobiety. Jak rodzi się nowa mapa emocjonalna, na przekór klimatycznej trwodze, politycznym burzom i cyfrowym zawikłaniom. Mówią pisarki, które w kryzysie zobaczyły nadzieję - FRANZISKA GÄNSLER, autorka nagradzanego debiutu „Lato bez końca” (Wydawnictwo Pauza, tłum. Agata Teperek) oraz KATARZYNA KLAU MICHALCZAK, poetka i autorka powieści „Zwiezda” (Wydawnictwo Literackie).
Więcej informacji o autorach i autorkach oraz prezentowanych książkach:
https://bigbookcafe.pl/projekty/miedzy-nami-mowiac/

* * * * *
Organizator festiwalu: Fundacja „Kultura nie boli”
Partner strategiczny: Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej.
Partner: Instytut Zachodni.
Partnerzy literaccy: Znak Literanova, Wydawnictwo Pauza, Wydawnictwo PORT.
MIĘDZY NAMI MÓWIĄC.
FESTIWAL SPRAW POLSKO-NIEMIECKICH
odbywa się w Warszawie od 2024 r. Łączy literaturę, adaptacje tekstów, rozmowy i debaty.
Gośćmi niemieckimi festiwalu byli m.in.: Dirk Oschmann, Philip Manow, Stephan Lesker, prof. Maren Röger, Nancy Waldmann, Uwe Rada.
Udział w festiwalu jest bezpłatny i nie wymaga rejestracji.
Nie przyjmujemy rezerwacji miejsc.
Spotkania z udziałem gości niemieckich będą tłumaczone na język polski.
Spotkania zostaną nagrane i po zakończeniu festiwalu wyemitowane w formie wideo w kanale You Tube Big Book Festival & Cafe.
Masz pytanie? Napisz: [email protected]

Advertisement

Event venue

ul. Koszykowa 34/50, 00-675 Warsaw, Poland, ulica Koszykowa 50, 00-675 Warszawa, Polska, Warsaw, Poland

Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.

Discover more events by tag

Ask AI if this event suits you

Keep the plans coming

More events in Warsaw

Warsaw is happening.

See everything else that’s on — concerts, markets, comedy and more.