Advertisement
In October and November 2026, Halfsister Berlin will host Luft suchen, a two-part exhibition project initiated and organised by Ambasada Kultury. The project is curated by Liso Stec, with the public programme curated by Valentina Kiselyova.The word luft comes from the German Luft, meaning “air”. In technical usage, it refers to a clearance or gap, a small space between parts that is necessary for movement. Without this air, a mechanism becomes too tight, friction increases, and movement can no longer continue.
In Luft suchen, this gap becomes an image of the space needed between rigid contexts. A space for breathing, response and collective action, for a thought or desire that can be heard and have an impact on reality. Here, luft is connected with freedom, time and safety, but also with the delicate work of maintaining connections under pressure.
Luft suchen proposes thinking of the exhibition as a search for air between the details of reality. It is a space where pressure can be recognised while, at the same time, the possibility of movement can be sought, where personal experience meets the collective and the immaterial gradually takes form.
Luft suchen I
Curator: Liso Stec
Artists:
Anna Chkolnikova
Aleksander Komarov
Volo Bevza
Opening: 14 October, 18:30
Halfsister Berlin
Torgauer Straße 1, 10829 Berlin
The first exhibition is connected with seeing. It works with memory, traces, voids and ways of recognising the present. Slow looking is important here, at the moment when meaning is only beginning to emerge through matter, light, tension and the relationship between the artwork and the viewer.
Public programme
Curated by Valentina Kiselyova
15 October, 18:30 Exchange of Seeds and Thoughts with artist Anna Chkolnikova
16 October, 18:30 curatorial tour with Liso Stec and a conversation with Valentina Kiselyova, director, and Anna Chistoserdova, art director of Ambasada Kultury, in Belarusian
17 October, 16:00 moderated discussion “Space for Action in the Present” with Oxana Gourinovitch, PhD, architectural historian, curator and architect, in English
18 October, 16:00 finissage and Song for You by Katsia Kaya, artist, vocal artist and performer
Exhibition opening hours: 15:00-20:00 daily
Initiated and organised by: Ambasada Kultury
Supported by: Danish Cultural Institute
Media partner: RAZAM e.V.
Management: Valentina Kiselyova, Anna Chistoserdova
Communication management: Lizа Mas
Design: Sergey Shabohin
BEL:
У кастрычніку і лістападзе 2026 года ў прасторы Halfsister Berlin адбудзецца выставачны праект Luft suchen, які складаецца з дзвюх частак, ініцыяваны і арганізаваны Ambasada Kultury. Куратарка праекта – Liso Stec, куратарка публічнай праграмы Valentina Kiselyova.
Слова люфт прыйшло з нямецкага Luft – паветра. У тэхнічным ужытку яно азначае зазор, невялікую прастору паміж дэталямі, неабходную для руху. Без гэтага паветра механізм становіцца занадта шчыльным, трэнне ўзмацняецца, а рух губляе магчымасць працягвацца.
У праекце Luft suchen гэты зазор становіцца вобразам прасторы, неабходнай паміж жорсткімі кантэкстамі. Прасторы для дыхання, рэакцыі, супольнага дзеяння, для думкі або жадання, якія могуць быць пачутымі і ўплываць на рэчаіснасць. Люфт тут звязаны са свабодай, часам і бяспекай, але таксама з далікатнай працай падтрымання сувязяў у сітуацыі ціску.
Luft Suchen прапануе думаць пра выставу як пра пошук паветра паміж дэталямі рэчаіснасці. Гэта прастора, у якой можна распазнаць ціск і адначасова шукаць магчымасць руху, дзе асабістае перажыванне сустракаецца з супольным, а нематэрыяльнае паступова атрымлівае форму.
Luft suchen I
14-18 кастрычніка 2026
Адкрыццё: 14 кастрычніка, 18:30
Halfsister Berlin
Torgauer Straße 1, 10829 Berlin
Куратарка: Liso Stec
Мастакі і мастачкі:
Anna Chkolnikova
Aleksander Komarov
Volo Bevza
Першая выстава звязаная з бачаннем. Яна працуе з памяццю, слядамі, пустэчамі і спосабамі распазнавання сённяшняга. Тут важнае павольнае глядзенне – момант, калі значэнне яшчэ толькі праступае праз матэрыю, святло, напружанне і адносіны паміж творам і гледачом.
Публічная праграма
Куратарка Valentina Kiselyova.
15 кастрычніка, 18:30 – Exchange of Seeds and Thoughts з мастачкай Anna Chkolnikova
16 кастрычніка, 18:30 – куратарская экскурсія з Liso Stec і размова з Valentina Kiselyova дырэктаркай і Anna Chistoserdova, арт-дырэктаркай Ambasada Kultury, па-беларуску
17 кастрычніка, 16:00 – мадэраваная дыскусія «Прастора для дзеяння ў цяперашнім» з Oxana Gourinovitch, Phd, гісторыкам архітэктуры, куратаркай, архітэктаркай, па-англійску
18 кастрычніка, 16:00 – фінісаж, а Song for You (Песня для цябе) - Katsia Kaya, мастачка, вакальная мастачка, перформерка.
Гадзіны працы выставы: 15:00-20:00 штодня
Ініцыявана і арганізавана: Ambasada Kultury
Пры падтрымцы: Danish Cultural Institute
Медыяпартнёр: RAZAM e.V.
Mенеджмент: Valentina Kiselyova, Anna Chistoserdova
Камунікацыйны менелджент: Lizа Mas
Дызайн: Sergey Shabohin
Advertisement
Event venue
Torgauer Straße 1, 10829 Berlin, Deutschland, Torgauer Straße 1, 10829 Berlin, Deutschland, Berlin, Germany
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.