Advertisement
🟥 Spotkanie autorskie i odczyt poezji Eileen MylesPodczas spotkania porozmawiamy o poezji jako praktyce życia i formie obecności w przestrzeni publicznej, o nowojorskiej kontrkulturze, tradycjach poezji queerowej i performatywnej, a także o tym, co dzieje się z doświadczeniem osobistym, kiedy zostaje poddane działaniu języka. Weźmiemy też udział w performatywnym odczycie poezji przez Eileen Myles.
◾ Spotkanie towarzyszy pierwszej tak obszernej polskiej prezentacji twórczości Eileen Myles. Przygotowany przez Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu tom obejmuje około 60 wierszy z różnych okresów ich aktywności – od tekstów związanych z nowojorską sceną poetycką lat 70. i 80. po utwory późniejsze – i pozwala prześledzić rozwój charakterystycznej dla Myles poetyki. Za przekład odpowiadają Maciej Topolski, Joanna Mąkowska i Karol Poręba.
◾ Dotychczas w języku polskim ukazał się zaledwie jeden wiersz Myles, „Broken Cindy”. Nowy tom jest więc nie tylko pierwszym tak szerokim spotkaniem polskich czytelników z ich twórczością, lecz także istotnym uzupełnieniem obrazu współczesnej poezji amerykańskiej dostępnej w przekładzie.
🟥 DATA: 10 listopada (wtorek), godz. 18:00
🇺🇸 Spotkanie prowadzone w języku angielskiem, z tłumaczeniem na język polski.
🟥🟥🟥
🟥 Eileen Myles
◾ Eileen Myles (oni/one) należą do grona osób autorskich, które zasadniczo zmieniły sposób myślenia o współczesnej poezji queerowej, eksperymentalnej i awangardowej w USA. Związani_ne od lat 70. z nowojorskim środowiskiem artystycznym, tworzą poezję, prozę i teksty dziennikarskie, a także spektakle teatralne, performanse i libretta operowe, które konsekwentnie przesuwają granice między poezją, autobiografią i krytycznym namysłem nad rzeczywistością. Twórczość Myles, sytuowana na styku spoken word oraz literatury zaangażowanej, odznacza się wyjątkową intensywnością językową, bezkompromisowością formalną oraz głęboką wrażliwością społeczną. Wyrasta z doświadczenia codzienności i nigdy nie pozostaje wobec niego obojętna. To co prywatne staje się przestrzenią obserwacji społecznej, język zaś jest narzędziem badania relacji władzy, płci, klasy, cielesności i tożsamości.
◾ Myles posługują się językiem pozornie prostym i bliskim rytmowi mowy, który w istocie jest niezwykle precyzyjny. Ich wiersze potrafią być jednocześnie konfesyjne i analityczne, intymne i publiczne, oszczędne i formalnie radykalne. Doświadczenie jednostkowe staje się w nich punktem wyjścia do szerszej refleksji nad tym, jak żyjemy, pracujemy, kochamy, funkcjonujemy w mieście i negocjujemy własne miejsce w świecie.
🟥🟥🟥
◾ O książce „Jeden dzień, kilka jasnych dni. Wybór wierszy” Eileen Myles
Publikacja ukazała się przy wsparciu Instytutu Książki w ramach programu wydawniczego Inne Tradycje. Projekt współfinansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach dotacji celowej nr 3/DF-VII/2026 oraz z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego.
Spotkanie odbywa się w ramach programu Międzynarodowego Festiwalu Performans “Nowe Spojrzenia”. Projekt współfinansowany jest przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej ze środków Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego oraz z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego.
Pod redakcją: Agnieszki Chodysz-Foryś i Pawła Szroniaka
Wybór: Agnieszka Chodysz-Foryś, Joanna Mąkowska, Karol Poręba
Przekład: Joanna Mąkowska, Karol Poręba, Maciej Topolski
Posłowie: Joanna Krakowska
Koordynacja: Marharyta Rubanenko
Moderacja: Krystyna Mazur
Wydawca: Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego
Projekt: Zuzanna Derlacz
Ilustracje: Ewa Głowacka
Advertisement
Event venue
ul. Marszałkowska 8, 00-581 Warsaw, Poland, ulica Marszałkowska 8, 00-581 Warszawa, Polska, Warsaw, Poland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.