Advertisement
English ⏬TOWARDS EQUILIBRIUM | КЪМ РАВНОВЕСИЕ
📅 14 ноември 2026 г., събота | 19:00 ч.
📍 Сцена ДЕРИДА | ул. „Цар Самуил“ 32, София
Възможно ли е да намерим равновесие с другия, когато всяко наше движение променя пространството помежду ни? Дали балансът е състояние, което можем да постигнем, или непрекъснат процес на приближаване, отдалечаване и адаптация?
На 14 ноември ✨Derida Dance Fest 2026✨ продължава с „Към равновесие“ (Towards Equilibrium) - хореографско изследване на отношенията между две тела, техните очаквания, взаимозависимости и постоянния стремеж към споделено равновесие.
Тайванският хореограф Куо Чуе-Кай (KUO Chueh-Kai) представя премиерата на версията на спектакъла, създадена по време на резиденцията му в Дерида Денс Център.
Между близостта и дистанцията, контрола и нестабилността, движението се превръща в непрекъснат диалог, в който всяко действие поражда нова необходимост от отговор. Равновесието вече не е крайна цел, а пространство на постоянно договаряне между себе си и другия.
🎟️БИЛЕТИ: https://epaygo.bg/2028770077
Редовен билет: 15 €
Намален билет (студенти и пенсионери, с документ): 10 €
При покупка на 4 или повече редовни билета за вечерта: 12 € на билет.
🎟️ ФЕСТИВАЛНИ ПАКЕТИ
Искате да преживеете повече от Derida Dance Fest 2026?
Изберете един от специалните фестивални пакети:
Пакет 3 представления - 39 €
https://epaygo.bg/1765389356
Пакет 5 представления - 55 €
https://epaygo.bg/2377431552
Фестивален пас - 99 €
https://epaygo.bg/6863793151
Пакетите за 3 и 5 представления важат за избрани от вас фестивални вечери, с изключение на „Без думи“ (Speechless). Фестивалният пас включва всички фестивални вечери, както и „Без думи“.
Пакетите и фестивалният пас са в продажба до 6 ноември 2026 г. След закупуване на пакет за 3 или 5 представления изпратете избраните дати и номера на поръчката на [email protected].
🔸 TOWARDS EQUILIBRIUM | КЪМ РАВНОВЕСИЕ
Nonly Body / Куо Чуе-Кай | Тайван
Премиера на версията, създадена в резиденция в Дерида Денс Център
Продължителност: 30 минути | 12+ | Без текст
„Равновесието е идеалната крайна точка между мен и другия. Да вървиш към него означава да отговаряш на всяко отместване и отклонение и да се приближаваш през състояние на непрекъснат дисбаланс.“
„Към равновесие“ е хореографско изследване на сложната динамика между две тела, в което балансът съществува не като постоянна величина, а като непрекъснато променящо се състояние.
Изхождайки от представата за равновесие като идеал, който изграждаме чрез собствените си очаквания, Куо Чуе-Кай поставя под въпрос възможността за неговото действително постигане. Взаимоотношението между двама души се разгръща като поредица от приближавания, отдръпвания и реакции, в които всяко движение създава ново отместване.
В спектакъла артистите използват контактни пръти, които правят промените в дистанцията и времето видими и неизбежни. Всяка телесна адаптация придобива значение, докато изпълнителите търсят начин да останат заедно въпреки непрестанния дисбаланс.
Тялото се превръща едновременно в източник на нестабилност и в средство за нейното преодоляване. Движението разкрива крехкостта на съвместното съществуване, но и способността ни да откриваме временни моменти на съгласуваност в свят, който никога не остава неподвижен.
Възможно ли е да бъдем заедно, без да се стремим към окончателна стабилност? Може би равновесието не означава да престанем да се движим, а да се научим да отговаряме на движенията на другия.
✨ Куо Чуе-Кай (KUO Chueh-Kai) е тайвански хореограф, танцьор и съосновател на Nonly Body. Между 2018 и 2024 г. е част от Hung Dance, с която гастролира в Европа, Северна и Южна Америка и Азия. Неговият специфичен двигателен език съчетава съвременен танц с цирково изкуство, акробатика и бойни изкуства.
Хореографските му произведения получават международно признание. „Towards Equilibrium“ е сред седемте финалисти на RIDCC 2026 и печели шест награди на седмото издание на Stray Birds Dance Platform. „Pua̍ h-pue“ е номиниран за 23-тите Taishin Arts Awards и получава отличието MODAFE Spark Award, а „Tame“ печели Наградата на публиката на 28-ото издание на MASDANZA.
👉 ЕКИП И КРЕДИТИ
Хореография: KUO Chueh-Kai
Танц и изпълнение: KUO Chueh-Kai, CHEN Yu-Chi
Административна и продукционна координация: HSU Li-En, CHEN Wen-Hsuan
Музика: финализирана по време на резиденцията в Дерида
Продукция: Nonly Body
📸 Фотография: Тери Лин
С подкрепата на Министерството на културата на Тайван.
🤝 Проектът “Резидентска програма на Derida Dance Center” се осъществява с финансовата подкрепа на Столична Община - Календар на културните събития.
🤝 Derida Dance Fest се организира от Фондация „Арт Линк“ / Дерида Денс Център с финансовата подкрепа на Европейската комисия чрез Aerowaves - Dance Across Europe и Moving Balkans - Балканска платформа за съвременен танц, Столична община чрез Програма „Култура“ и Календара на културните събития, Министерството на културата на Република България, Френския институт в България, програма „Театроскоп“ и Институт „Сервантес“ - София, и с подкрепата на Регионален център за съвременни изкуства „Топлоцентрала“.
Derida Dance Fest е носител на знака EFFE Label 2025-2026.
----------ENGLISH----------
TOWARDS EQUILIBRIUM
📅 Saturday, November 14, 2026 | 19:00
📍 Derida Stage | 32 Tsar Samuil St., Sofia
Is it possible to find equilibrium with another person when every movement we make changes the space between us? Is balance a state we can achieve, or an ongoing process of approaching, withdrawing, and adapting?
On November 14, ✨Derida Dance Fest 2026✨ continues with Towards Equilibrium - a choreographic exploration of the relationship between two bodies, their expectations, interdependence, and continuous search for shared balance.
Taiwanese choreographer KUO Chueh-Kai presents the premiere of the version developed during his residency at Derida Dance Center.
Between proximity and distance, control and instability, movement becomes an ongoing dialogue in which every action creates the need for a new response. Equilibrium is no longer a final destination, but a space of constant negotiation between oneself and the other.
🎟️TICKETS: https://epaygo.bg/2028770077
Regular ticket: €15
Reduced ticket (students and pensioners, with ID): €10
For the purchase of 4 or more regular tickets for the same evening: €12 per ticket.
🎟️ FESTIVAL PACKAGES
Want to experience more of Derida Dance Fest 2026?
Choose one of our special festival packages:
3-Performance Package - €39
https://epaygo.bg/1765389356
5-Performance Package - €55
https://epaygo.bg/2377431552
Festival Pass - €99
https://epaygo.bg/6863793151
The 3- and 5-performance packages are valid for festival evenings of your choice, excluding Speechless. The Festival Pass includes all festival evenings, including Speechless.
Packages and the Festival Pass are available for purchase until November 6, 2026. After purchasing a 3- or 5-performance package, please email your selected dates and order number to [email protected].
🔸 TOWARDS EQUILIBRIUM
Nonly Body / KUO Chueh-Kai | Taiwan
Premiere of the version developed during a residency at Derida Dance Center
Duration: 30 minutes | Ages 12+ | No text
"Equilibrium is an ideal endpoint between myself and the other. Moving towards it means responding to every shift and deviation, coming closer through a state of continuous imbalance."
Towards Equilibrium is a choreographic exploration of the complex dynamics between two bodies, where balance exists not as a permanent state, but as something continuously shifting and transforming.
Starting from the idea of equilibrium as an ideal shaped by our own expectations, KUO Chueh-Kai questions whether such a state can ever truly be achieved. The relationship between two people unfolds through a continuous sequence of approaching, withdrawing, and responding, with every movement creating another subtle shift.
The performers use contact poles to make changes in distance and timing visible and unavoidable. Every bodily adjustment becomes significant as they search for ways to remain together within a state of continuous imbalance.
The body becomes both a source of instability and a means of navigating it. Movement reveals the fragility of coexistence, but also our capacity to discover temporary moments of connection and coordination in a world that never stands still.
Is it possible to remain together without striving for permanent stability? Perhaps equilibrium is not about ceasing to move, but about learning to respond to the movements of another.
✨ KUO Chueh-Kai is a Taiwanese choreographer, dancer, and co-founder of Nonly Body. A former dancer with Hung Dance (2018–2024), he toured across Europe, the Americas, and Asia. His distinctive movement language dynamically combines contemporary dance with circus, acrobatics, and martial arts.
His choreographic works have received international recognition. Towards Equilibrium was a Top 7 Finalist at RIDCC 2026 and won six awards at the 7th Stray Birds Dance Platform. Pua̍ h-pue was nominated for the 23rd Taishin Arts Award and received the MODAFE Spark Award, while Tame won the Audience Award at the 28th MASDANZA.
👉 FULL CREDITS
Choreographer: KUO Chueh-Kai
Performers / Dancers: KUO Chueh-Kai, CHEN Yu-Chi
Administrative & Production Coordination: HSU Li-En, CHEN Wen-Hsuan
Music: Finalized during Derida residency
Produced by: Nonly Body
📸 Photography: Terry LIN
With the support of the Ministry of Culture, Taiwan.
The "Derida Dance Center Residency Program" project is implemented with the financial support of Sofia Municipality – Calendar of Cultural Events.
Derida Dance Fest is organized by Art Link Foundation / Derida Dance Center with the financial support of the European Commission through Aerowaves - Dance Across Europe and Moving Balkans - Balkan Platform for Contemporary Dance, Sofia Municipality through the Culture Programme and the Calendar of Cultural Events, the Ministry of Culture of the Republic of Bulgaria, the French Institute in Bulgaria, the Teatroskop programme, and Instituto Cervantes - Sofia, and with the support of the Regional Centre for Contemporary Arts Toplocentrala.
Derida Dance Fest has been awarded the EFFE Label 2025-2026.
Advertisement
Event venue
ул. Цар Самуил 32, 1000 Sofia, Bulgaria, Улица Цар Самуил 32, 1000 София, България, Sofia, Bulgaria
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.
Discover more events by tag
Dance in SofiaContemporary-dance in SofiaPerforming-arts in SofiaFestivals in SofiaArt in SofiaTheatre in Sofia