Advertisement
DEL ESPAÑOL. Presentación de libros traducidos del español📖 Od paru lat zapraszamy na subiektywny przegląd książek ostatnio przełożonych z jęz. hiszpańskiego, a także pozycji wartych przetłumaczenia według naszych gości. Jako że na światowym rynku dużo mówi się o boomie prozy pisanej przez nieposłuszne kobiety, u nas też będzie ich sporo – oprócz innych nowości, których coraz więcej, ku satysfakcji iberystów i innych amatorów różnych gatunków literatury hiszpańskiej i hispanoamerykańskiej.
Uczestnicy:
✒️Anna Sawicka, katalonistka, tłumaczka, profesor em. UJ, Najat El Hachmi, "W poniedziałek nas pokochają".
✒️Maja Gańczarczyk, tłumaczka i redaktorka: o kobietach, macierzyństwie i polityce w tłumaczonych przez siebie książkach: Karmele Jaio, "To nie ja"; Layla Martinez, "Kornik"; Ana Elena Correa, "Wszystkie jesteśmy Belen" i Begoña Gómez Urzaiz, "Wyrodne. Opowieść o macierzyństwie i poczuciu winy".
✒️Nina Pluta, iberystka, wykładowczyni UJ: Juan José Saer, "Pasierb".
✒️Tomasz Pindel, tłumacz, pisarz, promotor literatury, wykładowca UKEN: Santiago Rocangliolo, "Czerwony kwiecień" i inne książki peruwiańskiego autora wydane po polsku.
✒️Marcin Sarna, tłumacz, wykładowca UJ: Rodolfo Walsh, "Operacja masakra"; Juan Carlos Botero, "Los hechos casuales" (rekomendacja).
✒️Xavier Farré, tłumacz i wykładowca UJ: Vicente Valero, "El tiempo de los lirios"; Sonia Hernández, "Maneras de irse" (rekomendacja).
✒️Adriana Sara Jastrzębska, iberystka, wykładowczyni UJ: Denise Phé Funchal, "Polvo" (rekomendacja).
✒️Jakub Merdała, doktorant UJ i Uniwersytetu w Santiago de Compostela: Xesus Fraga, "Virtudes (e misterios)" (rekomendacja).
✒️Mini panel o tłumaczeniu literatury dawnej, z udziałem Marty Szafrańskiej-Brandt, tłumaczki, która przygotowuje poezje do nowego numeru "Literatury na Świecie" o średniowieczu (XIII-wieczny poemat "Disputa de Elena y María") oraz Kacpra Szpyrki, tłumacza, księgarza, który upodobał sobie klasyków **-wiecznych, tak różniących się między sobą, jak Miguel de Unamuno ("Jak się pisze powieść") i Miguel Ángel Asturias ("Pan Prezydent").
Zapraszamy publiczność do dyskusji i do dzielenia się wrażeniami ze swoich własnych lektur hispanistycznych.
Fragmenty prezentowanych książek przeczytają studenci filologii hiszpańskiej UJ.
Spotkanie w j. polskim, bez tłumaczenia na jęz. hiszpański.
Wydarzenie organizowane przez Instytut Filologii Romańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego we współpracy z Instytutem Cervantesa w Krakowie.
Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona.
//
DEL ESPAÑOL. Presentación de libros traducidos del español
📖 Desde hace unos años, os invitamos a un repaso subjetivo de los libros recientemente traducidos del español, así como de los títulos que, según nuestros invitados, merecen ser traducidos. Dado que en el mercado mundial se habla mucho del auge de la prosa escrita por mujeres indóciles, en nuestro evento también habrá una fuerte presencia femenina. Todo ello junto a otras novedades cuyo número va en aumento, para satisfacción de los hispanistas y demás aficionados a los diversos géneros de la literatura española e hispanoamericana.
Participantes:
✒️Anna Sawicka, catalinista, traductora, profesora emérita de la Universidad Jaguelónica, "Dilluns ens estimaran" de Najat El Hachmi.
✒️Maja Gańczarczyk, traductora y editora: hablará sobre las mujeres, la maternidad y la política en los libros que ha traducido: "No soy yo" de Karmele Jaio; "Carcoma" de Layla Martínez; "Somos Belén" de Ana Elena Correa y "Las abandonadoras" de Begoña Gómez Urzaiz.
✒️Nina Pluta, hispanista y profesora de la Universidad Jaguelónica (UJ): "El entenado" de Juan José Saer.
✒️Tomasz Pindel, traductor, escritor, promotor de literatura y profesor de la Universidad de la Comisión de Educación Nacional (UKEN): "Abril rojo" y otros libros del autor peruano Santiago Roncagliolo publicados en polaco.
✒️Marcin Sarna, traductor y profesor de la UJ: "Operación Masacre" de Rodolfo Walsh; "Los hechos casuales" de Juan Carlos Botero (recomendación).
✒️Xavier Farré, traductor y profesor de la UJ: "El tiempo de los lirios" de Vicente Valero; "Maneras de irse" de Sonia Hernández (recomendación).
✒️Adriana Sara Jastrzębska, hispanista, profesora de la UJ: "Polvo" de Denise Phé-Funchal (recomendación).
✒️Jakub Merdała, doctorando de la UJ y de la Universidad de Santiago de Compostela: "Virtudes (e misterios)" de Xesús Fraga (recomendación).
✒️Minimesa redonda sobre la traducción de la literatura antigua, con la participación de Marta Szafrańska-Brandt, traductora que está preparando traducciones para el nuevo número de la revista "Literatura na Świecie" dedicado a la Edad Media (el poema del siglo XIII "Disputa de Elena y María"), y Kacper Szpyrka, traductor y librero, apasionado de los clásicos del siglo ** tan distintos entre sí como Miguel de Unamuno ("Cómo se hace una novela") y Miguel Ángel Asturias ("El Señor Presidente").
El público está invitado a participar y comentar los libros elegidos y sus propias lecturas.
Los fragmentos de las obras presentadas serán leídos por estudiantes de Filología Hispánica de la Universidad Jaguelónica.
El encuentro se celebrará en polaco sin traducción al español.
Evento organizado por el Instituto de Filología Románica de la Universidad Jaguelónica, en colaboración con el Instituto Cervantes de Cracovia.
Entrada libre. Aforo limitado.
Advertisement
Event venue
Instytut Cervantesa w Krakowie, ulica Kanonicza 11, 31-022 Kraków, Polska, Krakow, Poland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.