Advertisement
𝐂𝐄𝐍𝐀𝐂𝐋𝐔𝐋 𝐌𝐀𝐑𝐈𝐀𝐍𝐀 𝐌𝐀𝐑𝐈𝐍 – 𝐄𝐃𝐈𝐓̦𝐈𝐄 𝐒𝐏𝐄𝐂𝐈𝐀𝐋𝐀̆𝐋𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚𝐭𝐮𝐫𝐚 𝐢̂𝐧 𝐬𝐭𝐫𝐚𝐝𝐚̆ – 𝐏𝐨𝐞𝐳𝐢𝐞, 𝐩𝐫𝐨𝐭𝐞𝐬𝐭 𝐬̦𝐢 𝐫𝐞𝐳𝐢𝐬𝐭𝐞𝐧𝐭̦𝐚̆ 𝐢̂𝐧 𝐆𝐞𝐨𝐫𝐠𝐢𝐚
📅 Miercuri, 4 noiembrie, ora 18:30
📍 Centrul Cultural Armean – Str. Armenească nr. 13
În Georgia, literatura a ieșit în stradă. Poeți, scriitori, traducători, jurnaliști și artiști s-au alăturat protestelor pentru libertate și democrație, iar unii dintre ei au ajuns în închisoare. Teatrele au devenit spații ale contestării, spectacolele s-au mutat în mijlocul manifestațiilor, cineaștii au boicotat instituțiile culturale controlate politic, iar editorii independenți au construit noi forme de solidaritate.
De aproape trei ani, Georgia traversează una dintre cele mai grave crize politice din istoria sa recentă. Adoptarea controversatei legi privind influența străină, alegerile parlamentare contestate din octombrie 2024 și suspendarea procesului de integrare europeană au provocat manifestații de amploare, întâmpinate de autorități cu violență, arestări, condamnări și restrângerea libertăților civile.
La această ediție specială a Cenaclului Mariana Marin, organizată în parteneriat cu PEN România, ne îndreptăm atenția către scriitorii georgieni implicați în mișcarea de protest și către felul în care literatura și artele au devenit parte a rezistenței civice.
În centrul serii se află Zviad Ratiani, unul dintre cei mai importanți poeți și traducători georgieni contemporani, condamnat în octombrie 2025 la doi ani de închisoare, într-un proces criticat de PEN International pentru disproporționalitatea pedepsei. Vom citi poeme ale sale și vom vorbi despre condițiile detenției și despre încercările de a-i restrânge inclusiv accesul la materiale de scris.
Îl vom descoperi și pe Paata Shamugia, poet, eseist și fost președinte al PEN Georgia, participant activ la proteste, care a scris despre responsabilitatea scriitorilor în momentele de criză politică.
Vom asculta fragmente din scrisoarea trimisă din închisoare de Mzia Amaghlobeli, jurnalistă și cofondatoare a publicațiilor independente Batumelebi și Netgazeti, laureată a Premiului Saharov pentru libertatea de gândire în 2025, precum și din apelul organizațiilor culturale independente din Georgia către comunitatea artistică internațională.
Lecturile vor fi însoțite de imagini și secvențe video din protestele de pe bulevardul Rustaveli din Tbilisi, unde manifestațiile au devenit și un spațiu al expresiei artistice colective.
Ce responsabilitate au scriitorii și instituțiile culturale atunci când libertățile fundamentale sunt amenințate? Cum poate fi apărată autonomia artei în fața presiunii politice? Și ce forme concrete poate lua solidaritatea internațională?
Vă invităm la o seară de poezie, mărturii și dialog despre literatura care continuă să circule dincolo de granițe, cenzură și zidurile închisorilor.
Organizator: Cenaclul Mariana Marin – Centrul Cultural Armean
Cu susținerea PEN România
🎟️ Intrarea este liberă.
Advertisement
Event venue
str. Armenească nr. 13, 021043 Bucharest, Romania, Strada Armenească 13, 021042 București, România, Bucharest, Romania
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.