Advertisement
(EN, PT below)17.
Încă nu suntem un proiect cultural major.
Dar suntem un proiect cultural minor cu aspirații și rădăcini adânci.
Și de 17 ani ne încăpățânăm să existăm, prin vremuri bune și prin vremuri rele.
Alături de tobele care răsună, care ne conectează cu propria natură, cu cei din jur și cu strămoșii care nu mai sunt printre noi.
Alături de jocul cu corpul, în capoeira, care ne ajută să rezistăm, atenți, vii, cu umor și cu surprize.
De 17 ani Cercul Întreg este o școală străveche în lumea nouă, un spațiu unde culturi și oameni se întâlnesc și se conectează, un loc unde oameni adulți (și adulți în devenire) se pot întâlni la joc, cum s-au întâlnit strămoșii noștrii din negura timpului.
Și de 17 ani se scrie povestea prin prezența fiecăruia dintre voi care ne calcă pragul.
Haidați să sărbătorim asta!
Cu un drift-jamsession cum e cinstit și cu oaspeți speciali din Brazilia și Portugalia.
Cu percuții vii, cu improvizații pe loc, cu voie bună și bucurie.
Dacă ai un instrument, hai cu el.
Dacă ai ceva de mâncare sau de băut bun, care vrei să împărtășești cu ceilalți, adu-le.
Și dacă vrei să vii pentru că ești curios. ești binevenit.
Contribuție 60-100 lei, pentru cei care contribuie pe Patreon cu minim 12€ pe lună e liber.
https://patreon.com/cerculintreg
See you!
17.
We are not yet a major cultural project.
But we are a small cultural project with aspirations and roots that go deep.
And for 17 years, we have stubbornly persisted, through good times and bad.
Alongside the drums that sound, which connect us to our own nature, to those around us, and to the ancestors who are no longer with us.
Alongside the body game of capoeira, which helps us with the art of resistance—alert, alive, with humor and surprises.
For 17 years, Cercul Întreg has been an ancient school in the new world—a space where cultures and people meet and connect, a place where adults (and those becoming adults) can come together in play, just as our ancestors did since the dawn of time.
And for 17 years, the story has been written through the presence of each and every one of you who crosses our threshold.
Let’s celebrate this!
With a proper drift jam session and special guests from Brazil and Portugal.
With live percussion, on-the-spot improvisations, good vibes, and joy.
If you have an instrument, bring it along.
If you have some good food or drinks you’d like to share with others, bring them.
And if you just want to come because you’re curious, you’re welcome.
Suggested contribution: 60–100 lei; free for those who contribute at least 12€ per month on Patreon.
https://patreon.com/cerculintreg
17.
Ainda não somos um projeto cultural maior de idade.
Mas somos um projeto cultural menor de idade porem com grandes aspirações e raizes profundas.
Há 17 anos, teimosamente continuamos existindo, pelos bons e pelos maus momentos.
Ao som dos tambores que ressoam, que nos conectam com nossa própria natureza, com aqueles ao nosso redor e com os antepassados que já não estão mais entre nós.
Ao lado do jogo do corpo que é a capoeira, que nos ajuda na resistencia, atentos, vivos, com graça e surpresas.
Há 17 anos, o Cercul Întreg é uma escola ancestral no mundo novo, um espaço onde culturas e pessoas se encontram e se conectam, um lugar onde adultos (e adultos em formação) podem se reunir na brincadeira, assim como nossos ancestrais se reuniam na imemorialidade dos tempos.
E há 17 anos a história vem sendo escrita pela presença de cada um de vocês que cruza nosso limiar.
Vamos comemorar isso!
Com uma drift-jamsession como deve ser e com convidados especiais do Brasil e de Portugal.
Com percussão ao vivo, improvisações na hora, bom humor e alegria.
Se você tem um instrumento, traga-o.
Se tiver algo bom para comer ou beber que queira compartilhar com os outros, traga também.
E se quiser vir por curiosidade, você é bem-vindo.
Contribuição de 60 a 100 lei; para quem contribui no Patreon com no mínimo 12 € por mês, a entrada é gratuita.
Așé!
Advertisement
Event venue
Calea Motilor, nr. 102, Cluj-Napoca, Romania
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.
Discover more events by tag
Dance in Cluj-NapocaMusic in Cluj-NapocaParties in Cluj-NapocaPerformances in Cluj-NapocaArt in Cluj-Napoca