Intangible Cultural Heritage X Cattle Depot Ghost Walk X Urban Legends Gathering
About this Event
꧁鬼咁有文化：鬼話傳心術꧂
立即報名：
詳情：www.arttogether.org
非遺物質文化遺產 X 牛棚夜探導賞團 X 鬼故事會
每年到了十月，大家都問我們機構：
「你們到底是不是正經機構？怎麼每年十月都搞這些奇奇怪怪的活動？！」
答：我們這叫「用藝術講故事，用故事連結人」！
很多時候，我們聽到的奇聞傳說，經口耳相傳，傳的不只是怪誕，更是一種人與人之間的電波痕跡與關係連結。故事由口傳出，溫度由心接收。一個故事，就能把原本毫不相干的陌生人拉在一起。
今年十月，我們繼續打破常規！以土瓜灣百年牛棚藝術村為舞台，召集各路牛鬼蛇神，透過一系列跨界藝術體驗與故事分享，帶大家用最腦洞大開的視角，重新認識藝術、文化與社區！
꧁Spooktacular Heritage: Whispers of the City꧂
Sign Up NOW:
Details: www.arttogether.org
Intangible Cultural Heritage X Cattle Depot Ghost Walk X Urban Legends Gathering
Every October, a recurring question comes our way: “Why spend your time hosting such unconventional, eerie ghost events?”
Our response has always been simple: “To tell stories through art, and to bring people together through stories.”
Urban legends, created and passed down by word of mouth, often originate from misunderstandings or unusual experiences. More than just eerie folklore, they preserve the unique living memory of our neighborhoods and gradually evolve into part of the local community history. Combining cultural experiences, guided tours, and storytelling, we invite you to join us for a unique exploration of To Kwa Wan this spooky season and discover an alternative side of the neighbourhood.
✦ ✧ ✦ ✧ ✦
🔥 【組合包獨家優惠 Bundle Discount】 🔥
報名任意工作坊，即可以超激優惠價加購「夜探導賞團 X 鬼故事會」！
1️⃣ 報名 1 個工作坊 👉🏻 加購價 HK$250
2️⃣ 報名 2-3 個工作坊 👉🏻 加購價 HK$200
Join 1 workshop to get the Ghost Walk for HK250; Join2-3 workshops for HK200!
⏰ 早鳥優惠期：即日起至 2026.10.14（三）止！
Early Bird Ends: Oct 14, 2026 (Wed)
👻 名額有限，立即搶位報名 Sign Up NOW：
👉
🟠「一見發財」拉糖體驗工作坊
Stretch the Treat: Candy Crafting Workshop
一見發財，越拉越有！本次工作坊由藝術家 Rik Yu ，以陰差神祇「黑白無常」為靈感，結合港式傳統街頭小吃及非物質文化遺產——拉糖，利用糖藝的童趣與溫暖翻轉幽暗禁忌。將天馬行空的鬼怪傳說與在地特色轉化為立體造型糖藝，親手體驗傳統手藝兼留下甜絲絲的社區節慶回憶。
Led by artist Rik Yu, this workshop introduces you to traditional Hong Kong street snacks and the intangible cultural heritage—candy crafting. Inspired by the traditional deities "Heibai Wuchang" (the Black and White Impermanence), you will learn basic techniques to make your own ghostly candies.
📅 日期 Date ：2026.10.17（六 Sat）
⏰ 時間 Time：15:00-16:30
👨🎨 藝術家 Artist：Rik Yu
📍 地點Venue：藝術到家空間（土瓜灣）Art Together Space, To Kwa Wan
💰 費用Fee：HK400 (早鳥優惠 Early Bird：HK350）
(8 歲以下參加者必須由至少一位家長或成年監護人陪同出席) (Kids under 8 require parent/guardian accompaniment)
¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸
藝術家｜RiK Yu
余榮基（RiK），藝術家。在非遺「傳·創」導師課程跟糖姨和糖人學拉糖，學識幾件事：糖要趁熱拉，而做人呢就要慢慢來。之後，就四圍去同人玩糖。他相信：糖係暖嘅，創作都係。Artist｜RiK Yu
RiK Yu, artist. Trained under Auntie Sugar and the Sugar Man through the "ICH+" mentor programme, Hong Kong's intangible heritage pulling-sugar craft, he picked up a few things: pull the sugar while it's hot, with care; and live the same way. Now he goes around playing candy with people. He believes: Candy is warm, so is art.
🟠「造個好朋友」紙紮體驗工作坊
My Little Buddy: Paper Crafting Workshop
從不喜歡孤單一個～一齊造個特別「友伴」！本次工作坊邀請藝術家鄧國騫分享傳統紙紮工藝的基本概念與製作技巧，帶你解構香港傳統紙紮工藝！學習紮形、撲紙等入門技法，運用竹篾與紗紙等傳統材料，接觸具民間文化特色的傳統工藝，同時注入個人想像，結合祭祀供品特色創作出屬於自己的「紙紮好朋友」，體驗傳統工藝與現代藝術的融合創新。
Join artist Tang Kwok-hin to explore Hong Kong’s traditional paper crafts. Master basic paper crafting techniques and combine local folklore with your own imagination to create a unique paper buddy.
📅 日期 Date ：2026.10.24（六 Sat）
⏰ 時間 Time：13:00-17:00
👨🎨 藝術家 Artist：鄧國騫 Tang Kwok-hin
📍 地點Venue：藝術到家空間（土瓜灣）Art Together Space, To Kwa Wan
💰 費用Fee：HK550 (早鳥優惠 Early Bird：HK500）
(8 歲以下參加者必須由至少一位家長或成年監護人陪同出席) (Kids under 8 require parent/guardian accompaniment)
¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸
藝術家｜鄧國騫
香港混合媒介藝術家，先後於 2006 及 2008 年獲香港中文大學藝術學士及碩士學位。其創作深植於內省與自傳民族誌，透過個人經驗與地方歷史的交織，探問身份、記憶與文化傳承。近年創作圍繞傳統、神話與自然，透過醮會參與、紙紮工藝學習、佛教石窟考察及自然公園駐村等經驗，持續探索信仰、地方與日常交織的可能。曾獲 2009 年香港當代藝術雙年獎優秀獎、2010 年香港藝術發展獎「藝術新秀獎」及 2013 年亞洲文化協會獎助金。
Artist｜Tang Kwok Hin
Tang Kwok-hin is a Hong Kong mixed-media artist who received his BA and MFA from The Chinese University of Hong Kong in 2006 and 2008. Rooted in introspection and autoethnography, his practice weaves personal experience with local histories to explore identity, memory, and cultural heritage. His recent work engages deeply with tradition, mythology, and nature through field research, apprenticeships in folk craft, and artist residencies. Tang was awarded the Hong Kong Contemporary Art Biennial Award (2009), the Award for Young Artist (Visual Arts, 2010), and the Asian Cultural Council Grant (2013).Tang Kwok-hin is a Hong Kong mixed-media artist who obtained his Bachelor of Arts and Master of Fine Arts degrees from the Department of Fine Arts at The Chinese University of Hong Kong in 2006 and 2008 respectively. Rooted in introspection, his practice often takes on an autoethnographic character, weaving together personal experience and local histories to explore questions of identity, memory, and cultural inheritance.
🟠「不『紙』是變妝」MakeUp Jamming
Flat-Out Fabulous: MakeUp Jamming
你只能有一種模樣嗎？與藝術家陳可樂Holok一起，用妝容「紙」做自己！紙紮公仔以竹為骨、以紙為皮，似人非人地游移於陰陽交界，既承載著對逝者的執念，又定格了本地傳統文化的奇幻美學——這種超越常規的臨界性，恰恰映照出自我身份的無限可塑。邀請你將面龐化為畫布，不設框架、無須彩妝經驗，解鎖自我的多元面向！
Inspired by the unique aesthetic of traditional paper offerings, this MakeUp Jamming workshop hosted by artist Holok, invites you to experiment and express yourself without limits. Whether you are a total beginner or a makeup enthusiast, come unleash your creativity—no prior experience required!
📅 日期 Date ：2026.10.24（六 Sat）
⏰ 時間 Time：13:00-17:00
👨🎨 藝術家 Artist：陳可樂Holok
📍 地點Venue：藝術到家空間（土瓜灣）Art Together Space, To Kwa Wan
💰 費用Fee：HK300 (早鳥優惠 Early Bird：HK250）
服裝穿着 Dress Code: Chinese Style
¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸
藝術家｜陳可樂Holok
很久以前，有一群外星人在宇宙中游盪，渠等隱藏在裂縫之間....。
渠起源於在中大就讀期間徘徊的菜園村和活化廳。 佢用臆測性寓言與虛無龐克論盡危脆生命、遷異和不順服。
彼過去的社群協作包括實現會社、Wrong Side Café 、VeryMK天台農場、油麻地的兩萬種死法 導賞和展覽，以及詩歌 《生之難》（Small Tune Press 2021）。
伊曾任Eaton HK的Impact Strategist，在那裡它發現了自己內心的外星人。這個中性的角色受科幻片和馬戲團演員啟發，表達了深深的失落和憂患。
我之所有俱在身；坎坷至星辰
Artist｜Holok Chen
Once upon a time, there were a group of alien people wandering around across the universe, hidden between the cracks….
HoLoK’s coming of age story began from Choi Yuen Village and Wooferten while he was a student at CUHK. Their discourse surrounds the ideas of precarious life, displacement and dysphoria through speculative fabulation and void punk.
HoLoK was the former impact strategist of Eaton HK where they discovered their inner alien. The gender-neutral persona takes inspirations from sci-fi
and circus performers, expressing a profound sense of loss and sadness.
OMNIA MEA MECUM PORTO; PER ASPERA AD ASTRA
¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸¸.•*¨*•¸
🔵「鬼咁有文化」牛棚夜探導賞團 X 鬼故事會
"Spooktacular Heritage": Cattle Depot Ghost Walk X Urban Legends Gathering
生人勿近？今晚歡迎光臨！百年前，這裡是無數牲畜走過黃泉路的百年屠房；如今紅磚依舊，藝術在此萌芽，用創意翻轉昔日的陰森死寂。今夜，歡迎光臨牛棚，一同夜探導賞兼圍爐講故，深入瞭解土瓜灣的社區故事。恭候各路牛鬼蛇神盛裝出席，讓我們以鬼話為引，聽懂人心，尋找屬於我們這個時代的文化歸屬。
Enter if you dare! A century ago, this was a slaughterhouse where livestock walked their final path; today, beneath the enduring red bricks, creativity takes root and blooms. Tonight, welcome to the Cattle Depot. Cast aside fear, wander among the red-brick heritage and gather round for urban legends. Let us use spirit lore as a bridge to understand human hearts, and discover our own cultural sense of belonging in this era.
📅日期Date ：2026.10.31（六 Sat）
⏰時間 Time：19:00-21:00（六時半恭候，七時正式啟程）
📍地點 Location：土瓜灣牛棚藝術村 Cattle Depot Artist Village, To Kwa Wan
🗣️語言 Language：廣東話 Cantonese
💰費用 Fee：HK$280（早鳥優惠 Early Bird：HK230）
👻服裝主題 Dress Code：中式 Chinese Style
Event venue & nearby stays
藝術到家空間 及 牛棚藝術村 Art Together Space & Cattle Depot Artist Village, 土瓜灣, Kowloon, Hong Kong (SAR)
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.