Advertisement
English follows Japanese-----
ご参加ご希望の方はPeatixよりお申込をお願いします
Please apply from here
https://youme-session04.peatix.com/
-----
Kyōto YouMe Triennaleのメイン会場でもある東本願寺の名勝・渉成園（枳殻邸）。その広大な庭園の維持管理と活用を担うのが、江戸嘉永元年（1848年）創業の植彌加藤造園です。庭園を「完成品」として保存するのではなく、「生きている環境」として育む彼らの哲学と作庭技術、そして浄土真宗ならではの思想に基づく多様な生物が息づく庭園の管理の仕方、そして周辺のホテル等との連携した活動などについて、現場の庭師が渉成園で語りながら、Kyōto YouMe Triennaleの実行委員長であり、ミラノ在住のビジネス+文化のデザイナー・安西 洋之氏と共に、人の手と自然との協働作業が生み出す美や考え方が現代社会へ投げかける根源的なメッセージを紐解きます。
■タイムスケジュール
14:45〜15:00 開場・受付
15:00〜16:00 渉成園を受け継ぎ活かす技・心とトリエンナーレの交点
16:00〜16:30 質疑応答・ディスカッション「都市と庭園の未来」
16:30〜16:45 写真撮影・クロージング
■概要
日時：2026年10月14日（水）15:00〜16:45（受付 14:45）
会場：渉成園・芝生広場
形式：庭師による渉成園の案内と対談
定員：30名
参加費：1,500円（渉成園への入園代700円は含みません）
主催：Kyōto YouMe Triennale実行委員会
■登壇者プロフィール
植彌加藤造園株式会社
嘉永元年（1848年）創業。南禅寺界隈の別荘庭園や無鄰菴、名勝渉成園など、京都を代表する名勝庭園の作庭・育成・管理を手がける。「景色をはぐくむ」を旗印に、伝統的な庭師の技術を受け継ぎながら、ランドスケープからデザイン、そして庭園の活用や普及啓発まで一貫して事業を展開している。
太田 陽介（おおた ようすけ）
京都の景色に欠かせない東山の林相改善事業の整備や研究も行っている。いきもの全般が大好きで、生物多様性に配慮して渉成園の育成管理に励む。自然界にあるものは「とりあえず何でも食べてみる」主義。
鷲田 悟志（わしだ さとし）
芸術作品としての日本庭園の魅力に惹かれ、庭づくりに携わる。現代美術をバックボーンに、日本庭園と芸術・文化をより密につなげていくことが目標。
安西 洋之（あんざい ひろゆき）
株式会社De-Talesのディレクターであり、東京とミラノを拠点に活動するビジネス＋カルチャーデザイナー。欧州とアジア間の数多くのB2Bアライアンス提案をはじめ、製品企画や販売戦略に携わってきた。分野は自動車、デザイン、ハイテク、建築、食品など多岐に渡る。2000年代にはカーナビゲーションシステムをはじめとする電子インターフェースのユーザビリティやローカライズに従事し、デザインを通じて異文化を理解する手法「ローカリゼーションマップ」の啓発活動を展開。2010年代後半からは、ラグジュアリーの新しい意味を探求している。ビジネス、文化、デザインに関する多数の著書があり、日経新聞 COMEMOやForbes JAPANのコラムニストとしても活動中。立命館大学デザイン科学研究センター客員研究員。経済産業省「ファッション未来研究会」の委員も務めた。
【ご案内・注意事項】
14:45より、渉成園・芝生広場にて受付を開始します。
Kyoto YouMe Triennaleのチケットをお持ちでない方は、渉成園の拝観受付にて拝観料をお支払いください。
プログラム内容や登壇者は都合により一部変更となる場合がございます。
領収書はPeatixのマイページよりダウンロードいただけます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
(ENGLISH)
A Contemporary Perspective on Conveying the Sentiments Embodied in a Garden Over 370 Years Old—A Conversation with the Gardeners of Ueya Kato Landscaping at Shoseien
Shoseien Garden (Kikoku-tei), a scenic spot within Higashi Hongan-ji Temple and the main venue for the Kyōto YouMe Triennale. Ueya Kato Landscaping, founded in the first year of the Kaei era of the Edo period (1848), is responsible for the maintenance, management, and utilization of this vast garden. Their philosophy—which views the garden not as a “finished product” to be preserved, but as a “living environment” to be nurtured—along with their landscaping techniques, as well as their approach to managing a garden teeming with diverse life—rooted in the unique philosophy of Jōdo Shinshū—and their collaborative efforts with nearby hotels and other organizations. While on-site gardeners share these insights at Shōseien, they will join Hiroyuki Anzai—Chair of the Kyōto YouMe Triennale Executive Committee and a Milan-based business and cultural designer—to unravel the fundamental message that the beauty and philosophy born from the collaboration between human hands and nature convey to contemporary society.
■Program Schedule
2:45–3:00pm Doors Open / Registration
3:00–4:00pm The Intersection of the Triennale and the Skills & Spirit of Preserving and Revitalizing Shosei-en Garden
4:00–4:30pm Q&A and Discussion: "The Future of Cities and Gardens"
4:30–4:45pm Photo Session / Closing
■Summary
Date & Time:Wednesday, October 14, 2026, 3:00–4:45pm (Accept 2:45pm)
Venue:Shoseien Garden Lawn Space
Format:Master Gardener Talk + Dialogue
Capacity:30 seats
Admission:1,500 JPY (Admission 700JPY to Shoseien is not included)
Organizer:Kyōto YouMe Triennale Executive Committee
＜Speaker Profile＞
Ueyakato Landscape Co., Ltd. Gardening
Founded in 1848(Kaei,1), the company has been involved in the creation, cultivation, and management of some of Kyoto’s most renowned gardens, including villa gardens in the Nanzenji area, Murin-an, and the scenic Shōsei-en Garden. Guided by the philosophy of “nurturing landscapes,” the company carries on traditional Japanese gardening techniques while developing a comprehensive range of activities, from landscape design to the use, promotion, and public engagement of gardens.
Yosuke Ota
He is also involved in the development and research of the Higashiyama Forest Improvement Project, which is essential to Kyoto’s landscape. He loves all living things and is dedicated to the cultivation and management of Shoseien Garden with a focus on biodiversity. His philosophy regarding things found in nature is to “try eating just about anything.”
Satoshi Washida
Drawn to the appeal of Japanese gardens as works of art, he is involved in garden design. With a background in contemporary art, his goal is to forge closer ties between Japanese gardens and the worlds of art and culture.
Hiyoyuki Anzai
A Director of De-Tales Ltd and a business ＋ culture designer based in Tokyo and Milan. He has participated in numerous B2B alliance proposals between Europe and Asia, as well as product planning and sales strategies. The fields are wide-ranging, including automotive, design, high-tech, architecture, and food. In the 2000s, he became involved in the usability and localization of car navigation systems and other electronic interfaces for the European market, and started educating Japanese business people on the "localization map"—a method for understanding different cultures through design. Since the late 2010s,he has been exploring new meanings of luxury. He has authored various books on business, culture, and design, and is a columnist for Nikkei COMEMO and Forbes JAPAN.He is a visiting researcher at the Design Science Research Center of Ritsumeikan University and was a member of the Study Group on Future Fashion at the Ministry of Economy, Trade and Industry.
【Notice & Guidelines】
Registration opens at 2:45 PM at the Shōsei-en Garden Lawn.
If you do not have a Kyōto YouMe Triennale ticket, please pay the admission fee at the Shōsei-en Garden reception.
Please note that the program content and speakers may be subject to change due to unforeseen circumstances.
Receipts can be downloaded from your Peatix account.
Advertisement
Event venue
京都涉成園, 京都府京都市下京区東玉水町２９７,Kyoto, Japan
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.