Advertisement
🇵🇱 [PL]🌱 Czy można zapuścić korzenie w nowym miejscu, kiedy opuszczenie domu nie było naszym wyborem? Co zabieramy ze sobą, przekraczając granicę? I czy da się zostawić za sobą doświadczenia wojny?
Zapraszamy na „Przesadzanie” – postdokumentalny performans Kostiantyna i Kateryny Vasiukov z Teatru Publicyst.
🌿 Wszystko zaczyna się od prostego, symbolicznego gestu: przesadzenia dwóch roślin.
Jedna wyrusza z Polski do Ukrainy. Druga – z przydomowego ogrodu artystów pod Charkowem do Polski. Obie zostają wykopane, przewiezione przez granicę i zasadzone w nowym miejscu.
Czy uda im się przetrwać? Czy zapuszczą nowe korzenie?
Ten pozornie prosty eksperyment staje się punktem wyjścia do opowieści o przymusowej migracji, pamięci, wojnie i życiu pomiędzy dwoma krajami.
🇺🇦 W Ukrainie – codzienność naznaczona wojną, przesiedleniami, stratą i pamięcią o tych, którzy zginęli.
🇵🇱 W Polsce – życie tuż obok wojny, ale często bez bezpośredniego doświadczenia jej obecności.
Kateryna, która sama omal nie zginęła podczas ataku rosyjskiego drona, przenosi na scenę własne doświadczenia oraz historie ludzi spotkanych po drodze. Poprzez ruch, ciało i dokumentalne świadectwa opowiada o tym, czego nie da się tak po prostu zostawić za sobą.
💬 „Przesadzanie” to coś więcej niż historia jednej rodziny. To opowieść o utracie, pamięci, przetrwaniu i poszukiwaniu nowego miejsca, które można nazwać domem.
🎟️ Wstęp darmowy, ale obowiązują zapisy:
https://app.evently.pl/events/15669-przesadzanie-performans-kostiantyna-i-kateryny-vasiukov/checkout?ticket_id=26235
🎬 Wywiad z twórcami:
https://festivalt.com/rezydencja-artystyczna-kateryny-i-kostiantyna-w-ramach-hoiz/
Projekt współfinansowany ze środków Miasta Krakowa.
---
🇺🇦 [УКРАЇНСЬКОЮ]
🌱 Чи можна пустити коріння на новому місці, коли залишити дім довелося не за власним бажанням? Що ми беремо із собою, перетинаючи кордон? І чи можливо залишити пережите під час війни позаду?
Запрошуємо на «Пересаджування» (Przesadzanie) - постдокументальний перформанс Костянтина та Катерини Васюкових із Театру Публіцист (Teatr Publicyst).
🌿 Усе починається з простого, символічного жесту - пересаджування двох рослин.
Одна вирушає з Польщі до України. Інша - із саду митців поблизу Харкова до Польщі. Обидві рослини викопують, перевозять через кордон і висаджують на новому місці.
Чи зможуть вони вижити? Чи пустять нове коріння?
Цей, на перший погляд, простий експеримент стає відправною точкою для розповіді про вимушену міграцію, пам’ять, війну та життя між двома країнами.
🇺🇦 В Україні - повсякденність, позначена війною, вимушеним переселенням, втратами та пам’яттю про загиблих.
🇵🇱 У Польщі - життя зовсім поруч із війною, але часто без безпосереднього відчуття її щоденної присутності.
Катерина, яка сама ледь не загинула внаслідок атаки російського дрона, переносить на сцену власний досвід та історії людей, зустрінутих на своєму шляху. Через рух, тіло та документальні свідчення вона розповідає про те, що неможливо просто залишити позаду.
💬 «Пересаджування» - це більше, ніж історія однієї родини. Це розповідь про втрату, пам’ять, виживання та пошук нового місця, яке можна назвати домом.
🎟️ Вхід безкоштовний, але попередня реєстрація обов’язкова:
https://app.evently.pl/events/15669-przesadzanie-performans-kostiantyna-i-kateryny-vasiukov/checkout?ticket_id=26235
🎬 Інтерв’ю з авторами:
https://festivalt.com/rezydencja-artystyczna-kateryny-i-kostiantyna-w-ramach-hoiz/
Проєкт співфінансується з бюджету міста Кракова.
Advertisement
Event venue
ulica Józefa Dietla 29, 31-070 Kraków, Polska, ulica Józefa Dietla 29, 31-070 Kraków, Polska, Krakow, Poland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.