English below// للعربيّة ↓ שנתיים עברו מאז שצעדנו לאחרונה. שנתיים בהן כל העולם השתנה והתהפך. שנתיים בהן אלימות מגדרית ואלימות מינית המשיכו להקיף אותנו מכל עבר. אז אנחנו חוזרות לרחובות, להזכיר שהמרחב הציבורי הוא שלנו. שיש לנו קול. שאנחנו לא שותקות ולא אשמות באלימות שמופנית אלינו.
השנה צעדת השרמוטות הירושלמית שינתה את שמה לצעדת המופקרות. החלטנו לקבל ולהפנים את הביקורת החשובה שקיבלנו מנשים מזרחיות, ערביות ודתיות שהרגישו שאינן מסוגלות לצעוד בביטחון ברחובות ירושלים תחת השם שרמוטה. כמו המילה שרמוטה, מופקרת היא קללה שנועדה לבייש נשים שמתלבשות איך שבא להן, שוכבות עם מי שבא להן ובגדול מתנהגות כמו שהחברה מתירה לכל גבר ממוצע להתנהג. אבל כשאת אישה, המילים האלה מצדיקות פגיעה בך ומעבירות את האשמה אלייך – כי אם את מופקרת, את מותרת לכולם.
אבל אנחנו לא משאירות אף אחת לבד. כולנו לא אשמות וכולנו מופקרות. מופקרות על ידי המשטרה ששואלת אותנו מה לבשנו כשאנחנו באות להגיש תלונה, מופקרות על ידי הפרקליטות שסוגרת את התיק בעילות מגוחכות, מופקרות על ידי השופט ששואל על העבר המיני שלנו, מופקרות על ידי מערכת החינוך שלא מייצרת שיח בריא על מיניות ולא מלמדת נערים איך לא לפגוע, מופקרות על ידי התקשורת שמגבה את התוקפים והפוגעים והרוצחים והאנסים, מופקרות על ידי ממשלה ששמה את חיינו וביטחוננו בתחתית סדר העדיפויות.
לכן, הכוח שלנו נמצא בסולידריות שלנו וביכולת שלנו להתאחד. להפוך את הבושה והכאב לזעם, ולהפנות אותו למי שהפקירו וממשיכים להפקיר אותנו. לשבור את קשר השתיקה, להאמין אחת לשנייה, לחזק אחת את השנייה. לצעוד ברחובות ירושלים הבירה, זו לצד זו, ביחד, ולהשמיע קול זעקה.
ניפגש ביום שישי ה-18.6 בשעה 10:00 בכיכר הדוידקה בירושלים. נצא לצעוד ב-11:00 דרך מרכז העיר ובשעה 13:00 נתאסף בבר "התקליט" שם תתקיים במה פתוחה, לכל מי שתרצה לדבר. בסופם יתקיימו מעגלי שיח.
*הצעדה תתקיים באישור משטרה ובהתאם להנחיות הקורונה העדכניות למועדה
*נגלה אפס סובלנות למיזוגניה, גזענות, טרנספוביה ולהטב"קפוביה.
*יהיה חם! מומלץ להגיע עם כובע, בקבוק מים וקרם הגנה.
*הצעדה אינה משוייכת לשום מפלגה או תנועה פוליטית, ואנו מבקשות שלא לשאת סמלים המזוהים ככאלה.
*משרוקיות, שלטים, תופים, נצנצים – מבורכות!
מסלול הצעדה:
כיכר דוידקה - יפו - קינג ג'ורג' - בן יהודה - כיכר ציון - יפו - הלני המלכה - הורקנוס 1
חשוב לציין: אין קוד לבוש לצעדה! בואו איך שבא לכן ❤️
קרדיט על עיצוב הקאבר המהמם ל@roni nova
---
مرت سنتان من المسيرة الأخيرة. سنتان فيهما انقلب وتغير العالم, وما زال يدورنا العنف الجنسي والجندري من كل الانحاء. فلذلك سنرجع الى الشوارع لنقول ان الفضاء العام هو فضاءنا, ولنا صوت, فلن نسكت ولسنا مذنبات بالعنف الذي يضرّنا.
هذا العام غيرت مسيرة الشراميط اسمها لمسيرة المُسْتَهْتِرات. قررنا قبول الانتقاد المهم من نساء شرقيات, عربيات ومتدينات اللواتي شعرتن انهن لا يستطعن ان يسرن في الأمان في شوارع القدس تحت الاسم شرموطة. مثل كلمة شرموطة, مُسْتَهْتِرة هي إهانة هدفها خزي نساء تتلبسن بما تردن, تمارسن الجنس مع من تردن وبشكل عام تتصرفن كما يسمح المجتمع للرجل المتوسط. ولكن بما انك امرأة, هذا التصرف يبرّر إيذائكِ ويحّمل الذنب عليكِ – لأنكِ مستهترة, ومسموحة للعالم.
لكن لن نترك أي امرأة وحدها. كلنا لسنا مذنبات ولكن مستهترات. مستهترات من جانب الشرطة التي تسالنا ماذا لبسنا لما نأتي لتوجيه شكوة, مستهترات من جانب النيابة العامة التي تغلق الملف في علّات سخيفة, مستهترات من جانب القاضي الذي يسألنا عن ماضينا الجنسي, مستهترات من جانب النظام التعليمي الذي لا ينشئ خطابًا صحيًا حول الجنسية ولا يعلم شبان كيف لا يعتدون, مستهترات من جانب وسائل الإعلام التي تساند المعتدين والمهاجمين والقاتلين والمغتصبين, مستهترات من جانب الحكومة التي تضع حياتنا واماننا في أدنى ترتيب الأولويات.
لذلك قوتنا في تضامنا وفي قدرتنا ان نتّحد. نحوّل الخزي والألم الي غضب عارم يتوجه نحو من هملنا ولا يزال يهملنا. نكسر الصمت, ونصدق ونعزز بعضنا البعض. لنسير في شوارع القدس العاصمة, سويًا جنب الي جنب, ونزعق زعيقنا.
سنلتقي يوم الجمعة ، 18.6 في الساعة 10:00 في ساحة الدافيدكا في القدس. نبدأ مسيرتنا في تمام الساعة 11 صباحًا من خلال وسط المدينة وفي الساعة 13:00 سنجتمع في بار "التكليط" حيث ستعقد ورشة مفتوحة لكل من تريد او يريد التحدث. في النهاية، سوف نفتتح دوائر نقاش.
* نرفض عدم التسامح والعنصرية على كل انواعها: عرقية، اجتماعية، اقتصادية، جنسية او جندرية.
* سيكون يوم حارا! من المستحسن أن تأتي مع قبعة، قنينة ماء وواق من الشمس.
* المسيرة ليست مرتبطة بأي حزب أو حركة سياسية ، ونحن نطلب عدم حمل رموز ترتبط مع أي من هذه الحركات والأحزاب.
* صفارات ، علامات ، براميل ، التألق - مباركة!
مسار المسيرة:
ساحة دافيدكا – شارع يافا - الملك جورج - بن يهودا - ميدان تسيون - يافا - الملكة الهيلانة - هوركنوس 1
هام: لا توجد قواعد لباس للمسيرة! تعالوا كما يحلو لكن ولكم! ❤️
---
It’s been two years since the last time we marched. Two years in which the whole world turned upside down. Two years in which gender based violence and sexual violence continued to suround us. So we are going back out to the streets, to remind everyone that the public space is ours. That we have a voice. That we are not silent and we are not at fault of the violence directed at us.
This year Slutwalk JLM changed it’s hebrew name from “צעדת השרמוטות” to “צעדת המופקרות”. We decided to accept and apply the criticism that arab and mizrachi women brought to our attention, that they can’t march safely under the word “sharmuta” in the streets of Jerusalem. Like the word sharmuta, the word “mufkeret” is too a curse, ment to shame women that dress however they want to, have sex with whoever they want, and basicly behave like society allows any average man to behave. But when you’re a woman, these words justify hurting you and shifting the blame to you. Because if you are a slut - you are public property.
But we don’t leave any woman alone. It’s none of our fault, and we are all abandoned. We are abandoned by the police that asks us what we wore when we come to press charges, abandoned by the prosecution that closes the case in redicoluse causes, abandoned by the judges that ask us about our sexual history, abandoned by the education system that does not create healthy conversation about sexuality and does not teach boys how to behave, abandoned by the media that backs up the abusers, the rapists and the murderers, abandoned by our government that puts our safety at the bottom of the agenda.
This is why our power lies in our solidarity and in our ability to unite. To turn the shame and the pain into rage that we turn to those who abandoned us and keep doing so. To break the conspiracy of silence, to believe each other, and to support each other. To march in the streets of the capital Jerusalem, together, and to create a shout of resistance.
We’ll meet on Friday, 18.6 at 10:00 o’clock in the Davidka square in Jerusalem. We’ll start walking at 11:00 through the city centre and at 13:00 we’ll gather at the Taklit bar where an open stage will be set for anyone who wishes to talk or share. Conversation circles will be held afterwards.
*zero tolerance will be shown towards misogyny, racism, transphobia and or LGBTQphobia
* It’s going to be HOT! We advise you to bring along a hat, a bottle of water and sunscreen.
*The slutwalk is not associated with any political movement or party and we ask you not to bear symbols or signs identified as such.
*Whistles, signs, drums and glitter are more than welcome!
Slutwalk Jerusalem route:
Davidka square- Yaffo- King George- Ben Yehuda- Zion square- Yaffo- Heleni Hamalka- Horkanos 1.
Important- NO DRESS CODE! Come as you are ❤️
Event venue
Davidka Square (כיכר הדוידקה), Jaffa, Jerusalem, Israel
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.