Advertisement
FI.......
Suomen ukrainalaisen teatterin näytelmässä "Kaidašin perhe" on voimakkaita intohimoja, kauniita ukrainalaisia lauluja, mieleenpainuvia tansseja ja runsaasti värikkäitä vitsejä, ja ne saavat katsojan joko nauramaan kyyneleet silmissä tai pohtimaan surullisena omaa elämäänsä.
Tämä esitys sytyttää katsojien sydämen heti ensimmäisistä minuuteista lähtien. Esitys on värikäs ukrainalainen kansanmusikaali, eloisa, nokkela ja koskettava tarina ukrainalaisesta perheestä, jossa jokainen hahmo tuntuu joltakulta, jonka olemme tunteneet lapsuudestamme asti.
Ukrainalaisen kirjallisuuden klassikko Ivan Netšui-Levytskyn "Kaidašin perhe" on ajankohtainen aina, kaikkina aikakausina. Ellet omasta perheestäsi, niin tuttaviesi joukosta löydät varmasti näytelmämme sankareiden kaltaisia ihmisiä: ankaria appeja ja anoppeja, töykeitä (tai päinvastoin hyvin ystävällisiä) miniöitä, poikia, jotka kohtelevat vanhempiaan töykeästi, koska ovat "jo aikuisia", ja ikuisesti riiteleviä ja juoruilevia ystävättäriä…
Igor Frein ohjaus ja loistavan näyttelijäkaartin roolisuoritukset eivät jätä ketään kylmäksi. Lauantaina 28.11.2026 Sampo-teatterin näyttämöllä virtaa perheriidan kuuma laava talosta kadulle, eivätkä naapurit ja koko kyläyhteisö saa rauhaa, koska he aikovat jo jakaa niin puutarhan kuin kasvimaankin, talon ja karjan sekä kissat ja koirat...
Tämä esitys on jokaiselle! Teille kaikille, myös sinulle. Tuletko?
Näytelmä esitetään ukrainaksi ja tekstitetään suomeksi.
Suomennos Liisa Viitanen
Esityksen kesto 3 t sisältäen väliajan 20 m.
Esitys on tehty Ukrainalaisten yhdistys Suomessa ja Ukrainan Suomen suurlähetystön tuella.
UA
..........................
Жодної вистави не було без аншлагу! І в цьому театральному снзоні глядачі знову очікують на неї, багато пишуть, телефонують і питають про дату вистави і наперед бронюють квитки в очікуванні цієї події.
На ваші численні прохання Український театр Фінляндії знову покаже справжню українську народну епічну драму Івана Нечуя - Левицького "Кайдашева сім'я". Режисер - постановник вистави, головний режисер театру Ігор Фрей, означив свою постановку як музична трагікомічна феєрія, запросивши на ролі у виставі зіркових акторів театру.
Відомий фінський театральний критик і режисер Антті Ейнарі, побувавший свого часу на виставі, сказав: "Ця вистава - яскрава, колоритна історія про український характер, що змушує сміятися крізь сльози та замислитися про долю власної родини та суспільства. У Фінляндії такої великої народної колоритної і щемної вистави я ще не бачив".
У виставі "Кайдашева сім'я" Українського театру Фінляндії на сцені киплять пристрасті, лунають народні пісні, жарт за жартом — і глядач то сміється до сліз, то замислюється над власним життям.
Хіт української літератури “Кайдашева сім’я” Івана Нечуя-Левицького відгукується кожному українцю незалежно від епохи. І якщо не у вашій родині, то точно серед знайомих знайдуться люди, подібні до героїв нашої вистави: суворі свекри, хамовиті (або ж навпаки – дуже добрі) невістки, сини, які грубо поводяться з батьками, бо “вже дорослі”, вічно сварливі "подруги - кумасі"...
Обов'язково встигніть придбати квитки на один з показів у Гельсінкі. На сцені театру SAMPO у суботу 28.11.2026 гаряча лава сімейного розбрату витікатиме з хат на вулицю, і тоді не буде спокою ні сусідам, ні громаді, бо вже ділитимуть і город, і хату, і худобу, і котів, і навіть стару грушу…
Це вистава для кожного українця, для вас, для тебе. Прийдеш?
Вистава виконується українською мовою та має фінські субтитри.
Переклад Ліїзи Віітанен
Тривалість вистави 3 години, иключаючи антракт 20 хв.
Вистава створена за підтримки Товариства українців у Фінляндії та Посольства України у Фінляндській Республіці.
Advertisement
Event venue
Nukketeatteri Sampo, Erottajankatu 7, FI-00130 Helsinki, Suomi, Helsinki, Finland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.