Advertisement
Οι Εκδόσεις San Casciano και οι Εκδόσεις Opportuna σας προσκαλούν σε μια συνάντηση με αφορμή την έκδοση των βιβλίων «Λόγος περί αποικιοκρατίας» του Αιμέ Σεζαίρ (εκδ. San Casciano, μτφρ. Μυρτώ Ταπεινού) και «Οι Λευκοί, οι Εβραίοι κι εμείς» της Χουριά Μπουτελτζά (εκδ. opportuna, μτφρ. Μυρτώ Ράις).Χρειάστηκε η βάθυνση της παλαιστινιακής τραγωδίας για να βρεθεί στο κέντρο του ενδιαφέροντος η ιμπεριαλιστική και αποικιοκρατική πραγματικότητα. Είχε όμως ποτέ εξαφανιστεί;
Και αν όχι, πώς καταφέρνει να κρύβεται, να περνάει απαρατήρητη; Ποια είναι τα αόρατα «εμείς» που αθόρυβα συνθλίβονται ή αναπλάθονται από τους μηχανισμούς της Αυτοκρατορίας, ως την απρόσμενη στιγμή που εισβάλλουν ξανά στο προσκήνιο; Τι είδους «εμείς» συγκροτούνται υπό το βάρος αυτής της πραγματικότητας; Πόσα στ’ αλήθεια χωράνε μέσα της;
Ο Αιμέ Σεζαίρ, το 1950, περιγράφει τη συνθήκη του αποικιοκρατούμενου ενώ οι αγώνες ανεξαρτησίας ξεσπούν σε όλες λίγο-πολύ τις αποικίες ─ δεν φαντάζεται ότι η δική του χώρα, η Μαρτινίκα, θα είναι ακόμα και σήμερα γαλλική κτήση. Προϊόν αυτής της ιστορίας, η αλγερινής καταγωγής Χουριά Μπουτελτζά γράφει από την πολύπλοκη, μετέωρη θέση της δεύτερης γενιάς μεταναστών στη σημερινή Γαλλία.
Ζητούμενο δεν είναι να επιβεβαιώσουμε απλά την επικαιρότητα των δύο αλληλένδετων προσεγγίσεων των βιβλίων, αλλά να δούμε κατά πόσο μιλάνε για εμάς, εδώ, τώρα. Θα μιλήσουμε για το γαλλικό αποαποικιακό κίνημα, τον πολιτικό αντιρατσισμό και την επίδρασή του στη σημερινή αριστερά, θα επιχειρήσουμε να σκιαγραφήσουμε τη θέση του ελληνικού «εμείς» στα φαντασιακά και γεωγραφικά σύνορα της Αυτοκρατορίας και θα αναζητήσουμε τους όρους μιας αυθεντικής χειραφετικής οικουμενικότητας.
Θα μιλήσουν:
Χουριά Μπουτελτζά, αποαποικιακή ακτιβίστρια
Μυρτώ Ράις, μεταφράστρια
Αλέξανδρος Μιστριώτης, συγγραφέας
Κώστας Ράπτης, δημοσιογράφος
Συντονίζει ο Αλέξανδρος Γαζής, εκδόσεις San Casciano
Σάββατο 31 Οκτωβρίου, στις 19.00
Έτερον, Λεωκορίου 38-40
Η εκδήλωση θα γίνει στα ελληνικά, με μετάφραση από και προς τα γαλλικά όπου χρειάζεται.
Advertisement
Event venue
Λεωκορίου 38, 105 53 Αθήνα, Ελλάδα, Λεωκορίου 38, 105 53 Αθήνα, Ελλάδα, Athens, Greece
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.