Advertisement
UKR⬇️ENG⬇️EST⬇️Український кіноклуб в Естонії запрошує 24 жовтня о 15:00 в Tartu Elektriteater на показ нового українського фільму «Довженко. Перший погляд» — біографічної історико-пригодницької драми режисера Костянтина Коновалова, присвяченої 100-річчю режисерського дебюту класика світового кінематографа Олександра Довженка.
24 жовтня | 15:00
Tartu Elektriteater (Jakobi tn.1)
Для нас особливо символічно представляти цей фільм саме в Естонії. Адже майже рік тому у листопаді місяці на кінофестивалі PÖFF в Таллінні відбулася світова прем’єра стрічки, а показ пройшов із повним аншлагом.
🎥 Про фільм
1926 рік. Одеса. Місто джазу, балету, боксу та великих амбіцій — тут мріють створити «Голлівуд на Чорному морі».
Молодий Олександр Довженко приїжджає на Одеську кінофабрику, щоб зняти свій перший художній фільм. Він прагне творити справжнє, вільне кіно — але майже одразу стикається із системою, яка вимагає від митця не свободи, а покори.
Цензура, тиск спецслужб, загроза арешту — і необхідність зробити вибір між власним голосом та правилами тоталітарної держави.
Це історія не лише про початок творчого шляху Олександра Довженка. Це історія про свободу митця, українську культуру та право говорити власним голосом, навіть коли цей голос намагаються змусити замовкнути.
Особливого значення стрічці додає історія її створення. Робота над фільмом тривала майже вісім років: проєкт пережив пандемію та повномасштабне російське вторгнення. Дві історичні локації, де проходили зйомки, згодом були знищені російськими обстрілами — тепер вони збережені на кадрах цього фільму.
Для відтворення атмосфери 1920-х років команда використала близько 10 тонн автентичного реквізиту. Декорації Одеської кіностудії 1926 року створювали за архівними кресленнями, а аналогову кінотехніку тієї епохи спеціально відновлювали для зйомок.
🇺🇦🇬🇧 Фільм демонструватиметься українською мовою з англійськими субтитрами.
Жанр: історико-пригодницька драма, байопік
У ролях: Григорій Бакланов, Максим Самчик, Поліна Василина, Богдан Бенюк, Роман Ясіновський.�Режисер: Костянтин Коновалов�Тривалість: 1 год 40 хв
Квитки за посиланням: https://fienta.com/uk/dovzenko-esimene-pilk-tartus
Цього ж дня «Довженко. Перший погляд» буде демонструватися в Таллінні в кінотеатрі Sõprus!
І це лише початок подорожі фільму разом з Українським кіноклубом: покази «Довженко. Перший погляд» ми готуємо також у Латвії та Литві.
🔴 Показ організовано Асоціацією українських організацій в Естонії в рамках проєкту «Український кіноклуб в Естонії».
Не відкладайте придбання квитків на останній момент.
До зустрічі 24 жовтня о 15:00 в Тарту 🇺🇦🇪🇪
ENG⬇️
🎬 “DOVZHENKO. FIRST LOOK” — IN TARTU
The Ukrainian Film Club in Estonia invites you to Tartu Elektriteater on October 24 at 15:00 for a screening of the new Ukrainian film “Dovzhenko. First Look” — a biographical historical adventure drama directed by Kostiantyn Konovalov and dedicated to the 100th anniversary of the directorial debut of Oleksandr Dovzhenko, a classic of world cinema.
📅 October 24 | 15:00�📍 Tartu Elektriteater (Jakobi tn 1)
It is especially symbolic for us to present this film in Estonia. Almost a year ago, in November, the film had its world premiere at the PÖFF film festival in Tallinn, where the screening was completely sold out.
🎥 About the film
1926. Odesa. A city of jazz, ballet, boxing and great ambitions — a place where people dream of creating a “Hollywood on the Black Sea.”
Young Oleksandr Dovzhenko arrives at the Odesa Film Factory to make his first feature film. He wants to create genuine, free cinema — but almost immediately finds himself confronting a system that demands obedience rather than freedom from an artist.
Censorship, pressure from the secret services, the threat of arrest — and the need to choose between his own voice and the rules of a totalitarian state.
This is not only a story about the beginning of Oleksandr Dovzhenko’s creative journey. It is a story about artistic freedom, Ukrainian culture and the right to speak in one’s own voice, even when that voice is being silenced.
The story behind the making of the film gives it particular significance. Production lasted almost eight years: the project survived the pandemic and Russia’s full-scale invasion of Ukraine. Two historic locations where the film was shot were later destroyed by Russian shelling — they are now preserved in the footage of this film.
To recreate the atmosphere of the 1920s, the team used around 10 tonnes of authentic props. The sets of the 1926 Odesa Film Studio were recreated from archival drawings, while analogue film equipment from that era was specially restored for the production.
🇺🇦🇬🇧 The film will be screened in Ukrainian with English subtitles.
Genre: historical adventure drama, biopic�Cast: Hryhorii Baklanov, Maksym Samchyk, Polina Vasylyna, Bohdan Beniuk, Roman Yasinovskyi�Director: Kostiantyn Konovalov�⏱ Running time: 1 h 40 min
Tickets: https://fienta.com/dovzenko-esimene-pilk-tartus
On the same day, “Dovzhenko. First Look” will also be screened in Tallinn at Kino Sõprus!
And this is only the beginning of the film’s journey with the Ukrainian Film Club: we are also preparing screenings of “Dovzhenko. First Look” in Latvia and Lithuania.
🔴 The screening is organised by the Association of Ukrainian Organizations in Estonia as part of the “Ukrainian Film Club in Estonia” project.
Don’t leave buying your tickets until the last minute.
See you in Tartu on October 24 at 15:00 🇺🇦🇪🇪
EST⬇️
🎬 „DOVŽENKO. ESIMENE PILK“ — TARTUS
Ukraina Filmiklubi Eestis kutsub 24. oktoobril kell 15.00 Tartu Elektriteatrisse uue Ukraina filmi „Dovženko. Esimene pilk“ linastusele. Režissöör Kostjantõn Konovalovi biograafiline ajalooline seiklusdraama on pühendatud maailmakino klassiku Oleksandr Dovženko režissööridebüüdi 100. aastapäevale.
📅 24. oktoober | kell 15.00�📍 Tartu Elektriteater (Jakobi 1)
Meie jaoks on eriti sümboolne esitleda seda filmi just Eestis. Peaaegu aasta tagasi, novembris, toimus filmi maailmaesilinastus PÖFFil Tallinnas ning linastus läks täissaalile.
🎥 Filmist
1926. aasta. Odesa. Džässi, balleti, poksi ja suurte ambitsioonide linn, kus unistatakse „Hollywoodist Musta mere ääres“.
Noor Oleksandr Dovženko saabub Odesa filmivabrikusse, et teha oma esimene mängufilm. Ta tahab luua tõelist ja vaba kino, kuid satub peaaegu kohe vastamisi süsteemiga, mis nõuab kunstnikult vabaduse asemel kuulekust.
Tsensuur, eriteenistuste surve, vahistamise oht — ning vajadus valida omaenda hääle ja totalitaarse riigi reeglite vahel.
See ei ole ainult lugu Oleksandr Dovženko loomingulise tee algusest. See on lugu kunstniku vabadusest, Ukraina kultuurist ja õigusest kõnelda oma häälega ka siis, kui seda häält püütakse vaigistada.
Filmile annab erilise tähenduse ka selle valmimise lugu. Filmi tegemine kestis peaaegu kaheksa aastat: projekt elas üle nii pandeemia kui ka Venemaa täiemahulise sissetungi Ukrainasse. Kaks ajaloolist võttepaika, kus film üles võeti, hävitati hiljem Venemaa rünnakutes — nüüd on need jäädvustatud selle filmi kaadrites.
1920. aastate atmosfääri taastamiseks kasutas filmimeeskond ligi 10 tonni autentset rekvisiiti. 1926. aasta Odesa filmistuudio dekoratsioonid loodi arhiivijooniste põhjal ning tolle ajastu analoogfilmitehnika taastati spetsiaalselt võtete jaoks.
🇺🇦🇬🇧 Film linastub ukraina keeles ingliskeelsete subtiitritega.
Žanr: ajalooline seiklusdraama, eluloofilm�Osades: Hryhorii Baklanov, Maksym Samchyk, Polina Vasylyna, Bohdan Beniuk, Roman Yasinovskyi�Režissöör: Kostjantõn Konovalov�⏱ Kestus: 1 h 40 min
Piletid: https://fienta.com/et/dovzenko-esimene-pilk-tartus
Samal päeval linastub „Dovženko. Esimene pilk“ ka Tallinnas kinos Sõprus!
Ja see on alles filmi teekonna algus koos Ukraina Filmiklubiga: „Dovženko. Esimene pilk“ linastusi valmistame ette ka Lätis ja Leedus.
🔴 Linastuse korraldab Ukraina Organisatsioonide Assotsiatsioon Eestis projekti „Ukraina Filmiklubi Eestis“ raames.
Ärge jätke piletite ostmist viimasele hetkele.
Kohtumiseni 24. oktoobril kell 15.00 Tartus 🇺🇦🇪🇪
Advertisement
Event venue
Tartu Elektriteater, Jakobi 1,Tartu, Estonia
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.