Advertisement
✨ Au programme des Fugueurs 2026 :🗣️ "Ta langue over mijn tong" - une soirée de poésie bilingue
🎙️ Le samedi 7, en soirée, les revues littéraires Boustro et Flemish Review de la Poëzie défieront le monolinguisme littéraire. Elles croiseront les langues lors d'une soirée de poésie bilingue afin de présenter un numéro commun intitulé “Ta langue over mijn tong”. Pour ce projet les deux éditeurs ont uni leurs forces avec Le Comptoir du Livre, le Centre interdisciplinaire de recherches en traduction et en interprétation (CIRTI) et la Filière de Traduction et interprétation de l'Université de Liège, avec le soutien de NVT-net et de la Taalunie. Lors de cette présentation, les poètes néerlandophones Anne Marijn Voorhorst, Zindzi Tillot Owusu et Sarah de Koning liront des poèmes de leurs collègues francophones Alexis Alvarez, Christine Aventin et Célestin de Meeûs, et inversement.
🎤 Op zaterdag de 7e, ’s avonds, dagen de literaire tijdschriften Boustro en Flemish Review de la Poëzie het literaire monolinguisme uit. In een tweetalige poëzieavond zullen zij talen en tongen kruisen om een gezamenlijk nummer “Ta langue over mijn tong”. Voor dit taalgrensoverschrijdende project bundelen de twee uitgevers de krachten met Le Comptoir du Livre, het Centre interdisciplinaire de recherches en traduction et en interprétation (CIRTI) en de Opleiding Vertalen en Tolken van de Universiteit van Luik, en kunnen zij rekenen op de steun van NVT-net en de Taalunie. Tijdens de presentatie zullen de Nederlandstalige dichters Anne Marijn Voorhorst, Zindzi Tillot Owusu en Sarah de Koning gedichten lezen van hun Franstalige collega’s Alexis Alvarez, Christine Aventin en Célestin de Meeûs, en omgekeerd.
👥 Les lectures seront suivies d'un court échange entre les poètes et les étudiant·es de la filière Traduction-Interprétation, dans le but de mettre en lumière les enjeux du transfert opéré d'une langue à l'autre.
🖋️ À propos des auteurices
👤 Alexis Alvarez
FR Né à Namur en 1980, Alexis Alvarez a étudié les lettres hispaniques à Louvain-La-Neuve et Madrid. Parallèlement à son travail d'enseignant, il a publié deux recueils de poésie et un premier récit, « Relation », qui s’est glissé en finale du Prix Rossel 2023. Son roman « Pas Soleil » paraîtra en janvier 2027 aux éditions Les Avrils, tandis que son troisième livre de poésie, « Vie officieuse », sortira en 2028.
NL Alexis Alvarez werd in 1980 in Namen geboren, en studeerde Spaanstalige literatuur in Louvain-la-Neuve en Madrid. Naast zijn werk als docent publiceerde hij twee dichtbundels en een eerste verhaal, Relation, dat de finale van de Prix Rossel binnenglipte. Zijn roman Pas Soleil verschijnt in januari 2027 bij éditions Les Avrils, en zijn derde dichtbundel Vie officieuse zal in 2028 uitkomen.
👤 Célestin de Meeûs
FR Né à Bruxelles en 1991, Célestin de Meeûs a notamment publié Cadastres (prix de la Vocation) aux éditions Cheyne, ainsi que Cavale russe (mention spéciale du prix Apollinaire et prix Triennal de poésie de la Fédération Wallonie-Bruxelles). Depuis 2018, il anime les éditions de l’Angle Mort, dont il est cofondateur. En 2024, paraît Mythologie du .12 aux éditions du Sous-sol, premier roman pour lequel il reçoit le prix Stanislas et la mention spéciale du prix Wepler.
NL Célestin de Meeûs werd in 1991 in Brussel geboren, en publiceerde onder meer Cadastres (prix de la Vocation) en Caval russe (speciale vermelding Prix Apollinaire en Prix Triennal de poésie de la Fédération Wallonie-Bruxelles) bij éditions Cheyne. Sinds 2018 is hij een drijvende kracht bij les éditions de l’Angle Mort, een uitgeverij die hij mee oprichtte. In 2024 verscheen zijn debuutroman Mythologie du .12 bij éditions du Sous-sol, waarvoor hij de prix Stanislas en een speciale vermelding bij de prix Wepler kreeg.
👤 Christine Aventin
FR Christine Aventin est une fille un peu gauche - un écrivain contrarié. De genre littéraire fluide, elle est notamment l'autrice de Red Shoes (théâtre, Éditions Maelström, 2012), FéminiSpunk (essai, Éditions Zones, 2021) et de Scalp (poésie, l’Arbre à paroles, 2021). Son roman Les Vieilles sortira début 2027 aux Éditions du Chemin de Fer. Elle projette de se laisser pousser la barbe et de devenir la plus vieille dame du monde.
NL Christine Aventin is een wat onhandige meid – een misnoegde schrijver. Ze schrijft in fluïde genres, en is de auteur van onder meer Red Shoes (toneel, Maelström, 2012), FéminiSpunk (essay, Zones, 2021) en Scalp (poëzie,l’Arbre à paroles, 2021). Haar roman Les Vieilles zal begin 2027 verschijnen bij Éditions du Chemin de Fer. Ze is van plan om een baard te laten groeien en de oudste dame ter wereld te worden.
👤 Anne Marijn Voorhorst
NL Anne Marijn Voorhorst (1992) schrijft over verlangen, intimiteit en macht, en heeft een fascinatie voor het monsterlijke. Haar debuutbundel Vertrekken verschijnt in oktober 2026 bij PoëzieCentrum. Gedichten, kortverhalen, interviews en recensies van haar hand werden gepubliceerd in Vlaamse en Nederlandse literair tijdschriften. Ze werkt regelmatig samen met beeldend kunstenaars en muzikanten. Naast het schrijven is ze redacteur bij het online literaire tijdschrift DIG, en onderzoekt ze als dj het snijvlak van poëzie en muziek.
FR Anne Marijn Voorhorst (1992) écrit sur le désir, l’intimité et le pouvoir, et elle est fascinée par le monstrueux. Son premier recueil Vertrekken paraîtra en octobre 2026 chez PoëzieCentrum. Ses poèmes, nouvelles, interviews et critiques ont été publiés dans des revues littéraires flamandes et néerlandaises. Elle collabore régulièrement avec des artistes plasticiens et des musiciens. Outre l’écriture, elle est rédactrice pour la revue littéraire en ligne DIG et, en tant que DJ, elle explore les frontières entre la poésie et la musique.
👤 Sarah de Koning
NL Sarah de Koning (1992) is dichter. Ze woont en werkt in Gent. In het najaar van 2025 verscheen haar debuut Tekstielen bij Uitgeverij Querido. De bundel stond op de shortlist van de Herman de Coninckprijs, de C. Buddingh'-prijs, en haalde de longlist van De Grote Poëzieprijs. Tekstielen werd bekroond met de Johan Polakprijs 2026 en is genomineerd voor de Poëziedebuutprijs.
FR Sarah de Koning (1992) est poète. Elle vit et travaille à Gand. À l’automne 2025, son premier recueil, Tekstielen, a été publié aux éditions Querido. Ce recueil a été présélectionné pour le prix Herman de Coninck et le prix C. Buddingh, et a figuré sur la liste des finalistes du Grote Poëzieprijs. Tekstielen a remporté le prix Johan Polak 2026 et est nominé pour le Poëziedebuutprijs.
👤 Zindzi Tillot Owusu
NL Zindzi Tillot Owusu (°1997) is schrijver en theatermaker. Ze woont in Brussel en studeerde af aan Writing for Performance op LUCA School of Arts. In 2023 ging Zindzi mee met de Parijsresidentie van deBuren. Ze vertaalde in 2025 ‘Reade Runen’ van Ella Wassenaar uit het Fries. Ze is lid van feministisch schrijverscollectief Hyster-X, deel van het selectie-comité van Dans!Dichter!Dans en hoofdredacteur van literair boorplatform Kluger Hans. Dit jaar is ze gastschrijver bij nY magazine.
FR Zindzi Tillot Owusu (née en 1997) est autrice et metteuse en scène. Elle vit à Bruxelles et est diplômée du programme « Writing for Performance » de la LUCA School of Arts. En 2023, Zindzi a participé à la résidence parisienne organisée par deBuren. En 2025, elle a traduit du frison « Reade Runen » d’Ella Wassenaar. Elle est membre du collectif d'écrivaines féministes Hyster-X, fait partie du comité de sélection de Dans!Dichter!Dans et est rédactrice en chef de la plateforme de forage littéraire Kluger Hans. Cette année, elle est écrivaine invitée au magazine nY.
En pratique :
📆 le samedi 07/11
🕡 18h
📍Au B3 – Place des arts 1, 4020 Liège
🎟 Entrée libre tout le week-end !
Une organisation du Comptoir du livre, en partenariat avec le B3 | Centre de ressources et de créativité de la Province de Liège.
Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Province de Liège.
Advertisement
Event venue
rue Féronstrée 106, 4000 Liège, Belgium, Féronstrée 106, 4000 Liège, Belgique, Liege, Belgium
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.