Advertisement
Yo, Chacarera es un proyecto de investigación y creación en artes escénicas que utiliza la Chacarera como dispositivo crítico para cuestionar cómo se construye la identidad cultural de un territorio y qué papel desempeñan las personas migrantes en esa construcción.La Chacarera, danza y ritmo tradicionales argentinos, surgió en un contexto colonial como resultado de la coexistencia forzada entre la cultura española impuesta por los colonizadores, los pueblos indígenas de Abya Yala y las personas africanas esclavizadas. Yo, mujer migrante marrón, soy el resultado de esa fusión y bailo la memoria, la diáspora y la supervivencia.
Desde mi cuerpo situado en la Barcelona contemporánea, la investigación rastrea la genealogía de la Chacarera para comprender que aquello que llamamos tradición dentro de un territorio tiene sus raíces en múltiples identidades. Al deconstruir sus formas, incluido el zapateo, la voz como archivo afectivo y la tierra como único elemento escenográfico, la pieza explora la búsqueda del cuerpo migrante por construir espacios de afirmación identitaria en un territorio desconocido.
Basada en el Futurismo Indígena y el pensamiento decolonial, Yo, Chacarera concibe la temporalidad como circular, donde el pasado colonial y el presente se entrecruzan. La Chacarera funciona como un prisma que revela hibridaciones invisibles, tensiones de clase y geografías afectivas que dan forma al espacio urbano que habitamos cotidianamente. Es un espacio de soberanía en el que el cuerpo se reapropia de sí mismo como refugio, utopía y territorio vivo.
[FR]
Yo, Chacarera est un projet de recherche et de création en arts de la scène qui utilise la Chacarera comme outil critique pour interroger la manière dont se construit l’identité culturelle d’un territoire et le rôle que les personnes migrantes jouent dans cette construction.
La Chacarera, danse et rythme traditionnels argentins, est née dans un contexte colonial, de la coexistence forcée entre la culture espagnole imposée par les colonisateurs, les peuples autochtones d’Abya Yala et les populations africaines réduites en esclavage. Je suis une femme migrante métisse, issue de cette fusion, et je danse la mémoire, la diaspora et la survie.
Depuis mon corps situé dans la Barcelone contemporaine, la recherche retrace la généalogie de la Chacarera afin de comprendre que ce que nous appelons tradition au sein d’un territoire est ancré dans une multiplicité d’identités. En déconstruisant ses formes, notamment le zapateo, la voix comme archive affective et la terre comme unique élément scénographique, la pièce explore la quête du corps migrant pour créer des espaces d’affirmation identitaire dans un territoire qui lui est étranger.
Ancrée dans le futurisme autochtone et la pensée décoloniale, Yo, Chacarera conçoit la temporalité comme circulaire, où le passé colonial et le présent se croisent. La Chacarera agit comme un prisme qui révèle les hybridations invisibles, les tensions de classe et les géographies affectives qui façonnent l’espace urbain que nous habitons quotidiennement. Elle devient un espace de souveraineté où le corps se réapproprie comme refuge, utopie et territoire vivant.
[NL]
Yo, Chacarera is een onderzoeks- en creatieproject binnen de podiumkunsten dat de Chacarera inzet als kritisch instrument om te onderzoeken hoe de culturele identiteit van een gebied wordt gevormd en welke rol migranten spelen in dat proces.
De Chacarera, een traditionele Argentijnse dans en ritmische vorm, ontstond in een koloniale context uit de gedwongen co-existentie van de door de kolonisten opgelegde Spaanse cultuur, de inheemse volkeren van Abya Yala en tot slaaf gemaakte Afrikaanse mensen. Ik ben een bruine migrantenvrouw, voortgekomen uit deze versmelting, en ik dans de herinnering, de diaspora en het overleven.
Vanuit mijn lichaam, dat zich in het hedendaagse Barcelona bevindt, volgt het onderzoek de genealogie van de Chacarera om te begrijpen dat wat we binnen een bepaald gebied als traditie beschouwen, geworteld is in een veelheid aan identiteiten. Door haar vormen te deconstrueren, waaronder de zapateo, de stem als affectief archief en de aarde als enige scenografische element, onderzoekt de voorstelling hoe het migrantenlichaam op zoek gaat naar ruimtes waarin het zijn identiteit kan bevestigen binnen een onbekend gebied.
Vanuit het inheems futurisme en het dekoloniale denken beschouwt Yo, Chacarera tijd als circulair, waarin het koloniale verleden en het heden elkaar kruisen. De Chacarera fungeert als een prisma dat onzichtbare hybridiseringen, klassenspanningen en affectieve geografieën zichtbaar maakt die de stedelijke ruimte waarin we dagelijks leven vormgeven. Ze wordt een ruimte van soevereiniteit waarin het lichaam zichzelf opnieuw toe-eigent als toevluchtsoord, utopie en levend territorium.
Advertisement
Event venue
Arduinkaai 9, 1000 Brussel, België, Arduinkaai 9, 1000 Brussel, België, Brussels, Belgium
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.