Advertisement
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury w ramach cyklu "Wierni, piękni, niewidzialni" zaprasza na bezpłatne godzinne warsztaty przekładowe dla uczennic i uczniów szkół średnich, które odbędą się w środę 18 listopada o 13:00 oraz o 14:00 w poznańskim Collegium Maius przy ulicy Fredry 10 (Instytut Filologii Polskiej UAM).WAŻNE: obowiązują zapisy 📧
Warsztaty poprowadzą:
💠Małgorzata Słabicka-Turpeinen: 𝗭 𝗽𝗼𝗹𝘀𝗸𝗶𝗲𝗴𝗼 𝗻𝗮 𝗻𝗮𝘀𝘇𝗲. 𝗜𝗻𝗸𝗹𝘂𝘇𝘆𝘄𝗻𝗲 𝘄𝗮𝗿𝘀𝘇𝘁𝗮𝘁𝘆 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗼𝗿𝘀𝗸𝗶𝗲
godz. 13:00
Warsztaty adresowane do młodzieży szkół średnich mają na celu pokazanie kilku zasadniczych aspektów pracy tłumacza literackiego w oparciu o proste, reprezentatywne przykłady z sześciu różnych języków (europejskich i azjatyckich), łącząc w sobie elementy quizu, gier słownych, translacji i refleksji nad mechanizmami procesu przekładu. Uczestnicy i uczestniczy wydarzenia dowiedzą się również, w jaki sposób powstaje książka przekładana z języka obcego.
Znajomość języków obcych nie jest konieczna, ale mile widziana. Warsztaty dla wszystkich, którzy lubią eksperymentować z językiem polskim.
💠Natalia Kołaczek: 𝗦́𝗹𝗲𝗱𝘇𝘁𝘄𝗼 𝘄 𝘁𝗲𝗸𝘀́𝗰𝗶𝗲. 𝗪𝗮𝗿𝘀𝘇𝘁𝗮𝘁𝘆 𝘁ł𝘂𝗺𝗮𝗰𝘇𝗲𝗻𝗶𝗮 𝘀𝘇𝘄𝗲𝗱𝘇𝗸𝗶𝗰𝗵 𝘁𝗵𝗿𝗶𝗹𝗹𝗲𝗿𝗼́𝘄 𝗶 𝗽𝗼𝘄𝗶𝗲𝘀́𝗰𝗶 𝗸𝗿𝘆𝗺𝗶𝗻𝗮𝗹𝗻𝘆𝗰𝗵
godz. 14:00
Warsztaty wprowadzą uczestniczki i uczestników w świat skandynawskich thrillerów i kryminałów widzianych z perspektywy tłumacza. Podczas spotkania przeanalizujemy fragmenty oryginalnych tekstów, rozwiążemy językowe zagadki i zmierzymy się z wyzwaniami wynikającymi z różnic kulturowych i językowych. Prześledzimy, jak różne decyzje tłumaczeniowe mogą wpływać na budowanie napięcia, atmosferę i oddanie charakteru bohaterów.
Warsztaty dla wszystkich, których interesuje literatura skandynawska lub fascynują kulisy pracy tłumacza. Wcześniejsza znajomość języka szwedzkiego nie jest wymagana.
Zapisywać można pojedynczych uczniów lub kilkuosobowe grupy, wypełniając formularz (do pobrania tutaj: https://tinyurl.com/warsztatyWNP-list2026 ) i przesyłając go na adres:
[email protected]
Bardzo prosimy czekać na potwierdzenie zgłoszenia.
Zapraszamy!
Organizatorem cyklu "Wierni, piękni, niewidzialni" jest Zachodni Oddział Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Wydarzenie sfinansowano ze środków budżetowych miasta Poznania #poznanwspiera
Advertisement
Event venue
Collegium Maius, ulica Aleksandra Fredry 10, 61-701 Poznań, Polska, Poznan, Poland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.