Advertisement
2026 m. lapkričio 6 d. 13 val. VU Teatro salėje Anželika Teresė gins filologijos mokslo krypties disertaciją „Lietuvių gestų kalba: meninių tekstų raiška“ mokslo daktaro mokslo laipsniui gauti. 🧏♀️ Viso disertacijos gynimo metu bus užtikrinamas vertimas iš / į lietuvių kalbą, lietuvių gestų kalbą ir tarptautinius gestus.
Anotacija:
Disertacijoje tiriama lietuvių gestų kalbos (LGK) meninių tekstų raiška, prisidedant prie platesnio mokslinio klausimo, kokie požymiai LGK tekstą daro meniniu, nagrinėjimo. Tyrimo tikslas – ištirti globaliųjų ir fonologinio lygmens metaforų, neologizmų, nerankinių elementų ir simetrijos raišką, kūrimo būdus, reikšmes bei funkcijas 57 originaliuose LGK meniniuose tekstuose.
Kokybinėje analizėje, naudojant ELAN programą, tiriamos metaforos ir tyrimo metu išryškėję neologizmų konstruktai. Kiekybinėje analizėje kompiuterinės regos (angl. computer vision) įrankiais „MediaPipe Holistic“ ir „OpenFace“ tiriami nerankiniai elementai ir simetrija, lyginant meninius tekstus su jų perpasakojimais. Kiekybinės analizės rezultatai interpretuojami pasitelkus diskusijų grupės metodą.
Nustatyta, kad globaliosios metaforos kyla iš teminių sričių, pasikartojančių įvairių šalių gestakalbių kūriniuose; fonologinio lygmens metaforos kuriamos pasitelkiant visas penkias fonologines klases, kartais jas derinant tarpusavyje; neologizmų konstruktai kuria vizualinę perspektyvą ir atskleidžia gestakalbio pasaulėžiūrą. Taip pat atskleista įkūnijimo (angl. embodiment) ir vizualinio skambumo (angl. visual sonority) svarba bei simetrijos ir asimetrijos ypatybės. Disertacija sistemiškai atskleidžia LGK meninės raiškos priemonių kūrimo būdus bei funkcijas ir prisideda prie gestų kalbų meninės raiškos tyrimų metodologijos plėtros.
Disertacija rengta 2018–2025 metais Vilniaus universitete.
Mokslinė vadovė – prof. dr. Loreta Vilkienė (Vilniaus universitetas)
Disertacijos gynimo tarybos sudėtis:
🔹prof. dr. Meilutė Ramonienė – tarybos pirmininkė (Vilniaus universitetas)
🔹doc. dr. Jurgita Astrauskienė (Vilniaus universitetas)
🔹doc. dr. Laura Kamandulytė-Merfeldienė (Vytauto Didžiojo universitetas)
🔹dr. Fernanda de Araujo Machado (San Paulo universitetas, Brazilija)
🔹prof. dr. Johanna Mesch (Teisingumo ministerija, Suomija)
🔗Su disertacija galima susipažinti Vilniaus universiteto, Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekose ir čia: https://newshub.vu.lt/uploads/TERESE_Anzelika_4f0342086f.pdf
[EN 🇬🇧]
On 6 November 2026 at 13:00 in the Theatre Hall of Vilnius University Anželika Teresė will defend her PhD thesis “Lithuanian Sign Language: Expressing Artistic Texts”.
🧏♀️ Interpretation between spoken Lithuanian, Lithuanian Sign Language and International Sign will be provided throughout the dissertation defence.
Abstract:
The dissertation examines artistic expression in Lithuanian Sign Language (LGK) literary texts, contributing to the broader scholarly question of what features make an LGK text literary. The aim of the study is to investigate the expression, construction, meanings, and functions of global and phonological-level metaphors, neologisms, non-manual elements, and symmetry in 57 original LGK literary texts.
The qualitative analysis, conducted using ELAN, examines metaphors and neologism constructions identified during the research. The quantitative analysis uses computer vision tools, MediaPipe Holistic and OpenFace, to investigate non-manual elements and symmetry by comparing literary texts with their retellings. The quantitative findings are interpreted using the focus group method.
The findings show that global metaphors emerge from thematic domains that recur in signers’ literary works across different countries; phonological-level metaphors are created through all five phonological classes, sometimes combining them; and neologism constructions create visual perspectives and reveal signers’ worldviews. The study also highlights the importance of embodiment and visual sonority, as well as the characteristics of symmetry and asymmetry. The dissertation systematically reveals how artistic devices in LGK are constructed and what functions they serve, while contributing to the development of methodologies for studying artistic expression in sign languages.
Academic Supervisor: Prof. Dr Loreta Vilkienė (Vilnius university)
Defense board:
🔹Prof. Dr Meilutė Ramonienė – chairwoman (Vilnius university)
🔹Assoc. Prof. Dr Jurgita Astrauskienė (Vilnius university)
🔹Assoc. Prof. Dr Laura Kamandulytė-Merfeldienė (Vytautas Magnus University)
🔹Dr Fernanda de Araujo Machado (University of São Paulo)
🔹Prof. Dr Johanna Mesch (Ministry of Justice, Finland)
🔗Thesis available here: https://newshub.vu.lt/uploads/TERESE_Anzelika_4f0342086f.pdf
Advertisement
Event venue
Vilniaus universitetas / Vilnius University, Universiteto gatvė 5, LT-01131 Vilnius, Lietuva, Vilnius, Lithuania
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.