About this Event
Les secteurs de la traduction (spécialisée, littéraire, audiovisuelle, interprétation...), de la localisation et de l'accessibilité aux médias ont connu d'importantes évolutions au cours des dernières années, suscitant autant de questions pour l'avenir des professions langagières. Cette conjoncture a donné lieu à des débats souvent vifs sur des sujets tels que l'effet des nouvelles technologies, les précautions et compétences requises pour en assurer la maîtrise, les enjeux environnementaux et déontologiques qui les accompagnent, mais aussi les modèles économiques qui doivent permettre de faire valoir une plus-value humaine.
Dans ce contexte, la question de la propriété intellectuelle occupe une place particulière. En effet, les professionnelles et professionnels exerçant dans de nombreux secteurs de la traduction, en tant que créatrices et créateurs d’œuvres de l’esprit, devraient théoriquement bénéficier de la protection instaurée par le droit d’auteur.
Pourtant, les contours du régime juridique, social et fiscal applicable aux artistes-auteurs et artistes-autrices restent parfois mal connus, tandis que les pratiques contractuelles peuvent varier d’un secteur à l’autre. Les pratiques, tout comme les débats, n'ont pas toujours évolué de la même manière dans des secteurs différents, et de nouvelles incertitudes ont été soulevées aussi bien par les bousculements technologiques que par l'émergence de nouveaux cadres et la reconnaissance de nouveaux secteurs professionnels, comme c'est le cas, par exemple, pour l'application de l'Acte européen sur l'accessibilité dans les états membres.
La journée "Traduction, propriété intellectuelle et droit d'auteur : état des lieux" se propose de faire le tour de ces questions, en essayant d'apporter des pistes de réponse mais aussi et surtout de rendre compte de la disparité d'application des droits d’auteur et du respect de la propriété intellectuelle auprès du grand public, des professions et des instances concernées.
Née d'une volonté de renforcer la collaboration entre des structures représentant des secteurs professionnels voisins, la journée est co-organisée par la commission "Traducteurs-auteurs" de la Société Française des Traducteurs (SFT), l'Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF), l'Association des Traducteurs et Adaptateurs de l'Audiovisuel (ATAA) et l'équipe enseignante et étudiante des Masters "Traduction multimédia" (T2M) et "Traduction et accessibilité multimédia" (TA2M) de l'Université Bourgogne Europe, avec le soutien de l'Association Française des Formations Universitaires aux Métiers de la Traduction (AFFUMT).
Programme
Le détail du programme sera affiiché prochainement sur cette page, avec un lien permettant de s'inscrire aux ateliers. Les personnes déjà inscrites recevront une notification par messagerie.
Les horaires suivants sont données à titre indicatif :
9H30 accueil du public sur place
10H00 mot d'introduction
10H10 une conférence qui vise à poser des jalons pour les échanges de la journée
11H00 une table ronde qui réunira des acteurs des différents secteurs concernés, pour proposer des perspectives croisées sur notre thème
12H15 pause déjeuner, clôture d'inscription aux ateliers
13H30 ateliers en parallèle, proposés par des spécialistes de différents aspects du thème
15H00 mise en commun des ateliers
16H00 conclusions de la journée
Event venue & nearby stays
Maison des Sciences de l'Homme (MSH), 6 Esplanade Erasme, Dijon, France
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.