Advertisement
Het duo Oog in Oog bestaande uit de Syrische violist en bandolim speler Shalan Alhamway en de Nederlandse barokvioliste Marrie Mooij spelen traditionele Syrische en Irakese liederen die ook in Palestina gezongen worden en 17de- en 18de-eeuwse Europese muziek. Een concert waar de universele verbindende kracht van muziek de toon aangeeft.'The Singer of Wind and Rain' is een liederencyclus gebaseerd op vijf Palestijnse gedichten op muziek gezet door de Libanees-Amerikaanse componist Gregory Youtz.
De gedichten van Salem Jubran, Sulafa Hijawi en Tawfiq Zayyadd passen in de Palestijnse SUMUD-traditie, het alledaagse verzet en het standvastig weigeren om te verdwijnen of op te geven. Areen Sweetat draagt de gedichten in het Arabisch voor, het Brussels Brecht-Eiskerkoor zingt vierstemmig in het Engels ondersteund door de soundscape van Kobe Baeyens. Franse en Nederlandse vertaling wordt voorzien.
Le duo Oog in Oog, composé du violoniste et joueur de bandolim syrien Shalan Alhamway et de la violoniste baroque néerlandaise Marrie Mooij, interprète des chants traditionnels syriens et irakiens, chantés aussi en Palestine, en dialogue avec la musique européenne des XVIIe et XVIIIe siècles. La force universelle et fédératrice de la musique s’en dégage.
The Singer of Wind and Rain est un cycle de chansons basé sur cinq poèmes palestiniens mis en musique par le compositeur libano-américain Gregory Youtz.
Les poèmes de Salem Jubran, Sulafa Hijawi et Tawfiq Zayyadd s’inscrivent dans la tradition palestinienne du SUMUD, cette résistance quotidienne qui consiste à refuser de disparaître et à préserver une vie normale. Areen Sweetat récite les poèmes en arabe, tandis que le Brussels Brecht-Eislerkoor chante à quatre voix en anglais, accompagné par le paysage sonore de Kobe Baeyens. Une traduction en français et en néerlandais est prévue.
Advertisement
Event venue
GC Ten Weyngaert, Bondgenotenstraat 54, 1190 Vorst, België, Forest, Belgium
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.