Advertisement
SUPPLIANTS by Aeschylus is the second oldest play in existence. The oldest is PERSIANS, which is about a war in the Middle East.- تُعد مسرحية «الضارعات» (Suppliants) للكاتب إسخيلوس ثاني أقدم مسرحية وصلت إلينا؛ إذ تسبقها مسرحية «الفُرس» (Persians) التي تتناول حرباً دارت في الشرق الأوسط.
SUPPLIANTS OF SYRIA is a film about refugees from a war in the Middle East, attempting to flee to Europe. Specifically, it is about women from Syria. The play also includes the first ever use of the word “democracy”.
- فيلم «ضارعات سوريا» (Suppliants of Syria) يدور حول لاجئين فرّوا من حرب في الشرق الأوسط محاولين الوصول إلى أوروبا، ويركز الفيلم تحديداً على نساء سوريات. يُذكر أن المسرحية الأصلية تتضمن أول استخدام على الإطلاق لمصطلح «ديمقراطية».
This film includes Choruses, scenes and testimonies from the play, but it is not a video of the performance or a “making of”. Rather this is a different manifestation of the same largescale and ongoing artistic and political project, this time in a digital form. It has already been shown to the women in Turkey, and at events across the Arab world.
- يضم الفيلم مقاطع غنائية (جوقات)، ومشاهد، وشهادات مستمدة من المسرحية، لكنه ليس تسجيلاً لعرض مسرحي ولا فيلماً وثائقياً عن «كواليس العمل». بل هو تجلٍّ مختلف لمشروع فني وسياسي واسع النطاق ومستمر، يظهر هذه المرة في قالب رقمي. وقد عُرض الفيلم بالفعل على نساء سوريات في تركيا، كما قُدّم ضمن فعاليات متنوعة في مختلف أنحاء العالم العربي.
After the screening the film, there’ll be a talk and discussion with Michael Walling, the Director of the film and the Artistic director of BORDER CROSSINGS organization from Ireland
- عقب عرض الفيلم، ستُقام جلسة حوارية ونقاشية مع مايكل والينغ، مخرج الفيلم والمدير الفني لمنظمة «بوردر كروسينغز» (Border Crossings) الأيرلندية.
English, Arabic and Turkish with subtitles.
- الفيلم بالإنجليزية ومترجم إلى العربية
Free Entrance
- الدخول مجانا
This Project is Supported by Annalindh Foundation - ALF in Motion.
- هذا المشروع ممول من مؤسسة أناليندا
https://www.cantosforarts.org/agenda/suppliants-of-syria-movie
Advertisement
Event venue
22 شارع البلينا, الاسكندرية, الاسكندرية, مصر, 22 شارع البلينا, الاسكندرية, الاسكندرية, مصر, Alexandria, Egypt
Tickets