Advertisement
Stany nieważkości – spotkanie z Laimą Kreivytė i Dominiką Jagiełką | Kultura dla Równości🟣 Termin: 17 października 2026 (sobota), godz. 18.00–19.00
🟣 Miejsce: Centrum Kultury w Lublinie (ul. Peowiaków 12), Sala Czarna (1. piętro)
🟣 Wstęp wolny, brak zapisów.
🟣 Dostępność: Wydarzenie w przestrzeni dostępnej architektonicznie. Do budynku można wejść z psem asystującym. Spotkanie w języku polskim z tłumaczeniem na język angielski (tłumaczenie: Kacper Kobylski, Zuzanna Semczuk). Brak tłumaczenia na PJM. Jeśli potrzebujesz dodatkowego wsparcia w udziale w wydarzeniu, skontaktuj się z nami – [email protected].
_______________
Czy można pisać o queerowej miłości, nie wdając się w spór ze światem?
Zapraszamy na spotkanie z Laimą Kreivytė – litewską poetką, pisarką, artystką i kuratorką – oraz Dominiką Jagiełką, tłumaczką jej tomu „Stany nieważkości” na język polski. Spotkanie poprowadzi Jolanta Sienkieiwcz-Prochowicz. Podczas wydarzenia tom „Stany nieważkości” będzie dostępny do kupienia w Księgarni Dosłownej w Centrum Kultury w Lublinie.
W poezji Laimy Kreivytė bliskość i pożądanie splatają się z feministycznym sprzeciwem, a ironia pozwala przyjrzeć się temu, co często uznajemy za oczywiste. Z poetką i jej tłumaczką porozmawiamy o swobodzie pisania o queerowym doświadczeniu oraz o przekładzie, który wymaga wyczucia zarówno intymności, jak i politycznej siły wiersza.
„Stany nieważkości”, w przekładzie Dominiki Jagiełki, znalazły się wśród tomów nominowanych do Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności 2026. Spotkanie będzie okazją, by przyjrzeć się zarówno samej poezji, jak i temu, co wydarza się pomiędzy tekstem oryginalnym a przekładem: jak przenosić między językami intymność, wieloznaczność, humor, odniesienia kulturowe i queerowe doświadczenie?
🟣 Laima Kreivytė – litewska poetka, pisarka, artystka i kuratorka. W swojej twórczości i pracy kuratorskiej podejmuje tematy wolności, równości, feminizmu i queerowego doświadczenia. Laureatka Nagrody Kultury i Sztuki Rządu Litwy.
🟣 Dominika Jagiełka – tłumaczka literatury z języka litewskiego, absolwentka filologii bałtyckiej na Uniwersytecie Warszawskim. Przekłada współczesną litewską poezję i prozę; przygotowała wybór i polski przekład „Stanów nieważkości”.
🟣 Jolanta Sienkiewicz-Prochowicz – filozofka, polonistka, nauczycielka, edukatorka antydyskryminacyjna i aktywistka działająca na rzecz osób LGBTQ+.
Więcej o tomie „Stany nieważkości”: https://europejskipoetawolnosci.pl/finalist/laima-kreivyte/
Organizacja spotkania: Stowarzyszenia Unia Równości.
Wydarzenie organizowane przy wsparciu finansowym instytucji Europejska Stolica Kultury Lublin 2029.
Współorganizacja: Centrum Kultury w Lublinie, Europejska Stolica Kultury Lublin 2029, Festiwal Lublin Miasto Literatury, Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku, Księgarnia Dosłowna.
_______________
🌈 Wydarzenie jest częścią programu Kultura dla Równości – tygodnia wydarzeń kulturalnych i społecznych poświęconych równości, różnorodności i wspólnocie, organizowanego przez Stowarzyszenie Unia Równości we współpracy z Centrum Kultury w Lublinie i Europejską Stolicą Kultury Lublin 2029. Patronat honorowy nad programem sprawują Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce, Magdalena Biejat, Wicemarszałkini Senatu RP oraz Krzysztof Żuk, Prezydent Miasta Lublin. Więcej o programie: https://fb.me/e/lxrCXRANB
Advertisement
Event venue
Centrum Kultury w Lublinie, Peowiaków 12,Lublin, Poland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.