Advertisement
SPRÅKFESTEN! sätter språk, flerspråkighet och berättande från olika delar av världen i fokus.I år får vi internationella besök från den argentinska ALMA-pristagaren Isol, libanesiska illustratören Maya Fidawi och Patricija Bliuj-Stodulska, illustratör från Litauen.
Det blir scensamtal, aktiviteter för barn, sagostunder, författarsamtal samt bokmässa med böcker för barn och unga. Välkomna!
Läs mer på:
https://biblioteket.stockholm.se/evenemang/sprakfesten-2026-1
BIBLIOTEKSSCENEN
11:00 – Att aktivera elevers flerspråkiga resurser för lärande
Carles Fuster (lektor) och Camilla Bardel (professor) berättar utifrån sin bok Pedagogisk translanguaging i svensk kontext hur lärare kan arbeta systematiskt med elevers flerspråkighet i undervisningen. De förklarar bland annat begreppet translanguaging, dess bakgrund och utveckling och ger även konkreta förslag på aktiviteter som främjar både språk- och kunskapsutveckling. Samtalet vänder sig till lärare i alla ämnen, skolledare och studiehandledare, och lyfter fram språklig mångfald som en resurs i skolan.
12:00 – Språket binder oss till platsen
Utifrån sin text Kuba har börjat göra ont samtalar Rebecca González León med tidskriften Lyktans Lars Lovén och Ava Rasolpour om hur det bräckliga språket kan vara det som håller en plats levande, och om rädslan för att förlora det.
12:30 – Ett språk är ett hem en bok är ett möte
Grethe Rottböll, författare och ordförande för IBBY Sverige, berättar om organisationens arbete för barns och ungas tillgång till litteratur. Hon delar också med sig av erfarenheter från sitt möte med belarusier på flykt och berättar om Litteraturkommissionens förslag till regeringen. Vi får dessutom höra hennes tankar om AI och översättningar – och om hur den snabba tekniska utvecklingen kan påverka litteraturen, författarna och läsarna.
IBBY International Board on Books for Young People – är en världsomspännande förening som arbetar för att barn över hela världen ska få tillgång till böcker, berättelser och bilder. Syftet är att låta barnböcker bygga broar mellan människor och länder. IBBY finns i mer än 80 länder i världen.
13:00 Möt Maya Fidawi
Maya Fidawi (Libanon) är prisbelönt barnboksillustratör. På svenska finns boken "Alya och de tre katterna". Hör Fidawi i samtal med översättaren Elisabet Risberg, redaktör för Kutub Kids. I samarbete med Bokförlaget Trasten. På engelska.
14:00 – Hitta hem till språket
Linnea Huhta och Maria Vanhapiha Bergström översatte Kalle Anka (Antti Anka!) till meänkieli 2025. Det blev sån succé att det kom ett andra nummer, ett dubbelt. Johnny Isaksson reflekterar över att meänkieli har påverkat honom på så många olika sätt, trots att han inte kunde språket själv. Vi håller ett samtal om hur vi hittar tillbaka till vårt språk, till våra rötter!
15:00 – Hur många språk kan du?
Att växa upp med flera språk kan vara både en resurs och en utmaning. Hur kan den språkliga mångfald som vi finner bland unga idag uppmuntras och utvecklas? Vad kan en översättares rörelse mellan språken tillföra en sådan dialog? Och vad finns det för samband mellan tillgången till språk, rättvisa och frihet? Världens läsare! arbetar med dessa frågor och har sedan starten 2021 nått över 5 000 unga runt om i Sverige. Möt de medverkande översättarna Vian Sadwand och Fernanda Åkesson i ett samtal med Arina Stoenescu, förläggare och översättare.
15:45 Möt Isol – i samtal med Annakarin Thorburn
Marisol Misenta, mer känd som Isol, är barnboksförfattare och illustratör från Argentina. Isol tilldelades Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA)-priset 2013. Ett flertal av hennes böcker finns översatta till svenska, bland annat "Minstingen" och "En anka är bra att ha". I samtal med författaren och översättaren Annakarin Thorburn. På spanska och engelska.
16:25 – Danssagor med Usha Balasundaram, dansare och danspedagog från Indien.
Programmet avslutas med en Bollywood-dansshow med Ushas elever!
BARNSCENEN
11:30 – Sagostund på spanska och svenska
Almapristagaren Isol (Argentina) och AnnaKarin Thorburn, författare och översättare, läser en bok på spanska och svenska. Efteråt har du chans att ställa frågor, låna eller köpa en bok och få den signerad.
12:15 – Brevbärare och vinbär/Paštininkas ir serbentai
Sagostund, samtal och skapande på svenska och litauiska. Vad händer när ett vattenrör går sönder och vardagen plötsligt slutar fungera? I bilderboken Brevbärare och vinbär/Paštininkas ir serbentai växer små händelser till stora problem – och brev kan förändra allt. Medverkande: Patricija Bliuj-Stodulska (illustratör), Greta Barkauskytė (översättare) samt Arina Stoenescu (förläggare på pionier press).
13:00 – Sagostund och samtal. Mer info kommer snart.
14:30 – Alfons Åberg på grekiska!
Sagostund med Nina Ladopoulou. I samarbete med Bibliocosmos.
15:30 – Sagostund på arabiska och svenska.
Maya Fidawi, barnboksillustratör från Libanon och översättaren Elisabet Risberg läser "Alya och de tre katterna". Efteråt har du chans att ställa frågor, låna eller köpa en bok och få den signerad. I samarbete med Bokförlaget Trasten.
Dessutom: bokmässa med böcker för barn och unga på svenska och flera andra språk, samt sagostunder på olika språk och skapande aktiviteter för hela familjen.
Med reservation för ändringar.
**********************
SPRÅKFESTEN! 2026 genomförs med stöd från Kulturrådet och i samarbete med Forum för språk och litteratur/Stockholms universitet, Världens läsare, IBBY Sverige, Tidskriften Lyktan och Bokförlaget Trasten.
Advertisement
Event venue
Götgatan 54, 11826 Stockholm, Sweden, Götgatan 54, SE-116 21 Stockholm, Sverige, Stockholm, Sweden
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.