Advertisement
Neapol końca XIX wieku, pełen ulicznego zgiełku, przepełnionych mieszkań, religijnej żarliwości i marzeń o lepszym życiu – taki obraz utrwaliła w „Trzewiach Neapolu" Matilde Serao. Pionierka kobiecego dziennikarstwa we Włoszech, pisarka pełna sprzeczności: postępowa, dostrzegająca to, czego inni nie widzą, a równocześnie głęboko osadzona w mentalności swojej epoki.Podczas spotkania porozmawiamy o twórczości i życiu Donny Matilde, jak nazywano ją w Neapolu, na tle dziejów Włoch oraz o złożonym obliczu miasta, które ukazała w swoich zaangażowanych reportażach.
W rozmowie o książce „Trzewia Neapolu" wezmą udział: jej tłumaczka, prof. Jadwiga Miszalska, oraz dr Anita Kłos, badaczka zajmująca się twórczością kobiet i problematyką przekładu. Spotkanie poprowadzi Paweł Bravo.
Spotkanie w języku polskim tłumaczone symultanicznie na język włoski.
Na spotkanie „Neapol między pięknem a biedą. Matilde Serao Trzewia Neapolu" zaprasza Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Włoski Instytut Kultury w Krakowie.
Data: 4 listopada 2026, godzina 18.00
Miejsce: Włoski Instytut Kultury w Krakowie, ul. Grodzka 49, Kraków,
O książce„Trzewia Neapolu":
Po epidemii cholery w 1884 roku włoski premier Agostino Depretis zapowiedział, że Neapol trzeba „wypatroszyć”, by rozwiązać jego problemy. Matilde Serao zaprotestowała. Odpowiedziała cyklem reportaży, w których zagłębiła się w „trzewia” miasta i ukazała jego złożone oblicze.
Na ten obraz składają się zarówno skrajne ubóstwo i przeludnienie, jak i nieodparty urok miejsca oraz szlachetność jego mieszkańców. Autorka opisuje wszechobecny brud ulic i ciasnotę mieszkań oraz codzienność ludu: jego religijną egzaltację, tradycyjną kuchnię czy uzależnienie od loterii dającej nadzieję na odmianę trudnej doli. Serao łączy uważną obserwację rzeczywistości z krytyką polityki miejskiej. Pokazuje, dlaczego modernizacja prowadzona bez rozpoznania lokalnych potrzeb nie usuwa nierówności, lecz może je pogłębiać.
Trzewia Neapolu stanowią cykl zaangażowanych reportaży, napisanych z czułością dla Neapolitańczyków i troską o ich los. To także opowieść o odpowiedzialności elit, a przede wszystkim manifest literatury jako narzędzia społecznej zmiany.
Matilde Serao (1856–1927) to jedna z najważniejszych postaci włoskiej literatury i dziennikarstwa przełomu XIX i ** wieku. Zasłynęła jako powieściopisarka związana z nurtem verismo (realizmu społecznego). Autorka kilkudziesięciu książek, między innymi Siostry Joanny od krzyża, W biurze telegraficznym czy Macochy. Była również pionierką kobiecego dziennikarstwa we Włoszech, pierwszą kobietą w historii kraju, która założyła i prowadziła duży dziennik, „Il Giorno”. Sześciokrotnie zgłaszana do Nagrody Nobla, której ostatecznie nie otrzymała.
Niniejsze wydanie Trzewi Neapolu zawiera artykuły napisane przez Serao w latach 1884–1906.
Advertisement
Event venue
Istituto Italiano di Cultura di Cracovia, ulica Grodzka 17, 31-006 Kraków, Polska, Krakow, Poland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.