Advertisement
(Please see below for the English version of this text. Cheers.)Saigon Classical x From Alpha to Opera
với sự hợp tác và hỗ trợ từ Viện Goethe Tp.HCM, Tổng Lãnh sự quán Cộng hòa Liên bang Đức tại Tp. HCM, với hỗ trợ bản quyền từ Accentus Leipzig
ĐÊM THỨ NHẤT, chuỗi chương trình COMING-OF-AGE:
Buổi chiếu vũ kịch ngoài trời
NUSSKNACKER UND MAUSEKÖNIG (Giáp-tý Vương-công đại-chiến Hồ-đào Kẹp-sĩ), với âm nhạc của P. I. Tchaikovsky, câu chuyện cải biên theo sát nguyên tác tiểu thuyết của E. T. A. Hoffmann. Bản dựng biên đạo bởi Christian Spuck, chỉ huy âm nhạc bởi Paul Connelly, múa bởi Vũ đoàn Zürich, từ nhà hát Zürich, Thụy Sĩ.
TƯ LIỆU CHIẾU PHÙ HỢP CHO MỌI ĐỘ TUỔI
trong khuôn khổ dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh.
ĐỊA ĐIỂM: Ngoài trời khuôn viên Tư dinh Tổng Lãnh sự quán Đức, 257 Hoàng Văn Thụ, P. Tân Sơn Hòa (P. 2, Q. Tân Bình), Tp.HCM
THỜI GIAN: 19:00 – 21:30 – Thứ sáu, ngày 11 tháng 12 năm 2026 (tiếp đón từ 18:00)
ĐĂNG KÝ TRỰC TUYẾN, tham dự miễn phí: https://quickom.net/event/7224
(Sự kiện miễn phí nhưng cần đăng ký trước để BTC điều phối chỗ ngồi)
----
Thông qua những giai điệu dễ nhớ từ nhạc của Pyotr Ilyich Tchaikovsky, KẸP-HẠT HỒ-ĐÀO (Nutcracker) là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất trong kho tàng ballet. Trong bản dựng của Ballett Zürich được đón nhận nồng nhiệt, Christian Spuck đã quay trở lại cốt truyện gốc của vở ballet Giáng sinh và biến nó thành một tác phẩm đầy chất thơ và kỳ ảo.
Câu chuyện cổ tích lãng mạn u ám GIÁP-TÝ VƯƠNG-CÔNG ĐẠI-CHIẾN HỒ-ĐÀO KẸP-SĨ (NUSSKNACKER UND MAUSEKÖNIG) của E.T.A Hoffmann được tái tạo lại trở thành câu chuyện trung tâm trong tác phẩm biên đạo của Christian Spuck. Các vở ballet cổ điển vốn thường bỏ qua và đơn giản hóa văn học gốc. Ở đây, cả câu chuyện cổ tích – thường bị lược bỏ – về Công chúa Pirlipat và về vị Hoàng tử bị biến thành Vương-công Hồ-đào Kẹp-sĩ đều là một phần của vở ballet.
Trên sân khấu, chiếc xưởng chế tác cũ kỹ của gã Drosselmeier kỳ bí được biến thành một nhà hát tạp kỹ cổ xưa, nơi những nhân vật kỳ dị của Hoffmann dần thức dậy tái hiện như thật. Trong tác phẩm biên đạo này, Christian Spuck đã khai thác sự phong phú của các nhân vật, sự phi lý và tính hài hước phóng đại trong thế giới tự sự của Hoffmann, đồng thời dựa trên trí tưởng tượng có những hoài nghi đầy góc khuất của nhà văn người Đức.
Vở vũ kịch NUSSKNACKER UND MAUSEKÖNIG của Christian Spuck là một trò chơi giữa trí tưởng tượng và hiện thực, khéo léo chuyển đổi qua lại giữa nhiều cấp độ tự sự và làm sống lại mọi khía cạnh của câu chuyện cổ tích. Tác phẩm đã nhận được sự hoan nghênh nhiệt liệt trong buổi biểu diễn khách mời của Đoàn Vũ kịch Zürich tại Nhà hát Bolshoi huyền thoại ở Moskva, Nga.
Trailer:
---------
Buổi chiếu này đã được cấp phép bởi đơn vị sở hữu bản quyền Accentus Music GmbH Leipzig, thay mặt đại diện Nhà hát Zürich cho dự án From Alpha to Opera hợp tác cùng Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn (Saigon Classical Music Group). Phí bản quyền được hỗ trợ bởi Viện Goethe Tp.HCM.
Việc dịch và bản địa hóa tài liệu (bao gồm cẩm nang biểu diễn của chương trình, tài liệu in và phụ đề bằng tiếng Việt) được thực hiện bởi các tình nguyện viên với mục đích duy nhất là quảng bá âm nhạc cổ điển và nâng cao sự hiểu biết về các xuất phẩm trình diễn nghệ thuật chất lượng cao trên khắp thế giới. Chúng tôi cam kết luôn rõ ràng về thông tin tác giả các tài liệu gốc và các tổ chức cá nhân có liên quan trong quá trình sản xuất. Buổi trình chiếu hoàn toàn không mang tính thương mại và phi lợi nhuận.
___________
Saigon Classical x From Alpha to Opera
collaborated with support from Goethe-Institut Ho Chi Minh City, Consulate General of the Federal Republic of Germany in HCMC, with licensing from Naxos Deutschland GmbH and Accentus Leipzig
introduce
FIRST EVENING, part of COMING-OF-AGE series:
Ballet outdoor screening
NUSSKNACKER UND MAUSEKÖNIG (Nutcracker and Mouse King), music by P. I. Tchaikovsky, dramaturgically revised in order to follow closely E. T. A. Hoffmann’s eponymous tale. Stage production and choreography by Christian Spuck, music direction by Paul Connelly, danced by Ballett Zürich, production from Opernhaus Zürich, Switzerland.
SCREENING MATERIAL IS SUITABLE FOR AUDIENCE OF ANY AGE
In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles.
LOCATION: Outdoor space of German Consulate Residence, 257 Hoang Van Thu St., Tan Son Hoa Ward, HCMC
TIME: 19:00 – 21:30 – Friday, 11 December 2026 (reception and door open from 18:00)
REGISTER ONLINE, free of charge: https://quickom.net/event/7224
(Free entry, but prior registration is required for seating arrangement)
----
Thanks to Piotr Ilych Tchaikovsky’s catchy music, NUSSKNACKER is one of the most popular works in the ballet repertoire. In his acclaimed version for Ballett Zürich, Christian Spuck returns to the Christmas ballet’s original plot and transforms it into a poetical and fantastical production.
E.T.A Hoffmann's darkly romantic fairy tale NUSSKNACKER UND MAUSEKÖNIG forms the core of Christian Spuck's work. Conventional ballet productions often neglect and simplify the literary source. Here, both the – often omitted – fairy tale about Princess Pirlipat and the story of the Prince turned into a wooden Nutcracker are part of the ballet.
On stage, Drosselmeier's workshop is transformed into an old revue theatre in which Hoffmann's bizarre figures come to life. In his choreography, Christian Spuck plays with the richness of these figures, with the absurdity and the exaggerated humour of Hoffmann's narrative cosmos, and draws on the sinister fantasy of the German writer.
Christian Spuck's NUSSKNACKER UND MAUSEKÖNIG is a game of imagination and reality that skillfully jumps back and forth between several narrative levels and revives all facets of the fairy tale. It was enthusiastically acclaimed during a guest performance of Ballett Zürich at Moscow’s legendary Bolshoi Theatre.
Trailer:
---------
This screening has been granted licence by rights holder Accentus Music GmbH Leipzig, on behalf of Opernhaus Zürich to From Alpha to Opera project, in partnership with Saigon Classical Music Group. Licensing fees are supported by Goethe-Institut Ho Chi Minh City.
The translation and localisation of materials (including programme notes, printed handouts and subtitles) into Vietnamese are performed by volunteers with the sole purpose of promoting classical music and increasing awareness of high standard quality worldwide operatic performances. We endeavour to credit appropriate creators of these materials and organisations involved. The screening is non-commercial and non-profit.
Advertisement
Event venue
257 Đường Hoàng Văn Thụ, Phường 2, Quận Tân Bình, Hồ Chí Minh, Việt Nam, 257 Đường Hoàng Văn Thụ, Phường 2, Quận Tân Bình, Hồ Chí Minh, Việt Nam, Ho Chi Minh City, Vietnam
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.
Discover more events by tag
Ballet in Ho Chi Minh CityPerformances in Ho Chi Minh CityTheatre in Ho Chi Minh CityArt in Ho Chi Minh CityFashion in Ho Chi Minh CityKids in Ho Chi Minh City