Advertisement
(Please see below for the English version of this text. Cheers.)Saigon Classical x From Alpha to Opera
với sự hợp tác và hỗ trợ từ Viện Goethe Tp.HCM, Tổng Lãnh sự quán Cộng hòa Liên bang Đức tại Tp. HCM, với hỗ trợ bản quyền phát hành C Major Entertainment GmbH và Volksoper Wien
giới thiệu
ĐÊM CUỐI, chuỗi chương trình COMING-OF-AGE:
Buổi chiếu nhạc kịch operetta thần tiên, ngoài trời
ASCHENBRÖDELS TRAUM (LỌ LEM LỌ TƯƠNG TƯ)
Nhạc kịch cổ tích, âm nhạc bởi Martina Eisenreich, lời biên và dàn dựng sân khấu bởi Axel Ranisch. Cảm hứng dựa trên nhạc và câu chuyện ballet dở dang cuối đời “Aschenbrödel” (Lọ Lem) của Johann Strauss II.
*Buổi chiếu chủ đề LGBTQA+.
TƯ LIỆU CHIẾU KHÔNG PHÙ HỢP CHO KHÁN GIẢ DƯỚI 6 TUỔI
trong khuôn khổ dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh.
ĐỊA ĐIỂM: Ngoài trời khuôn viên Tư dinh Tổng Lãnh sự quán Đức, 257 Hoàng Văn Thụ, P. Tân Sơn Hòa (P. 2, Q. Tân Bình), Tp.HCM
THỜI GIAN: 19:00 – 21:15 – Thứ bảy, ngày 12 tháng 12 năm 2026 (tiếp đón từ 18:00)
ĐĂNG KÝ TRỰC TUYẾN, tham dự miễn phí: https://quickom.net/event/7225
(Sự kiện miễn phí nhưng cần đăng ký trước để BTC điều phối chỗ ngồi)
----
Ai cũng quá biết câu chuyện cổ tích Lọ Lem kinh điển. Tuy nhiên, ít ai biết rằng chính ông hoàng nhạc valse Johann Strauss II đã sáng tác một vở ballet dựa trên câu chuyện cổ tích này những năm cuối đời. Nhạc vở ballet dở dang khi ông qua đời và chỉ còn sót lại các phân đoạn nhạc rời rạc. Những bí ẩn xung quanh các phân đoạn nhạc đó đã truyền cảm hứng cho đạo diễn Axel Ranisch và nhạc sĩ Martina Eisenreich dựng nên tác phẩm của riêng họ về câu chuyện hư cấu hóa quá trình sáng tác vở ballet, cốt truyện của vở, cũng như một câu chuyện Lọ Lem khác thường song song, lấy bối cảnh thời hiện đại. Vở nhạc kịch cổ tích này mang đến một (đôi) Lọ Lem khác biệt hoàn toàn so với bất kỳ Lọ Lem nào khác trên thế giới!
Câu chuyện ở Vienna, dòng thời gian năm 2025: Lọ Lem vừa tuổi lớn, mới dọn đến một ngôi nhà cũ kỹ ở số 7 phố Glasergasse, Vienna cùng với bà mẹ kế Alice và hai người chị kế Dorothee và BirdyLove. Bà Alice muốn chiêu mộ cầu thủ bóng đá trẻ tài năng Danny vào câu lạc bộ bóng đá bà mới “gom” sau cú ly dị hời to, đội F.C. Vienna, và bằng cách đó, bà làm xáo trộn thế giới tình cảm của Lọ Lem. Trong khi khám phá ngôi nhà, Lọ Lem phát hiện ra trên gác mái kịch bản đóng bụi một vở ballet của Johann Strauss, được viết bởi một người tên là Ida Grünwald. Điều này tạo ra một phản ứng dây chuyền làm xáo trộn dòng thời gian…
Câu chuyện ở Vienna, dòng thời gian năm 1899: Johann Strauss muốn sáng tác một vở ballet. Một cuộc thi được tổ chức để tìm một kịch bản phù hợp, và quả thực, giữa muôn kịch bản nộp tới, chỉ có một đã truyền cảm hứng cho trí tưởng tượng của nhà soạn nhạc. Nhưng kịch bản đó không đến từ những bài dự thi chính thức—mà đến từ cô gái thư ký đánh máy Ida Grünwald. Công việc của cô đó là đánh máy in ra các bài dự thi, nhưng đã bí mật ấn vào chồng hồ sơ khảo thí kịch bản, câu chuyện Lọ Lem của riêng cô.
Dòng thời gian vở ballet Lọ Lem: Cô thợ may tài năng Grete làm trong tiệm thời trang của mẹ kế Madame Françine. Grete mơ ước được thiết kế những bộ trang phục của riêng mình, nhưng hai người chị kế Yvette và Fanchon lại chế giễu cô. Khi chàng họa sĩ Leon nổi danh bước vào tiệm may, mọi thứ bỗng đổi thay.
LỌ LEM LỌ TƯƠNG TƯ (Cinderella’s Dream) đưa khán giả vào một cuộc hành trình kỳ thú, kể câu chuyện về thanh thiếu niên vừa chạm ngưỡng trưởng thành, tự khám phá và giải phóng bản thân. Câu chuyện ca ngợi sự sáng tạo và sức mạnh của trí tưởng tượng. Âm nhạc của Martina Eisenreich khắc họa tinh thần nghệ thuật của Johann Strauss, sử dụng các trích dẫn nhạc của ông hoàng nhạc valse một cách khéo léo, nhưng vẫn tạo ra một thế giới âm nhạc hoàn toàn mới.
Với sự hỗ trợ từ dự án Johann Strauss 2025 Wien (Johann Strauss-Festjahr 2025 GmbH) của thành phố Vienna, Áo, kỷ niệm 200 năm ngày sinh của nhạc sĩ.
Trailer:
---------
Buổi chiếu này đã được cấp phép bởi đơn vị phát hành quốc tế C Major Entertainment GmbH thay mặt Volksoper Wien cho dự án From Alpha to Opera hợp tác cùng Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn (Saigon Classical Music Group). Phí bản quyền được hỗ trợ bởi Viện Goethe Tp.HCM.
Việc dịch và bản địa hóa tài liệu (bao gồm cẩm nang biểu diễn của chương trình, tài liệu in và phụ đề bằng tiếng Việt) được thực hiện bởi các tình nguyện viên với mục đích duy nhất là quảng bá âm nhạc cổ điển và nâng cao sự hiểu biết về các xuất phẩm trình diễn nghệ thuật chất lượng cao trên khắp thế giới. Chúng tôi cam kết luôn rõ ràng về thông tin tác giả, các tài liệu gốc và các tổ chức, cá nhân có liên quan trong quá trình sản xuất. Buổi trình chiếu hoàn toàn không mang tính thương mại và phi lợi nhuận.
___________
Saigon Classical x From Alpha to Opera
collaborated with support from Goethe-Institut Ho Chi Minh City, Consulate General of the Federal Republic of Germany in HCMC, with licensing from C Major Entertainment GmbH and Volksoper Wien
introduce
FINAL EVENING, part of COMING-OF-AGE series:
Outdoor fairytale operetta screening
ASCHENBRÖDELS TRAUM (CINDERELLA’S DREAM)
A queer fairytale operetta, music by Martina Eisenreich, libretto and stage direction by Axel Ranisch. Inspired by music of Johann Strauss II and his final unfinished ballet “Aschenbrödel” (Cinderella).
*The screening programme is LGBTQA+ friendly.
SCREENING MATERIAL IS NOT SUITABLE FOR AUDIENCE UNDER 6 YEARS OF AGE
In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles.
LOCATION: Outdoor space of German Consulate Residence, 257 Hoang Van Thu St., Tan Son Hoa Ward, HCMC
TIME: 19:00 – 21:15 – Saturday, 12 December 2026 (reception and door open from 18:00)
REGISTER ONLINE, free of charge: https://quickom.net/event/7225
(Free entry, but prior registration is required for seating arrangement)
----
The fairy tale of Cinderella is well known. Less well known, however, is that Johann Strauss II worked on a ballet based on this fairy tale at the end of his life. Only a fragment of it has survived. The mysteries surrounding this fragment inspired Axel Ranisch and Martina Eisenreich to create their own piece about the creation of the ballet, its storyline, as well as an unusual Cinderella story set in our present day. This fairy-tale operetta presents a Cinderella unlike any other Cinderella in the world!
Vienna, 2025: The young Cinderella moves into a house at Glasergasse 7 in Vienna with her stepmother Alice and stepsisters Dorothee and BirdyLove. Alice wants to recruit the talented young footballer Danny for her football club, F.C. Wien, and in doing so, she disrupts Cinderella’s emotional world. While exploring the house, Cinderella discovers in the attic the libretto for a ballet by Johann Strauss, written by a certain Ida Grünwald. This sets off a chain reaction that twists time itself…
Vienna, 1899: Johann Strauss wishes to compose a ballet. A competition is held to find a suitable libretto, and indeed, one of them manages to inspire the composer’s imagination. But it does not come from the official submissions—it comes from the copyist Ida Grünwald. She was supposed to merely type out the competition entries but secretly smuggled in her own Cinderella.
The Cinderella Ballet: The talented seamstress Grete works in her stepmother’s fashion salon. Grete dreams of designing her own fashions, but her stepsisters Yvette and Fanchon make fun of her. When the painter Leon enters the salon, everything changes.
ASCHENBRÖDELS TRAUM (Cinderella’s Dream) takes the audience on a fantastic journey, telling a story of self-discovery and emancipation as much as of creativity and the power of imagination. Martina Eisenreich’s music traces the artistic spirit of Johann Strauss, plays with quotations, and yet creates an entirely new musical world.
With the kind support of Johann Strauss 2025 Wien, part of an event series commemorating the composer’s 200th birth anniversary.
Trailer:
---------
This screening has been granted licence by rights holder C Major Entertainment GmbH on behalf of Volksoper Wien to From Alpha to Opera project, in partnership with Saigon Classical Music Group. Licensing fees are supported by Goethe-Institut Ho Chi Minh City.
The translation and localisation of materials (including programme notes, printed handouts and subtitles) into Vietnamese are performed by volunteers with the sole purpose of promoting classical music and increasing awareness of high standard quality worldwide operatic performances. We endeavour to credit appropriate creators of these materials and organisations involved. The screening is non-commercial and non-profit.
Advertisement
Event venue
257 Đường Hoàng Văn Thụ, Phường 2, Quận Tân Bình, Hồ Chí Minh, Việt Nam, 257 Đường Hoàng Văn Thụ, Phường 2, Quận Tân Bình, Hồ Chí Minh, Việt Nam, Ho Chi Minh City, Vietnam
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.
Discover more events by tag
Opera in Ho Chi Minh CityPerforming-arts in Ho Chi Minh CityTheatre in Ho Chi Minh CityLgbt-pride in Ho Chi Minh CityMusic in Ho Chi Minh City