Advertisement
Tropismes vous invite à une rencontre autour de la baronne Else von Freytag-Loringhoven, figure incontournable du mouvement dada new-yorkais. Deux livres publiés récemment s'intéressent à cette artiste injustement oubliée.En 2025, paraît aux éditions Macula une première monographie en français "L'art, c'est la vie : Else von Freytag-Loringhoven critique de Marcel Duchamp" d'Eric Fassin et Joana Maso.
A New-York dans les années 10, on admire cette baronne allemande sans le sou pour sa manière d'incarner Dada, dans son travail de modèle comme dans les performances qu'elle organise hors de l'atelier. . Ce qui caractérise Ev FL (sa signature) c'est que l'art c'est la vie!
Les éditions Ypsilon publient en cette rentrée littéraire "My Book" qui présente pour la première fois en langue française les écrits d’Else von Freytag-Loringhoven. On retrouve sa trace partout dans les œuvres et les témoignages de l’avant-garde des années 20, dont elle est reconnue comme l’incarnation la plus radicale. À sa mort à Paris en 1927, Else von Freytag-Loringhoven laisse une masse de manuscrits dont elle a chargé son amie Djuna Barnes de faire un livre — qui aurait eu comme titre My Book. Grâce au travail acharné des éditions Ypsilon, ce livre paraît pour la première fois en français dans la traduction d’Étienne Dobenesque. Ensemble disparate de poèmes-fleuves ou lapidaires, poèmes visuels, sonores, essais critiques et polémiques, "My book" regroupe l'ensemble des textes publiés de son vivant et au lendemain de sa mort, entre 1918 et 1929. Ils sont issus des revues The Little Review, New York Dada, The Liberator, Broom, Transatlantic Review, Transition.
Nous aurons le plaisir d'échanger avec Étienne Dobenesque (traducteur), Isabella Checcaglini (éditrice), Eric Fassin et Joana Maso.
La rencontre sera animée par Anne-Lise Remacle.
Advertisement
Event venue
Galerie des Princes 11, 1000 Brussels, Belgium, Prinsenstraat 10, 1000 Brussel, België, Brussels, Belgium
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.