![Publiczna obrona pracy doktorskiej Adama P\u0119kalskiego pt. Burza i nap\u00f3r [my\u015bli]](https://cdn.stayhappening.com/events7/banners/a49904e5777bf4de932d8dcb1bbaafdcf95f09dbb3f0ab6ec3f82562f65482d6-rimg-w1200-h840-dcf8f8f8-gmir?v=1792510089)
Advertisement
Ilustrowanie tekstu literackiego łączy w sobie dwa rodzaje doświadczeń: doświadczenie czytelnika, wizualizującego sobie wydarzenia, miejsca i postacie występujące w fabule oraz doświadczenie artysty poszukującego najbardziej adekwatnego sposobu dla wyrażenia swoich emocji i wyobrażeń, w tym przypadku wywołanych obrazotwórczym potencjałem lektury. Praca ilustratora nie polega więc na samym tylko wiernym a mechanicznym odwzorowaniu treści stworzonych przez pisarza, ale na przefiltrowaniu ich przez swój temperament, biegłość warsztatową, wiedzę i wrażliwość; słowem – przez całą swą twórczą osobowość.Nie chodzi bowiem o wygenerowanie tworu podrzędnego w stosunku do tekstu, ale o nawiązanie z nim swoistego dialogu. Ilustrator konfrontujący się z tekstem literackim staje w obliczu podobnych rozterek co reżyser adaptujący scenariusz na potrzeby sceny lub ekranu. Podstawowym z jego punktu widzenia problemem jest znalezienie właściwej proporcji między wiernością materiałowi źródłowemu a swobodą inwencji, między skrupulatną
konkretyzacją zawartych w nim treści a ich twórczą interpretacją czy nawet - w niektórych przypadkach - reinterpretacją. Spektrum możliwości otwierające się przed ilustratorem, choć mieszczące się w ramach wytyczonych przez samą treść utworu, okazuje się praktycznie nieograniczone pod względem dających się zastosować środków, zarówno plastycznych, jak i narracyjnych. Stąd też każda próba zilustrowania danego utworu daje rezultaty niepowtarzalne i skrajnie nieraz odmienne, ponieważ są one wypadkową indywidualnych predylekcji i idiosynkrazji
twórcy, jego sposobu odczytania i zrozumienia tekstu, ducha epoki, w której tworzy, wraz z dominującymi w niej trendami estetycznymi i światopoglądowymi, a także wielu innych mniej lub bardziej istotnych czynników.
Przygotowując swój cykl ilustracji do szekspirowskiej Burzy usiłowałem z jednej strony nawiązać do tradycji interpretowania tego dramatu utworzonej przez moich szacownych poprzedników, z drugiej zaś – wzbogacić ją o nieco bardziej współczesne podejście do ilustrowania, w którym znaczenia zawarte w tekście wywołują odległe nieraz i nieoczekiwane skojarzenia wizualne, a elementy kultury wysokiej i popularnej, wzniosłość i przyziemność, powaga i błazenada, nieustannie mieszają się i przenikają ze sobą.
Advertisement
Event venue
Gdański Teatr Szekspirowski, Gdansk, Poland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.