Advertisement
Tradurre Umberto Eco mentre scoppiano le rivoluzioniPresentazione del libro di Elena Kostioukovitch
Mercoledì 4 novembre 2026, ore 17:30.
Biblioteca Casa delle Traduzioni
Con: Elena Kostioukovitch, traduttrice di tutti i romanzi di Umberto Eco in russo, autrice, agente letteraria. Ha tradotto in russo i sette romanzi di Umberto Eco e ha pubblicato o curato più di trenta libri. Ha vinto il premio Grinzane Cavour per la traduzione (2004) e il premio nazionale per la traduzione del Ministero dei Beni Culturali (2007), oltre al premio Bancarella Cucina (2007) per Perché agli italiani piace parlare del cibo, tradotto in venti paesi.
Dialoga con l'autrice: Sarah De Sanctis, traduttrice dall'italiano all'inglese per editori accademici internazionali, tra cui Cambridge University Press, Oxford University Press, Routledge e De Gruyter Brill. Dal francese all'italiano ha tradotto per NN Editore Faber e 7 di Tristan Garcia; 7 è stato finalista al Premio Stendhal.
Tradurre Umberto Eco mentre scoppiano le rivoluzioni (La Nave di Teseo, collana i Fari, 2026) è insieme un racconto di mestiere e un libro di memorie: come si traduce un autore mentre cambiano le tecnologie e lo stesso statuto del traduttore? Dalla macchina da scrivere al computer, dalle biblioteche a Google, l'autrice ripercorre gli anni passati accanto a Eco, tra le questioni più concrete del tradurre: i nomi e le fonti nascoste di un romanzo, il rapporto con l'autore e con gli altri traduttori, la distinzione tra adattamento e trasformazione, e il futuro del lavoro umano di fronte all'intelligenza artificiale.
Ingresso libero. Per informazioni: [email protected]
Advertisement
Event venue
Casa delle Traduzioni, Via degli Avignonesi 32,Rome, Italy
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.