Advertisement
LTRugsėjo 4 d., 17 val., vyks parodos „Tanchumas Kaplanas. Nuo žodžių iki vaizdų“ atidarymas Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje (atrijus, III a.). Šiuo renginiu paminėsime Europos žydų kultūros dienas.
Paroda pristato litvakų kilmės dailininko Tanchumo ben Levio Kaplano (1902-–1980), žinomo ir kaip Anatolijus Kaplanas, kūrybą. Kaplano darbuose ypatingą vietą užima mažų miestelių – štetlų žydų pasaulis, kurio didelė dalis buvo sunaikinta per Holokaustą. Spalvingose ir išraiškingose litografijose atgyja jidiš literatūros klasiko Šolem Aleichemo personažai, liaudies dainų motyvai, kasdienio gyvenimo scenos ir tradicijos.
Paroda suteikia retą galimybę susipažinti su menininku, kuris buvo kone vienintelis Sovietų Sąjungos dailininkas. Jam buvo leista nuosekliai puoselėti žydų temas ir išsaugoti žydų meninę tradiciją. Jo darbai pelnė tarptautinį pripažinimą Londone, Niujorke ir kitose pasaulio meno erdvėse, o šiandien leidžia naujai pažvelgti į litvakų kultūros paveldą ir jo reikšmę Europos istorijai.
Tanchumo Kaplano parodoje Lietuvos nacionalinėje bibliotekoje eksponuojami darbai iš ciklų „Užburtas siuvėjas“, „Stempeniu“, „Žydų liaudies dainos“ ir „Viena ožkytė“ iš kolekcininkės Tanyos Rubinstein-Horowitz (Vokietija–Izraelis) rinkinio. Parodos kuratorė dr. Olga Sugrobova-Roth (Vokietija), konsultantė ir tekstų redaktorė dr. Lara Lempertienė (Judaikos tyrimų centras).
Už pagalbą rengiant parodą nuoširdi padėka Lietuvos žydų kultūros paveldo kelio asociacijos pirmininkui Daumantui Levui Todesui.
Parodos atidarymo renginyje gros pianistas Adamas Chenas-Adamovas ir violončelininkė Alma Bar-Sinai (Izraelis).
Tanya Rubinstein-Horowitz, garsaus meno kolekcininko Jakovo Rubinsteino anūkė, pasekė senelio pėdomis ir įvairiose parodose pristato išskirtinius ** a. žydų menininkų kūrinius. 2025 m. darbai iš jos kolekcijos buvo eksponuojami Joniškio ir Kėdainių sinagogose.
Parodos rengėjai - Nacionalinės bibliotekos Parodų skyrius, tekstus iš jidiš kalbos vertė Aistė Puidokaitė ir Rasa Stakauskaitė.
Parodą Nacionalinės bibliotekos V a. Atrijuje lankytojai galės aplankyti iki 2026 m. lapkričio 4 d.
///
EN
On 4 September at 5.00 pm, the opening of the exhibition ‘Tanchum Kaplan: From Words to Images’ will take place at the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania (atrium, 3rd floor). This event will mark the European Days of Jewish Culture.
The exhibition presents the work of the Litvak artist Tanchum ben Levi Kaplan (1902–1980), also known as Anatoly Kaplan. A central theme in Kaplan’s work is the Jewish world of small towns – the shtetls – much of which was destroyed during the Holocaust. In his colourful and expressive lithographs, the characters of Sholem Aleichem, a classic of Yiddish literature, come to life, alongside motifs from folk songs, scenes from everyday life and traditions.
The exhibition offers a rare opportunity to discover an artist who was virtually the only painter in the Soviet Union permitted to consistently explore Jewish themes and preserve the Jewish artistic tradition. His works have garnered international recognition in London, New York and other art venues around the world, and today offer a fresh perspective on the cultural heritage of the Litvaks and its significance in European history.
The Tanchum Kaplan exhibition at the National Library of Lithuania features works from the series ‘The Bewitched Tailor’, ‘Stempenyu’, ‘Jewish Folk Songs’ and ‘One Little Goat’ from the collection of Tanya Rubinstein-Horowitz (Germany–Israel). The exhibition is curated by Dr Olga Sugrobova-Roth (Germany), with Dr Lara Lempertienė (Judaica Research Center) acting as consultant and text editor.
Pianist Adam Chen-Adamov and cellist Alma Bar-Sinai (Israel) will perform at the exhibition opening.
Our sincere thanks go to Daumantas Levas Todesas, Chairman of the Lithuanian Jewish Cultural Heritage Route Association, for his assistance in organising the exhibition.
Tanya Rubinstein-Horowitz, granddaughter of the renowned art collector Jakov Rubinstein, followed in her grandfather’s footsteps by promoting the remarkable work of 20th-century Jewish artists. In 2025, works from her collection were exhibited in the synagogues of Joniškis and Kėdainiai.
The exhibition is organized by the Exhibitions Department of the National Library. Texts were translated from Yiddish by Aistė Puidokaitė and Rasa Stakauskaitė.
Visitors will be able to view the exhibition in the 5th floor atrium of the National Library until 4 November 2026.
Advertisement
Event venue
Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, Gedimino prospektas 51, LT-01109 Vilnius, Lietuva, Vilnius, Lithuania
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.