Advertisement
Pewnego dnia poczciwy Heungbu wraz z żoną i gromadką dzieci zostaje wyrzucony z domu przez swojego okrutnego i nieprzyzwoicie bogatego starszego brata Nolbu. O tym, jak cierpiący nędzę młodszy brat uratuje życie pisklęciu jaskółki i jak ono go wynagrodzi i zapewni mu fortunę – dowiecie się, śledząc tę barwną opowieść, w której humor i rozpacz, tragedia i absurd przeplatają się ze sobą. Będziecie wreszcie świadkami nieszczęść odrażającego Nolbu, który, próbując bez skrupułów imitować czyny brata, ściąga na siebie wszelkiego rodzaju kary niebios w scenach frenetycznej burleski.Chociaż pansori to gatunek opowiadania historii wykonywany „jednym głosem”, niekiedy śpiewacy dla zabawy wykonywali pewne fragmenty w parach, wymyślając żartobliwą formę narracji. To właśnie tę dwugłosową formę Hervé Péjaudier rozwija w swojej francuskiej wersji jednego z pięciu klasycznych pansori. Towarzyszy mu Benjamin Bertocchi, młody aktor, reżyser i student gatunku pansori, który wciela się w rolę dobrego Heungbu, a jednocześnie akompaniuje na bębnach, śpiewa po koreańsku i tańczy. W wersji prezentowanej na festiwalu do tego burleskowego duetu dołączy Magda Lena Górska, akrobatka scenicznego przekładu.
Tłumaczenie sceniczne: Magda Lena Górska
Bilety: 40 zł
Dostępność: tłumaczenie sceniczne w języku polskim, pętla indukcyjna
Zapraszamy również na pozostałe wydarzenia związane z praktyką sztuki pansori na gruncie europejskim – więcej informacji na stronie Festiwalu:
Wykład performatwny: Pansori, głosy Korei
https://www.festiwalopowiadania.pl/program/pansori-glosy-korei/
Panel: Opowiadając inną kulturę - dialog, transfer, zawłaszczenie
https://www.festiwalopowiadania.pl/program/panel-opowiadajac-inna-kulture/
----------
Sprzedaż biletów od 20 października: www.mik.waw.pl
Pełny program i więcej informacji o festiwalu: www.festiwalopowiadania.pl
----------
21. Międzynarodowy Festiwal Sztuki Opowiadania
Stowarzyszenie „Grupa Studnia O.” oraz Mazowiecki Instytut Kultury zapraszają do udziału w dwudziestej pierwszej edycji Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Opowiadania. Tegoroczna 21. edycja pt. „Tradycje? Nowe rozdanie” stawia pytanie o relację współczesnych opowiadaczy historii z tradycjami oralnymi, z których się wywodzą lub które wybierają, podejmują z nimi dialog, negocjacje lub spór. Kto mówi w imieniu tradycji?
----------
Zadanie współfinansowane ze środków miasta stołecznego Warszawy oraz środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
Autorka grafiki: Wiola Pierzgalska
Advertisement
Event venue
Mazowiecki Instytut Kultury, Elektoralna 12,Warsaw, Poland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.
Discover more events by tag
Performances in WarsawTheatre in WarsawStorytelling in WarsawPerforming-arts in WarsawMusic in Warsaw