LOST IN TRANSLATION

Lost in Translation 2026 esplora lo shock culturale come esperienza di incontro con ciò che, lontano da casa o nella vita quotidiana, mette in discussione le nostre coordinate, generando spaesamento, curiosità e nuove domande. In questa edizione, la rassegna invita a guardare le differenze e i contesti lontani non come barriere ma come opportunità per immedesimarsi in vissuti diversi e ripensare al presente. Dal Messico alla Rotta Balcanica, dalla storia di una famiglia coreana negli Stati Uniti al territorio Bergamasco, cinema, musica, incontri, passeggiate interculturali ed esperienze di gioco ci accompagnano a conoscere altri contesti e a immedesimarci in vissuti che possono risultarci lontani.

La curiosità diventa così un punto di partenza per esplorare le condizioni che ampliano o restringono le nostre possibilità di scelta.

_____

Lost in Translation è un progetto di Cooperativa Ruah | Consorzio Sol.Co Città Aperta | Comune di Bergamo

Realizzato nell'ambito del progetto FAMI ALBA co-finanziato dal FAMI 2021-2027

Con il contributo di Plot Twist, finanziato dal bando Giovani Smart, con cil contributo di Regione Lombardia | Brick Erasmus +

In collaborazione con Agenzia Scalabriniana per la Cooperazione allo Sviluppo, Cielito Lindo, Mariposas de Amaranto, Escape4Change, IFF Integrazione Film Festival, Lab 80 Film, Migrantour Bergamo

Info: Un’intera giornata dedicata alle tradizioni del Día de Muertos, tra arte, musica e sapori. A partire dalle ore 15:30, le vie della città si animeranno con il suggestivo Corteo Catrinas, che partirà dal Comune per raggiungere Largo Rezzara. La sfilata vedrà protagonisti gli abiti dello stilista Victor Mucio e si concluderà con il concerto dal vivo della mezzosoprano messicana Lilly Montserrat. La festa proseguirà dalle ore 18:30 presso l’Oratorio San Francesco, dove sarà possibile ammirare l’Altare dei Morti e immergersi nelle atmosfere della tradizione messicana. Ad arricchire la serata, una merenda a base di Pane dei Morti e dolci tipici, a cura di Patricia Rodriguez, e degustazioni di autentica gastronomia messicana, proposte dall’Associazione Viva México e da La Sabrosita Mexicana. Non mancheranno banchetti tematici, truccabimbi, l’esposizione fotografica dell’artista Melania Cornali e lo spettacolo di fuoco e giocoleria “Alma de fuego” a cura dei Los Niños Salvaje.

Info: Migrantour Bergamo, progetto urbano di turismo responsabile, propone una passeggiata guidata da accompagnatrici interculturali con background migratorio per guardare la città da un'altra prospettiva. La partenza si terrà alla Chiesa Ortodossa in Sant'Anna (via Borgo Palazzo 49) e proseguirà verso il Centro Culturale Islamico di via Cenisio, terminando all'Altare del Dìa de Muertos, allestito presso l'Oratorio San Francesco.

Info: Presso lo Schermo Bianco di Lab 80, è in programma la proiezione del film Minari di Lee Isaac Chung (USA, 2020, 115’). Una storia toccante che racconta le ambizioni, i sacrifici e i legami di una famiglia di immigrati sudcoreani nell’Arkansas degli anni ‘80, trasferitasi in California per avviare una coltivazione in proprio.

Info: Un gioco di ruolo e laboratorio esperienziale realizzato in collaborazione con l'Agenzia Scalabriniana per la Cooperazione allo Sviluppo nell’ambito del progetto “Umanità Ininterrotta". Allestito presso Workspace Daste Coop Ruah, l’iniziativa permette ai partecipanti di mettersi nei panni di persone migranti lungo la Rotta Balcanica affrontando le scelte e le difficoltà di un viaggio lontano dai riflettori dei media.
(Massimo 25 partecipanti)

Info: "Il Lavoro che Connette: Intercultura, sinergie e nuove opportunità per imprese, persone e territorio" è un evento dedicato al confronto pragmatico e plurale tra imprese, istituzioni, enti di formazione, servizi per l’impiego e organizzazioni sindacali, valorizzando il ruolo di Ruah come soggetto facilitatore e complementare alle reti già esistenti.

Info: Raccontarsi Altrove è un laboratorio di scrittura autobiografica e lettura condivisa condotto dalla scrittrice Espérance Hakuzwimana. Attraverso 4 momenti pratici, il percorso personale dell'autrice diventa materia di lavoro collettiva per esplorare temi quali identità, radici, appartenenza e presa della parola. L'evento rientra tra le proposte di Plot Twist (finanziato dal Bando Giovani Smart), progetto nato per favorire la formazione e la professionalizzazione dei giovani in ambito culturale.
(Massimo 25 partecipanti)

Info: Un'esperienza interattiva e immersiva a cura di Escape4Change pensata per far riflettere sulle varie forme che il razzismo può assumere, aiutando i partecipanti a far emergere e comprendere le discriminazioni quotidiane e gli stereotipi più nascosti. (5 turni della durata di 60 minuti ciascuno. Massimo 6 partecipanti per turno)

Info: Spettacolo musicale dello storico gruppo cremonese Cordigliera, che presenterà l'album Icónicas, un tributo a Víctor Jara e alla tradizione cilena attraverso dodici brani classici. Un viaggio musicale ispirato alla Nueva Canción Chilena, che riprende fedelmente i modelli originali, arricchendoli con arrangiamenti più densi e strumenti come flauti andini, basso elettrico e tiple, e testimonia la lunga fedeltà del gruppo a un patrimonio musicale, culturale ed etico nato negli anni Settanta.

Event venue & nearby stays

Bergamo e provincia, Bergamo, Italy

Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.

Get the app →

Discover more events by tag