Advertisement
TO NEJLEPŠÍ ZE SOUČASNÉ ŠPANĚLSKOJAZYČNÉ DRAMATIKY OPĚT V JEDINEČNÉM SOUTĚŽNÍM VEČERU SCÉNICKÝCH ČTENÍ. DVĚ DRAMATA Z KATALÁNSKA VEDLE HER Z URUGUAYE A ARGENTINY. ČTYŘI PŘÍBĚHY, KTERÉ S ČERNÝM HUMOREM A NADSÁZKOU OTEVÍRAJÍ OTÁZKY MOCI, SVOBODY, DŮSTOJNOSTI, SAMOTY, TOUHY I SMRTI. DOTÝKAJÍ SE TOHO, CO ZŮSTÁVÁ, KDYŽ SE ZHROUTÍ JISTOTY – A CO VŠECHNO JSME OCHOTNI UDĚLAT, ABYCHOM VZALI SVŮJ ŽIVOT DO VLASTNÍCH RUKOU.Čtyři půlhodinové ukázky her převedli do češtiny renomovaní překladatelé a překladatelky a během jednoho večera bude v jevištním ringu divadla Komedie soupeřit kvarteto režisérů a režisérek. O vítězi rozhodne odborná porota i samotné publikum, a to za přítomnosti zahraničních autorů. Vítězná hra se dočká kompletního překladu a knižního vydání.
- - -
VICTORIA SZPUNBERG: KATEGORICKÝ IMPERATIV
PŘEKLAD: Michal Brabec
Profesorka etiky na filozofické fakultě se ocitá na hraně: po padesátce je sama, bez stálé pracovní smlouvy a musí se vystěhovat ze svého bytu. Když ji v tom všem začnou sužovat podivné stavy a divné myšlenky, do cesty se jí připlete dokonale ostrý kuchyňský nůž. Černá komedie o prekariátu, krizi bydlení a samotě. Co je etické, když vás systém tlačí ke zdi? Victoria Szpunberg je katalánská dramatička, režisérka a pedagožka narozená v Buenos Aires, jejíž tvorba často propojuje osobní příběhy s aktuálními společenskými tématy. Za svou tvorbu získala řadu ocenění, včetně Národní ceny za dramatickou literaturu.
FRANCESC CUELLAR: UPŘÍMNOST
PŘEKLAD: Kateřina Popiolková
Napjaté filmové natáčení naruší zdánlivá maličkost: zkušená herečka odmítne nahou scénu, protože v ní nevidí žádný umělecký smysl. Její odmítnutí otevře otázky hranic, důvěry a profesní odpovědnosti. Co všechno si může režisér dovolit ve jménu umění? A kdo určuje, kde končí umělecká svoboda a začíná právo říct „ne“? Intimní komedie o souhlasu, moci a odpovědnosti. Francesc Cuéllar je katalánský herec, režisér a dramatik spojený s okruhem tvůrců kolem festivalu Temporada Alta Girona. Často pracuje s ironií a společenskou kritikou.
SANTIAGO SANGUINETTI: ZOMBIE MANIFEST
PŘEKLAD: Anna Štádlerová
Lepší místo než zapadlý hřbitov si mladý pár na rande vybrat nemohl. A co teprve, když se ukáže, že tu z hrobu vstávají vojáci. Stačí se dát do hlasité četby Komunistického manifestu. Černá fraška a divoká kritika totality i kapitalismu. Santiago Sanguinetti je uruguayský dramatik, režisér, herec a pedagog. Jeho politicky angažované hry kombinují černý humor, filozofii a absurditu; za svou tvorbu získal mimo jiné uruguayskou Národní cenu za literaturu.
MARIANO TENCONI: VŠECHNO BY DÁVALO SMYSL, KDYBY NEEXISTOVALA SMRT
PŘEKLAD: Martina Kutková
Rozvedená maloměstská učitelka se dozví, že trpí nevyléčitelnou nemocí. Nechce ale odejít ze světa, aniž by prožila a vytvořila něco jedinečného. Její poslední přání je natočit pornografický film. Intimní drama o přátelství, lásce, touze a snech. O ženském těle jako bojišti, o dospívání, životě a loučení. Co vlastně znamená žít, i když víme, že jednou zemřeme? Mariano Tenconi Blanco je argentinský dramatik a režisér. Jeho hry jsou zároveň intimní i výpravné a často s humorem a nadsázkou zkoumají lásku, přátelství, touhu, paměť i podobu současného světa.
- - -
Večer doprovodí hudební a gastronomické ukázky španělské kultury.
La Batalla [la bataja]. Projekt pražského Institutu Cervantes a Městských divadel pražských. Kurátor večera Petr Gojda, umělecká supervize Simona Petrů.
Přijďte fandit a hodnotit!
Advertisement
Event venue
Divadlo Komedie, Prague, Czech Republic
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.
Discover more events by tag
Theatre in PraguePerforming-arts in PraguePerformances in PragueEntertainment in PragueArt in PragueLiterary-art in Prague