Advertisement
Műfordítás – Amikor egy történet új nyelven születik újjá🌍 Ugyanaz a történet, más szavakkal. De vajon ugyanaz az élmény?
Elgondolkodtál már azon, mennyi minden múlik azon, hogy ki fordította le a kedvenc regényedet? Hogy egy jól eltalált mondat, egy szellemes szófordulat vagy éppen egy kulturális utalás milyen kihívások elé állíthatja azt, aki egy idegen nyelven született történetet próbál közelebb hozni hozzánk?
A műfordítás ugyanis jóval több, mint szavak átültetése egyik nyelvből a másikba. Egyszerre nyelvi bravúr, kulturális közvetítés és kreatív alkotómunka. A fordító nem csupán tolmácsolja a szerző gondolatait, hanem újraalkotja a történet ritmusát, hangulatát, humorát és érzelmi világát.
De hol ér véget a fordítás, és hol kezdődik az alkotás? Mennyire maradhat hű egy műfordító az eredeti szöveghez, ha közben azt szeretné, hogy a történet a magyar olvasók számára is természetesen hasson?
☕ A Könyvek Mentén következő irodalmi kávéházi estjén a műfordítás izgalmas, sokszor láthatatlan világába kalauzolunk benneteket!
Beszélgetésünk során többek között az alábbi kérdésekre keressük a választ:
📚 Fordítás vagy újraalkotás? – Hol húzódik a határ a szerzői hűség és a műfordítói szabadság között? Lehet-e egy fordítás bizonyos szempontból jobb, mint az eredeti?
🌍 Nyelvek és kultúrák találkozása – Hogyan lehet átültetni egy másik kultúra humorát, szóvicceit, szólásait vagy éppen lefordíthatatlannak tűnő kifejezéseit?
✍️ A műfordító mint alkotótárs – Mennyire érvényesülhet a fordító saját stílusa? Tekinthetünk-e rá társszerzőként, és miért marad sokszor mégis láthatatlan az olvasók számára?
🎭 Karakterek, hangulatok és stílusok – Hogyan őrizhető meg egy regény egyedi hangja, a szereplők beszédmódja vagy egy költői szöveg ritmusa egy teljesen más nyelven?
🤖 Műfordítás a mesterséges intelligencia korában – Képes lehet-e az AI valódi irodalmi fordításra, vagy az emberi kreativitás, kulturális érzékenység és szövegértelmezés továbbra is nélkülözhetetlen?
Olvastatok már olyan regényt, amelynek a magyar fordítása különösen nagy hatással volt rátok? Esetleg találkoztatok olyan fordítással, amely teljesen kizökkentett benneteket a történetből? Szerintetek mennyire fontos, hogy egy műfordító hű maradjon az eredeti szöveghez, és mikor engedhető meg számára a kreatív szabadság?
✨ Ez az este nemcsak a műfordítás iránt érdeklődőknek szól, hanem mindenkinek, aki szeretné egy kicsit más szemszögből megismerni az irodalom világát.
Akár íróként, fordítóként, akár lelkes olvasóként érkezel, tarts velünk egy kötetlen, inspiráló beszélgetésre, ahol ezúttal azoké lesz a főszerep, akiknek köszönhetően a világirodalom történetei a saját nyelvünkön is megszólalhatnak!
☕ Mert egy jó fordítás nem csupán átadja a történetet – új életet ad neki.
Advertisement
Event venue
Margaux, Margit körút 7.,Budapest, Hungary
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.