🦴 KOBIECE OBLICZE PREHISTORIISpotkanie wokół komiksu Ulli Lust „Kobieta jako człowiek”
📅 5 listopada 2026 | czwartek
🕔 17:00–19:00
📍 Biblioteka Niemiecka, 1. piętro
Dolnośląska Biblioteka Publiczna, Rynek 58
Zapraszamy na spotkanie o prehistorii bez utartych schematów – o tym, jak nowe odkrycia zmieniają opowieść o początkach człowieka i miejscu kobiet w tej historii. 🦴📚
Czy rzeczywiście prehistoryczny świat wyglądał tak, jak przez lata go sobie wyobrażaliśmy? Mężczyzna – łowca, kobieta – opiekunka domowego ogniska? A może najnowsze badania każą nam zupełnie inaczej spojrzeć na początki ludzkości?
📖 Punktem wyjścia do rozmowy będzie monumentalny komiks non-fiction „Kobieta jako człowiek. U zarania dziejów” Ulli Lust, nagrodzony Deutscher Sachbuchpreis 2025 – najważniejszym wyróżnieniem dla niemieckojęzycznej literatury faktu.
Autorka, opierając się na współczesnych badaniach nad prehistorią, rozprawia się z utrwalonymi stereotypami dotyczącymi ról kobiet i mężczyzn. Pokazuje społeczności, których przetrwanie zależało od współpracy, empatii i różnorodności, a kobiety, mężczyźni, dzieci i osoby nienormatywne pełniły w nich rozmaite, istotne role.
O tym, jak zmienia się nasze spojrzenie na prehistorię i jak można opowiadać o najnowszych odkryciach naukowych językiem komiksu, porozmawiamy z:
🔹 Małgorzatą Słabicką-Turpeinen – germanistką, interkulturalistką i tłumaczką książki, członkinią Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Przyjrzymy się również kulisom pracy nad polskim przekładem i wyzwaniom związanym z tłumaczeniem tej wyjątkowej publikacji.
🔹 Katarzyną Byłów – antropolożką społeczną i tłumaczką, związaną z Centrum Badań Migracyjnych Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz Fundacją Olgi Tokarczuk.
Polskie wydanie książki ukazało się nakładem Kultury Gniewu, w przekładzie Małgorzaty Słabickiej-Turpeinen. Tłumaczenie zostało zrealizowane przy wsparciu Instytutu Goethego w ramach programu Litrix.de.
Event venue
Rynek 58, 50-116 Wroclaw, Poland, Rynek 58, 50-116 Wrocław, Polska, Wroclaw, Poland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.